求助：未婚证明 在线等！

bettzhang

我妈妈现在给我办这些东东，出生证明已经办好了，有姐妹跟我说未婚证明只能管半年。就是说半年内必须结婚，所以我妈说叫人家把证明的日期往后写，写六七月份的样子，然后等等再公证。但是我想想，觉得很奇怪，为什么证明只有半年的有效期啊？他们证明只能写到我出国之前吧？来德国之后的未婚证明不是德国这边开吗？

还有，因为一定要翻译成德语的，我们那里的公证处没有德语，可以我自己翻译吗？

violazen

半年有效是德国的Standesamt讲的，照道理只能开到开的日子，谁知道你开好后又没有结婚。因为照道理中国人结婚在户口所在地有纪录的，不管你是不是在德国还是中国。（当然现实是不可能做到的，所以现在是声明，不知道楼主为什么还有未婚证明好开）在德国的这段时间，我的standesamt是没有要求出示大使馆什么的，就是你的最新的Meldbescheinigung, 你的Bürgerbüro开，５欧。（如果是同一城市结婚，可能这个也不需要）

没有德语，可以拿到德国来翻，因为所有的材料，哪怕是公证过的，我都还要拿到德国的律师事物所公证。（这点，每个人的情况好像有不一样）
建议你一定要亲自到当地的Standesamt咨询，每个地方，每个时间的要求会不一样。

xiaomao

MM要结婚了，恭喜！

我当时在国内开的时候，国内说只能证明到我出国的那一天没有结婚。后来找了个人说了说，也就没写上截止日期。只写了某某未婚。我不知道德国的要不要使馆认证，我办的是荷兰的，要认证，所以说的半年有效，是从认证的那一天到我申请结婚递交材料的这一天。如果不要认证的话，那就应该从公证处盖章的日期算吧。

至于翻译要看国内的公证处严格不严格了。我们那边的公证处都有一个挂靠的翻译公司，如果管得不严或者认识人，可以自己翻译好，去盖个翻译公司的章就好了，当然翻译的钱还得交。

我也觉得MM要根据当地的要求来办，省得耽误事情。

bettzhang

哇！！这里的姐妹真是好人啊！！谢谢一个再说。慢慢看！

bettzhang

好的。那我等我老公星期四考完了去rathaus问一下吧。

peter01

好像得地方上公证后,省里公证,最后德使馆公证,还有中国使馆来这几年的未婚证明.
反正全备着总不会错.

bettzhang

啊？？？天啊？？？这么复杂啊？不过我妈说了直接省公正，不知道行不行。

mixmas

小妮子要结婚啊，呵呵，恭喜一个先

bettzhang

谢谢啦！这里的姐妹真得好好噢！！！

kissbaby

注意,要特别注意:在中国的翻译在德国都不算数.只有在德国有翻译资格的人翻译的文件才被承认. 所以MM在国内只要办个公证就好了.
翻译的冤枉钱就不要花.
我当初办的时候,所有的文件即使在中国做了德文翻译,拿到德国来还是请专业的翻译重新翻译了一遍.前车之鉴, MM要吸取我的教训.

keine009

哈,看来各地的区别挺大的,估计bettzhang妹妹问完了,比没问还糊涂呢,等你bf考完了,自己去Standesamt问最可靠!!!

km

每个州要求的确不同，不过未婚证明半年内有效是不错的
我在bayern结婚，在北京办的未婚公正只给写到最近一次回国后再出境的日期，然后送旅行社转交德国使馆做认证，加一起五百多元吧。
在欧州的这几年是让当地中国领事部给开的证明。

athena_hu

我更糊涂了！

athena_hu

我妈妈办的程序如下：
先到我的大学（我的大学在外地）把档案转回家（交钱），入人才交流中心（交钱），再开出生，未婚证明（交钱），到公证处公证（交钱），到上师大翻译成德语（交钱），到同济大学认证（交钱），到德国驻中国大使馆认证（交钱），我妈妈已经做到这一步了！
听说，这些DD在德国再到中国驻德国大使馆认证，交到当地的Standesamt，等待。。。。。。。

bettzhang

哎呀！真是谢谢各位姐妹啊！！不过我也真得糊涂了，听说rathaus的人也不清楚中国的文件的具体要求，我现在真是一头雾水……唉！

bettzhang

还有，使馆认证是不是一定要北京啊？上海不行么？我妈六月底就去上海了。

viji

Originally posted by kissbaby at 2005-3-28 21:35
注意,要特别注意:在中国的翻译在德国都不算数.只有在德国有翻译资格的人翻译的文件才被承认. 所以MM在国内只要办个公证就好了.
翻译的冤枉钱就不要花.
我当初办的时候,所有的文件即使在中国做了德文翻译,拿到德 ...

我就是在中国翻的, 没问题的.

viji

Originally posted by bettzhang at 2005-3-29 12:02
还有，使馆认证是不是一定要北京啊？上海不行么？我妈六月底就去上海了。

上海认证也可以的. 弄好之后六个月之内到中国驻德大使馆开证明.

bettzhang

那太好啦！！！哈哈！谢谢啦！！！！

童话的天空

既然德国结婚那么麻烦，MM为啥不去丹麦结婚呢？不需要那么多材料和那么复杂。

wuhazel

啊，的确是各个地方不一样，我妈妈就是把户口本拿到公证处，他们就办了两个公正，然后还代办到北京中国外交部和德国大使馆的证明。当然我是在这边翻译的。对了，我听说现在不要国内的证明了，中国驻德大使馆就能开一切这种证明。要不再问问，可以省很多麻烦

mixmas

Originally posted by wuhazel at 2005-3-30 22:28
啊，的确是各个地方不一样，我妈妈就是把户口本拿到公证处，他们就办了两个公正，然后还代办到北京中国外交部和德国大使馆的证明。当然我是在这边翻译的。对了，我听说现在不要国内的证明了，中国驻德大使馆就能开 ...

呵呵，你的名字还在户口本上啊，这里不知道多少人都被销了户口，身份证也过期了，除了一本护照，没有其他证件(有的还有驾照)。

中国驻德大使馆估计不个开这个，因为他们没有档案的，护照上也不再显示婚姻状况，以前有的，后来取消了。不过大家还是问问看

xingxing01

为什么都说在德国结婚麻烦呢? 国内办一份未婚公正, 再在德国使馆办一个, 然后同LG的材料一起交到Standamt, 等消息, 两个星期就OK了, 要想好啊, 姓谁的姓, 他们会问的.

bettzhang

嗯嗯……我就慢慢等吧……谢谢各位姐妹啦……

orangeven

去Standamt结婚是因为双方有一方是德国人吗？？两个都是中国人的话可以在那里结婚吗？

keine009

吓我一跳.以为BETT MM又结婚了呢..原来是老贴

keine009

原帖由 orangeven 于 2006-4-11 22:02 发表
去Standamt结婚是因为双方有一方是德国人吗？？两个都是中国人的话可以在那里结婚吗？

去中国大使馆结婚,手续很简单...