“小兔崽子”怎么翻译成德语

草莓妹妹

多事之秋 发表于 2013-5-30 22:10
看情况啊，一般父母这么说子女的，往往有又爱又恨得意思。但若是外人这么说，往往就缺乏了爱意了

俺真没见过有父母这么叫自己孩子的，都是骂人用
可能跟地域有关吧，这个也有南北差异啊

多事之秋

草莓妹妹 发表于 2013-5-30 23:23
俺真没见过有父母这么叫自己孩子的，都是骂人用
可能跟地域有关吧，这个也有南北差异啊{:4_282 ...

百度了一下，貌似在北方是骂人的
http://xiaotuzaizi85.blog.sohu.com/69473944.html
“去年新华社发了一篇新闻，批评长沙某童装店取名“小兔崽子”恶俗。可能新华社记者的文化功力太浅，要知道中国文字博大精深，同一词组，语调不同，意义就相差十万八千里。有句俗话：打是亲，骂是爱。爱到极至，嘻笑怒骂，才能体味亲密无间。兔崽子前加了个小字，就没有了北方兔崽子骂人之意。小坏蛋，小臭屁，小妖精，跟屁虫，调皮鬼，这种称谓不是骂人吧？同理，兔崽子前加小字，意义也由贬变褒。有恋爱中男女的爱称取名小兔崽子，也有父母称呼自己的孩子为小兔崽子。常听到这样的话：小兔崽子，你真棒！快做作业！快去睡觉！……这种传递浓浓爱意和亲密无间感情的称谓，怎能用“恶俗”妄加评论？”

wakaka

himmelblau 发表于 2013-5-29 22:29
der Frechdachs,der lausebengel 褒贬都行

der Rotzjunge，der Luemmel 纯粹贬义

你教我德文吧。。。

gracezhao

Schlingel的意思跟Spitzbube接近bedeutet:frech & clever