我跟孩子讲中文，孩子用德语回答我

clara_clara

杜村往事 发表于 2013-11-15 16:41
到目前为止，我家孩子其实很想讲中文，他很为自己的那点中文自豪。只是他的中文越来越差了，能够表达得 ...

谢谢这位妈妈的建议！直觉这会是个好办法，我下午就去跟幼儿园的老师谈一下
我总觉得，有个好的态度是最重要的，然后是有个环境。你的儿子多大了？能维持这么好的态度，父母的引导功不可没。至于语言环境，可能除了回国，就得上中文学校了。我们在小城市，没有中文学校的情况下，就只能志同道合的妈妈们自个儿组织了。总之，任重道远啊！

Wasserlilie

我一个朋友就是中德家庭，孩子中文算不错的，但是不管是在中国还是德国，只要大家懂德语，他还是说德语。
一次他给我们用德语讲故事，讲完了我让他用中文再讲一遍。他大概也能说出个123，只是明显是从德语翻过来的，特别可爱。

天生小迷糊

clara_clara 发表于 2013-11-15 12:57
可能我没说清楚。有别人在场的时候，我们都说德语以示对别人的尊重，这没问题。问题在于，我闺女要求，即 ...

我觉得有可能是幼儿园小朋友嘲笑她了，小朋友很容易这样做的，模仿她说话什么的，这样的事情我儿子身上就发生过。你要做的是让孩子明白，她会中文是值得骄傲的事情。现在我儿子的朋友们仍然模仿他说话，但是我儿子已经转变态度，不再不高兴了，反而还会纠正他们发音不对啥的。

clara_clara

天生小迷糊 发表于 2013-11-15 19:13
我觉得有可能是幼儿园小朋友嘲笑她了，小朋友很容易这样做的，模仿她说话什么的，这样的事情我儿子身上就 ...

和幼儿园的老师谈了一下，没有小朋友嘲笑她。其实是这样的：幼儿园有两三个会说俄罗斯语的小孩，总是跟互相用俄语交谈，所以老师介入，说你们在德国幼儿园，应该和别的小朋友说德语。结果我闺女听到后就上心了，自己决定在幼儿园只说德语。今天一出幼儿园门，她就很开心地大声跟我说：妈妈我们现在可以说中文了！ 之后在超市、在商店都跟我很开心地讲中文。现在看来，就是”幼儿园“让她觉得是个特别的所在，要听老师的话，跟谁都只说德语。像之前pidi mm的回复说得好，”孩子在不同场合说不同的语言，也是一种能力。”我现在比较释怀了。

不过，的确，让孩子认为说中文是值得骄傲的事情，这点很重要

Jomei13A

好奇怪，我家孩子怎么中文那么好呢。她就喜欢说中文。而且她德国生，德国长，中国就暑假去过2次。中文那叫好呀。我觉得孩子会中文，对中国妈妈很温馨的。

hunyinjiating

Jomei13A 发表于 2013-11-25 11:01
好奇怪，我家孩子怎么中文那么好呢。她就喜欢说中文。而且她德国生，德国长，中国就暑假去过2次。中文那叫 ...

  怎么个好？具体说说？经验？

ciaociaobella

這是雙語環境下長大孩子一個很普遍的問題，基本上很難避免的。我覺得不管怎麼樣，媽媽一定要堅持跟孩子講中文，經常回國待段時間應該有幫助。

Weeblue

最有效就是回国啦 跟亲戚朋友的孩子在一起玩玩就突飞猛进了 其实对孩子而言不存在外语的概念 七岁以前他们不会觉得我们所谓的Fremdsprache是fremd的 七岁之后就有那种 外来 陌生 侵入的感觉了 所以要抓紧小时候培养语感 哪怕以后不会写 会说也是好的 当然过程中不要太勉强孩子哈
外国人想学中文的很多很多 可惜他们要费很大功夫的
双语的孩子以后学第三门和第四门外语也会很快的
楼主本来就是中德家庭 这种语言环境最好了 要好好把握呀