必须发奋图强了——一天一篇小故事

chocomoo · 发表于 2012-11-19 22:16

maodan 发表于 2012-11-19 22:09
呵呵，那你不是也都懂了么？

我只能要求人家用英语来解释...........

那你还不如让他们用德语解释呢，德语翻成英语再翻译成汉语，太饶了，

maodan · 发表于 2012-11-19 22:18

chocomoo 发表于 2012-11-19 21:16
那你还不如让他们用德语解释呢，德语翻成英语再翻译成汉语，太饶了，

那样的话，还听不大懂.............

maodan · 发表于 2012-11-21 22:15

先补上昨天的，昨天实在太忙乱了。

20121120

F22 P133
Arthur Schnitzler kam von einer Schriftstellerversammlung. Ein Freund wollte wissen, wie es dort war.
Schnitzler: ‚ Wenn nicht ich dort gewesen wäre, hätte ich mich sehr gelangweilt.’

Arthur Schnitzler 从一个作家笔会回来。一个朋友想知道那里如何。
Schnitzler ：“如果不是我自个在那儿，我会觉得太无聊。”

maodan · 发表于 2012-11-21 22:16

20121121

F27 P135

Der Berliner Mediziner Rudolf von Renvers: ‚ Wer mit fünfzig Jaren noch nicht gelernt hat, sein eigener Arzt zu sein, bei dem ist Hopfen und Malz verloren.’

柏林医生Rudolf von Renvers 说：“有人50岁了，还不懂得，自己才是自己的医生，这人实在是无可救药。”

Hopfen und Malz：酿啤酒的两种重要材料。呵呵，德国人。

csyx · 发表于 2012-11-26 23:49

maodan 发表于 2012-11-18 19:25
20121118

M8 P215

我觉得最后的翻译不是这样的吧。。。

我的理解是：有绝对充分的理由不应该这样，但是有足够多的例子可以这样。

或许我的翻译也不顺畅，但是我觉得一个是dagegen，一个是dafuer啊。

求高人指点

单行 · 发表于 2012-11-28 20:29

是来看LZ有没有坚持下来的。。。。。

chong790911 · 发表于 2012-11-29 00:01

ekdc · 发表于 2012-11-30 00:50

楼主加油！

maodan · 发表于 2012-12-3 22:47

长江长江2012 发表于 2012-11-26 14:52
Jwoll 应该就是说jawoll 吧。另外一个不知道了。

请看 28 楼。

maodan · 发表于 2012-12-3 22:47

csyx 发表于 2012-11-26 22:49
我觉得最后的翻译不是这样的吧。。。

我的理解是：有绝对充分的理由不应该这样，但是有足够多的例子可 ...

同等高人..............

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[轻松一刻] 必须发奋图强了——一天一篇小故事

浏览过的版块