请问做翻译工作

广州MM · 发表于 2012-4-4 17:14

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请问做自由翻译工作，书面或口译等工作，长期提供这种翻译服务，需要申请什么证件才能做呀？
谢谢！

Angevil · 发表于 2012-4-4 17:21

Selbstaendig?

广州MM · 发表于 2012-4-4 17:38

Angevil 发表于 2012-4-4 17:21
Selbstaendig?

要去哪里申请什么证吗？

foreverinlove · 发表于 2012-4-4 22:58

如果人家不需要你是staatlich gepruefte的翻译的话，你就不需要什么证。另外自由工作者要拿Gewerbeschein，当然你也可以打黑工。

沧海中 · 发表于 2012-4-5 10:23

翻译工作是否也适合于年长者?

广州MM · 发表于 2012-4-5 13:30

本帖最后由广州MM 于 2012-4-5 13:32 编辑

foreverinlove 发表于 2012-4-4 22:58
如果人家不需要你是staatlich gepruefte的翻译的话，你就不需要什么证。另外自由工作者要拿Gewerbeschein， ...

这种翻译服务性质的，都需要Gewerbeschein吗？Gewerbeschein进行买卖商品行为才要的吧？
不是做黑工，而是一些小中大型公司有时候让做一些翻译，然后要给他们发票及我自己的税号。
没有顾主，没有税号，所以想请问一吓大家做这种翻译（口译和书面译）需要申请什么文件呢？长期做，长期提供的，当作是一种自由职业来做的。

依_依 · 发表于 2012-4-5 22:58

如果收入在一定范围内，可以去申请税号，超过一定就要申请gewerbeschein，只要你的签证允许，直接去finanzamt申请税号就可以了。这样你才有权利出具发票。

xulan9cn · 发表于 2012-4-5 23:35

翻譯屬於freiberufler，不需要gewerbschein,只是年底報稅的時候要把當年的收入如實報。

广州MM · 发表于 2012-4-6 13:16

那究竟需要什么文件呢？

xulan9cn · 发表于 2012-4-6 13:25

广州MM 发表于 2012-4-6 13:16
那究竟需要什么文件呢？

你指報稅嗎，那個表具体叫啥忘了，Anlage fuer Selbstaedige

依_依 · 发表于 2012-4-6 14:24

本帖最后由依_依于 2012-4-6 14:24 编辑

不是说了吗？只要你的签证允许，你就可以从事翻译这个工作。
但是工作有收入就必须交税。交税和你的个人资料有关系，所以没有一概而论的。最好是你亲自去finanzamt咨询。一般来说，和你预计的全年这个工作中的总收入有关，也和你有否其他收入有关，也和你配偶的收入有关。一般如果这项收入比较少，就会得到Bestaetigung和你的税号，你出具的Rechnung里面必须含有你的税号。有bestaetigung就是说你的这项收入很少，不需要提前交税或者收umsatzsteuer.如果你的这项收入比较高，就必须申请gewerbeschein,以及在你的Rechnung里面加umsatzsteuer。这个umsatzsteuer是你从你的顾客中收取，年底要交给finanzamt的，所以很有可能你必须要提前交税。税额等具体情况，finanzamt会告诉你的。你为什么那么怕gewerbeschein呢？它只是说你这项工作收入比较高的时候，就要申请，也花不了多少钱的。就是要交umsatzsteuer比较麻烦。如果你收入不高，一般都是不需要的。
其他什么文件不需要的，只要你的顾客认可你的能力就可以了。作宣誓翻译除外。

广州MM · 发表于 2012-4-6 17:39

依_依发表于 2012-4-6 14:24
不是说了吗？只要你的签证允许，你就可以从事翻译这个工作。
但是工作有收入就必须交税。交税和你的个人资 ...

谢谢你耐心的回复哦。
不是怕申请那个Gewerbeschein哦，申请费用也很便宜。只是因为申请那个Gewerbeschein比较麻烦，要询问全部邻居是否同意的，住的是wohnung。
而且听说做翻译用的不是Gewerbeschein，但又不知道要些什么文件才能做喔，但会去询问相关机构的。
其实Gewerbeschein能做什么，不能做什么的呢？是否像中国的营业执照，会写明你能做什么内容的工作的呢？

广州MM · 发表于 2012-4-6 17:50

xulan9cn 发表于 2012-4-6 13:25
你指報稅嗎，那個表具体叫啥忘了，Anlage fuer Selbstaedige

就是说，去税局拿个税卡，就可以直接接单子（翻译）做啦？年底报税的时候，就直接如实上报就行了？

MR.OIL · 发表于 2012-4-6 18:17

这个我知道哈，我做过，
不需要任何的执照，只要你有工作许可，人家要你就行了
除非你要做那种宣誓翻译

MR.OIL · 发表于 2012-4-6 18:20

广州MM 发表于 2012-4-5 13:30
这种翻译服务性质的，都需要Gewerbeschein吗？Gewerbeschein进行买卖商品行为才要的吧？
不是做黑工， ...

长居的话，怎么会没有税号呢？你去办税卡的时候，让税务局的办事人员查一下，几秒钟就会查出来的

依_依 · 发表于 2012-4-6 19:38

本帖最后由依_依于 2012-4-6 19:40 编辑

不是普通的个人收入税号，而是作为Freiberufler的税号，如果在一定范围内就不需要预缴税和收umsatzsteuer。一定要通知finanzamt然后出具rechnung才是合法的。

有gewerbeschein你就可以雇人了，真正的selbstaendig，和freiberufler还是有些区别的。你一年做不了多少单的，应该没有问题。

xulan9cn · 发表于 2012-4-6 19:42

广州MM 发表于 2012-4-6 17:50
就是说，去税局拿个税卡，就可以直接接单子（翻译）做啦？年底报税的时候，就直接如实上报就行了？

稅號你應該有的吧？每年報稅那個。不過我給人開的發票上沒寫稅號啊。那是你跟Finanzamt才用的，其它客戶公司對你的稅號並不感興趣。

广州MM · 发表于 2012-4-6 23:22

MR.OIL 发表于 2012-4-6 18:20
长居的话，怎么会没有税号呢？你去办税卡的时候，让税务局的办事人员查一下，几秒钟就会查出来的

没有工作，没有雇主，会有税号的吗？工作的人，才去拿税卡的吧？

levi · 发表于 2012-4-6 23:28

广州MM 发表于 2012-4-6 23:22
没有工作，没有雇主，会有税号的吗？工作的人，才去拿税卡的吧？

给你钱的人，就是形式上的雇主，所以你只要赚钱，就有雇主。去Gewerbeanmelden吧。

听涛小筑 · 发表于 2012-4-6 23:51

看来她从来没有报过税。。。。

清丽脱俗 · 发表于 2012-4-7 01:02

本帖最后由清丽脱俗于 2012-4-7 01:03 编辑

你要先去税局申请FREIBERUFLER许可，批下来后你要换医保，最低要自己独立交4000欧一年医保，这个要看你预计收入和年龄来定，然后就能开业了。营业额预计每年大于16000的，要申请GEWERBERSCHEIN，医保也要配成相应的。

广州MM · 发表于 2012-4-7 15:38

清丽脱俗发表于 2012-4-7 01:02
你要先去税局申请FREIBERUFLER许可，批下来后你要换医保，最低要自己独立交4000欧一年医保，这个要看你预计 ...

谢谢，说得很清楚.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 请问做翻译工作

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块