谁能救FDP？

Don't_speak

虽然不入籍,生活在德国,关注德国政经不是很正常的事情么?
这种贴比那些经常在这里高挂着的口水贴有用多了.

fdp太垃圾了.现在这个党没有rueckgrat.

futurana

flyingbullet

futurana 发表于 2012-4-24 19:47

对你的印象很好。 呵呵

Hammstein

flyingbullet 发表于 2012-4-23 20:58
修改了以后自己对此贴也觉得比较满意。

可否解释下 你所谓的 macht auf zeit 是什么意思?

flyingbullet

Hammstein 发表于 2012-4-24 20:25
可否解释下 你所谓的 macht auf zeit 是什么意思?

你在耍我是吧？ 你的德文也很不错呀。 这么简单的你还问。搞不懂。

Hammstein

flyingbullet 发表于 2012-4-24 20:35
你在耍我是吧？ 你的德文也很不错呀。 这么简单的你还问。搞不懂。

对这三个词的精准意思不是太了解. 你也知道这种玩意模糊理解容易乱套不是?

flyingbullet

Hammstein 发表于 2012-4-24 20:37
对这三个词的精准意思不是太了解. 你也知道这种玩意模糊理解容易乱套不是?

原来是这样啊。 那你先说说你是怎样理解的。
我先去散散步。 待会我们一起讨论讨论。

Hammstein

flyingbullet 发表于 2012-4-24 20:40
原来是这样啊。 那你先说说你是怎样理解的。
我先去散散步。 待会我们一起讨论讨论。

民主在我的眼力一直是一个大家扯皮玩的东西.  一般比的都是宣传战, 因为一般民众很难理解政治本身,或者本身也不是那么愿意理解.
字面上来说
macht 权力, 权威, 力量,
auf  介词. 在xxx上, 中文中往往不翻译
zeit 时间.
合在一起. 我是怎么读怎么觉得怪.
莫不是你觉得 民主是由时间决定的?

Joy2000

好贴。嗯，其实我一直以为fdp就是更偏执一点的cdu。我其实以为适合大大多数在这里读过大学有稳定收入的中国人。

flyingbullet

Hammstein 发表于 2012-4-24 20:50
民主在我的眼力一直是一个大家扯皮玩的东西.  一般比的都是宣传战, 因为一般民众很难理解政治本身,或者本 ...

你的书面德文很好，但是不适合"野战"。 呵呵

我来说说我的解释。"Macht auf Zeit".
这句话我是从Gerhard Schröder在2002年(?)在联邦选举的Wahlkampf上听来的。

Macht:
这里的Macht是指Gestaltungsmacht innerhalb einer Regierungsperiode von 4 Jahren.
就是说你在选举中有幸胜出成为执政党，你有在这四年里有Gestaltungsmacht., 但是这种Macht是有限制的。
1. 时间的限制。 因为每四年都会重新选。在这四年里你如果失败，你不能自动执政下去。
2. 被Bundestag的Opposition，Bundesrat的Opposition和Bundersgerichtshof的限制。执政党也不能为所欲为。你本身的Gestaltungsmacht就有限。

Zeit:
这里的Zeit是指一次Regierungsperiode的时间. 德国宪法规定是四年。因为执政时间不是自动延续，而是通过新的选举产生，这就表示在下一届选举有落选的可能性。
所以这句话 - 我应该再加一个词 - "Demokratie ist Macht auf Zeit" 可以解释成: 民主是暂时的拥有权力。
也可以说， 民主是暂时的拥有被限制的权力。而这个权力也是在各方面收到限制的。这个和统治者的特征相反。

这也是我对他的理解， 是一家之谈。 有不过之处还请包涵。