|
|
本帖最后由 Chris6789 于 2012-4-3 16:33 编辑
昨天就看到了MM的帖子，一直就想帮MM改，但是文章好长啊，想了想又放弃了。现在再试一下
Dortmund, den 01.04.2012
Liebe Serpil,
ich freue mich sehr, deine E-Mail wieder zu erhalten.
点评：
1、出于风格考虑，德语信件尽量避免以ich和wir开头；
2、MM使用了die E-Mail，这一点很值得表扬，因为好多人会用das E-Mail，甚至das Email。
Besser:
1. über deine E-Mail habe ich mich sehr gefreut.
2. mich hat es sehr gefreut, wieder von dir zu hören.
Wie du gehofft hast, geht es mir gut.
点评：
1、从句不建议用完成时，如果用现在时更亲切，因为你也借此肯定了对方对你的hoffen现在仍有效；
2、尽量避免频繁使用gut和sehr，可以适当变化一下，要不这两个词会出现很多次。
Besser:
Wie du hoffst, geht es mir prima.
Vor kurzem arbeite ich fast jedes Wochenende in meinem kleinen Garten. Ich mag gern Gartenarbeiten.
点评：
1、刚才看到MM在另一个帖子里的留言，是一样的问题，vor kurzem表示的是“不久以前”，而不是“最近一段时间”。两者的差别是，一个是短期的时间点，一个强调的是时间段；
2、Gartenarbeit在这里不需要用复数，如同Unterstützung和Unterstützungen的区别，如果不是特别强调“很多种不同的支持，很多种不同的工作”，最好用不可数名词单数来泛指。
Besser:
1. In der letzten Zeit habe ich oft am Wochenende in meinem kleinen Garten gearbeitet. Gartenarbeit macht mir viel Spass.
2. Die letzten Wochenenden habe ich oft mit Gartenarbeit in meinem kleinen Garten verbracht, was mir immer viel Spass gemacht hat.
Letztes Wochenende habe ich Blumen eingepflanzt und kommendes Wochenende habe ich noch vor, Gemüse einzupflanzen, sodass ich im Sommer frische Gemüse ernten und Garten Urlaube genießen kann.
点评：
1、两次出现了动词einpflanzen，不妨将其中一个变为säen;
2、Gemuese是中性词；
3、Urlaub这里不用复数，另外在这里有些不太恰当，我想你应该不是在花园里“度假”；
4、有一点特别需要注意的，这是初学者经常出现的错误：不是"kommendes Wochenende" vorhaben，而是(jetzt) vorhaben, am kommenden Wochenende ... zu tun”。严格上来说，虽然很多人在口语中会说“我周末打算。。。”，但在德语的逻辑中却是不对的，因为你只能"现在"打算，周末干什么。。。
Besser:
Am vergangenen Wochenende wurden die ersten Blumen gesät. Am kommenden Wochenende wird das Gemüse eingepflanzt. So hoffe ich, dass der Sommer eine gute Ernte mit frischem Gemüse verspricht, dass ich meine Freizeit dort wunderbar verbringen kann.
Wie in Deutschland, sind Umwelt und Naturschutz in China auch sehr wichtig. Es gibt viele verschiedene amtliche und ehrenamtliche Organisationen, die viel darüber getan haben. Ich habe auch an einer Organisation unserer Gemeinde teilgenommen und später möchten wir zusammen arbeiten, um unsere Gemeinde besser zu begrünen.
点评：
1、Umwelt und Naturschutz sind wichtig猛一看勉强可以，不过仔细说来，这两个名词不在一个层面上，Umwelt是一个东西，Naturschutz除了Natur之外还带有Schutz这个措施在里面。一种处理的办法是Umwelt- und Naturschutz sind wichtig，另一种处理方法是Umwelt und Natur sind wichtige Themen;
2、Verschiedene amtliche und ehrenamtliche ...我个人认为是正确的，看到上面有好几个同学做了改动，不过我觉得这里应该是e的词尾；如果需要，viele也不妨变为zahlreiche或者eine grosse Anzahl von ...；amtliche Organisation不太常用，建议改为offizielle (Regierungs)behoerden 或 offizielle Stellen 或 offzielle Aemter等；
3、darueber getan不恰当，至少应该是dafuer；
4、虽然汉语都是“参加”，但an etwas teilnehmen往往是参加一个会议等等，不是参加、成为一个组织的成员，这里最好是Mitglied einer Organisation sein, einer Organisation beigetreten sein, zu einer Organisation gehören等。
Besser:
Ähnlich wie in Deutschland ist auch in China der Umwelt- und Naturschutz ein bedeutungsvolles Thema. Es gibt sowohl viele offzielle Organisationen, als auch zahlreiche gemeinnützige oder privatwirtschaftliche Initiativen, die in diesem Bereich eine aktive Rolle spielen/ einen aktiven Beitrag leisten. Ich selbst bin auch Mitglied einer solchen Organisation in unserer Gemeinde. Ziel unserer Arbeit ist es, in Zusammenarbeit mit allen (Beteiligten/Seiten) die Gemeinde besser und flächendeckender zu begrünen.
Neben Umwelt und Naturschutz ist Energiesparen auch ein unvergängliches Thema. Man sieht überall in den Supermärkten, an den Haltestellen und Stationen viele Werbeslogans über Energiesparen. Parallel dazu gibt es auch eine schnelle Entwicklung von dazugehörigen Produktionen, z. B. Energiesparlampen, Energiesparautos, Energiesparsklimaanlagen, usw.
1、dazugehörig最好用dazugehörend，但是如果你是想说“相关、附属产品”，最好用einschlägige Produkte；
2、Produktion和Produkt的区别要注意；
3、排比的时候如果各单词成分有重复部分，最好用-代替重复部分。
Besser:
Neben dem Umwelt- und Naturschutz stellt die Energieeinsparung ein weiteres wichtiges Thema dar, über das es seit Jahrzehnten diskutiert wird. Egal ob in den Supermärkten, an den Bus-Haltestellen oder in den U-Bahnstationen sind Reihen von Werbungen zu diesem Thema zu sehen. Darüber hinaus ist übrigens eine rasche Entwicklung der einschlägigen Produkte wie Energiesparlampen, energiesparende Autos und Klimaanlagen in den letzten Jahren zu beobachten.
Vielleicht soll ich nun hier aufhören, zu schreiben. Schreib mir bitte, wenn du was Interessantes hast. Bis zum nächsten Mal.
Besser:
Du siehst, ich könnte ewig lang erzählen. Nun höre ich lieber mit meiner langen E-Mail auf. Manche Sachen würde ich lieber für das nächste Mal aufheben. Bin jetzt schon gespannt, was für interessante Erlebnisse du mir erzählen wirst.
Liebe Grüße!
点评：Liebe Grüße, freundliche Grüße等问候语之后，不加!，这是德语的习惯。
Besser:
Liebe Grüße
Krebs |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
发表于 2012-4-2 21:39
楼主
