不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

Sharolin

去年偶尔在饭店做过周末工，老板说我德语不好，但我遇到的德国人都说我德语不错。
所以我很不解，饭店老板说的德语比较快，但语法很差，词组多，我听起来觉得费解。

我说的德语基本都是句子，从句也不少。只是我平时话少，只要话匣子一打开，德语也很连贯，自我感觉也可以呀。  老板又没考过我的德语，偶尔听到我说几句。
估计是我的发音中有英语口音，我只能这么猜。

pidi

不是，中国人第一印象是听口音，然而第二是听流利程度。你的流利程度不够，或者说自己不能呱啦大半个小时。
但是德国人还是要听语法的。
我现在和非德国人的德语交流中，我感觉口音是第一印象，因为口音会很多音节听不出来。第二就是要听语法，语法烂就完全听不懂。流利程度我不是那么在意，但是内容丰富，也设计到德语知识面的广度和单词量多少，这是第三印象。

德国人说你好，也许是礼貌。说我德语好的人多了去，不过我自己知道水平还不行。

贞爱

你老板嫉妒你
德国人是出于礼节

魅莉沙

别人说好说坏都是假的，自己觉得好，就是好。

march

不要太把德国人说你德语好当真。

JICHEJI

贞爱 发表于 2013-3-1 23:12
你老板嫉妒你
德国人是出于礼节

其实老板是出于礼节，
德国人是反讽。

游戏规则

march 发表于 2013-3-2 08:38
不要太把德国人说你德语好当真。

我也这么觉得，我们公司有人英语那个让人崩溃啊，竟然还有德国人说，他们英语说的sehr gut.

我也是说几句德语，就有德国人会夸的那种，可是讲老实话，我完全觉得语言永无止境。。。和这个版块里的高手比，差太远了。。。

vicky1012

我的德语才A1 水平，但是遇到几次别人夸我的德语好呢。不过我的发音还行，我想他们是这个意思。

Casole

感觉德语在学习阶段，德国会夸奖你说的好，讲的精了，他们就不夸奖了，
以前刚来德国那几年，经常能听到夸奖，
现在已经好多年没人夸奖了，倒是有时能听到，你是不是在德国出生的？

mucmuc50

撂这几句大家瞧瞧。

其实从未经历过德国人当面说：你德语差。
都是说：你德语好。
别当真。