不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

清丽脱俗 · 发表于 2013-3-2 21:05

本帖最后由清丽脱俗于 2013-3-2 20:08 编辑

只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不会说真话的，个个都会赞我说得好。后来我习惯了，凡是说我讲的好的德国人，我都会瞪他们一眼，意思是他们真虚伪...你砸够几万欧元，我保证那些德国人会说你德语是一坨屎。他们不告诉你你德语烂，一来是怕打击你，二来是因为怕你追问为什么这样说，这样他们就要解释，浪费很多时间，就是不想教你。三来就是他们未必知道怎样去解释，因为这就是他们母语，说惯了就这样，没法解释。

快乐的园丁 · 发表于 2013-3-3 08:14

德国人是礼貌。中国人是实话实说。

快乐的园丁 · 发表于 2013-3-3 08:16

遇到个德国人和我说1,2句中文，即使很简单我也会夸夸人家的

pidi · 发表于 2013-3-4 16:31

清丽脱俗发表于 2013-3-2 20:05
只要你给足够钱德国人，他们就会告诉你你德语其实有多烂。我都是1000欧1000欧的砸的。如果不给钱，他们是不 ...

犀利，但是真是实情。

pidi · 发表于 2013-3-4 16:33

最近狂被各种德国人说我德语好，难道我的真实德语水平已经差到无以复加了

pidi · 发表于 2013-3-4 16:37

好吧，我感觉除掉口音问题，(其实德国人真能容忍你的外国人口音问题。)
最主要是德国人说你的所有你能听懂，不需要重复，而你说得他也全部能听懂，这样他就开始真心赞美你了。语言首先的功能是交流，你不是播音员，如果你嫩能很好沟通，就是很好的语言能力。
如果你的发音还稍微好那么点，他就要问你是否这里出生的了。
我看过好几个土耳其姑娘被人称赞德语好，结果人家说，我是这里长大的。。。。。

清丽脱俗 · 发表于 2013-3-4 19:30

pidi 发表于 2013-3-4 15:37
好吧，我感觉除掉口音问题，(其实德国人真能容忍你的外国人口音问题。)
最主要是德国人说你的所有你能听懂 ...

问你那里出生也不代表你德语讲得好啊，他们的意思是想知道你是中国人越南人韩国人还是日本人而已。真说的好的，他们不会当面夸你好的。我有个德国朋友，私下总说外国人德语说得不好。上次他说同事是克罗地亚姑娘，德语不错，外国人来说已经很好了，听不出有什么口音。我跟他说，快给我叫她推荐语言学校。我想有这么好的语言学校真是神了。后来他说那女的是德国长大的。

pidi · 发表于 2013-3-4 22:33

清丽脱俗发表于 2013-3-4 18:30
问你那里出生也不代表你德语讲得好啊，他们的意思是想知道你是中国人越南人韩国人还是日本人而已。真说的 ...

不是问你哪里出生，是问你是否是在德国长大。

唐多令 · 发表于 2013-3-10 20:22

大多数德国人都喜欢夸我的德语好，这个我觉得就是客气

不过有一两次，人家问我来几年了，我告诉他们4年，人家就对我说，以为我来10年左右了

这样的时候，人家夸我德语好，我就坦然接受了

yuyingcao · 发表于 2013-3-10 21:51

到底那个说了实话？不比在意。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 不解！中国人说我德语差，德国人说我德语好

点评