“小兔崽子”怎么翻译成德语

sbwjy2002 · 发表于 2013-5-30 11:54

Frechdachs 只听过这个，其他的还没听或者很少听过。都是umgang sprache,有地域性，Frechdachs 就是大众都懂地。

bear · 发表于 2013-5-30 13:41

看标题就乐了

Rebecca小芮 · 发表于 2013-5-30 18:02

楼主儿子太逗了，哈哈！男老师也挺逗，老外对中文都挺好奇啊，哈哈！

stillekunst · 发表于 2013-5-30 22:23

贬义的，rotzloeffel, 可以用来骂其他那种特别招人厌小孩，如果他们欺负自己小孩的话，哈哈哈

贝贝猪 · 发表于 2013-5-30 22:44

乐乐发表于 2013-5-29 22:46
嘿，我也喜欢管我儿子叫小兔崽子。呵呵。学习一下德语用法。我小外甥女小的时候曾经哭着跑去她妈那里告状， ...

嘿嘿,我也经常叫我丫头小兔崽子,她是属兔子的,名副其实的小兔崽子

乐乐 · 发表于 2013-5-30 22:45

贝贝猪发表于 2013-5-30 22:44
嘿嘿,我也经常叫我丫头小兔崽子,她是属兔子的,名副其实的小兔崽子

草莓妹妹 · 发表于 2013-5-30 22:59

俺觉得这个是贬义很重的词啊

bbb111 · 发表于 2013-5-30 23:02

很好奇，男老师骂的是什么？难道是中文？？

多事之秋 · 发表于 2013-5-30 23:08

bbb111 发表于 2013-5-30 23:02
很好奇，男老师骂的是什么？难道是中文？？

嗯，就是学舌嘛

多事之秋 · 发表于 2013-5-30 23:10

草莓妹妹发表于 2013-5-30 22:59
俺觉得这个是贬义很重的词啊

看情况啊，一般父母这么说子女的，往往有又爱又恨得意思。但若是外人这么说，往往就缺乏了爱意了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条