中中家庭在德国，孩子的语言是怎么成长的

无与伦比的好笑

古秘书 发表于 2014-2-10 22:37
真是辛苦的mm

没办法，都是我这个当妈的基因太差。

allamanda

不用担心，小朋友在幼儿园里发音很纯正的，在家里，大人该怎么说就怎么说好了，小朋友慢慢会自由转换的！

kiwittsmoor

dahli 发表于 2014-2-10 21:07
孩子中文好，德语也会好。我们在家不说德语。老大德语都是幼儿园学的，没请家教。入学测试，老师和医生都说 ...

也没给她用德语讲故事什么的？
平时如果在家一点儿都不说德语，又是怎么定期评测他的德语水平呢？听他和别的孩子间的对话？问老师？

dahli

kiwittsmoor 发表于 2014-2-11 01:08
也没给她用德语讲故事什么的？
平时如果在家一点儿都不说德语，又是怎么定期评测他的德语水平呢？听他和 ...

没讲，我们都不是德语母语，语音上总有缺陷，还是不要影响孩子的好。可以给孩子放德语故事，但不建议自己讲。不需要定期测评啊，问老师就可以了啊。我一般半年左右和老师谈一次，详细了解一下孩子的情况。

dahli

就我这当妈的，因为看到别的德国孩子都收到信去小学补习德语，还特意问校长为什么我家没有。人说你孩子德语那么好，还需要补什么，这补德语又不是奖励。是真的有问题的孩子才需要。我还很纠结的和校长说，人父母都是德国人的孩子都要补，我这中中的孩子还不补？人校长哭笑不得。说你儿子测试很好，真的不需要补。

满架蔷薇一院香

kiwittsmoor 发表于 2014-2-10 22:40
楼主这个问题很好，我也有同样的困惑。
女儿1岁1个月开始上全天幼儿园，混班的那种，1岁到6岁的孩子都有， ...

你女儿很不错啊！
对比我女儿，她就比你女儿小一个月，现在德语中文全是一塌糊涂。德语还说不了整句，就偶尔蹦两三个词。中文顶多蹦一个词，说个飞机、小猪之类的。
她去年九月开始上幼儿园了。我就听多方面的意见，在家不教德语，跟她说话尽量中文。结果是她现在两种语言都很差，感觉她在幼儿园就是跟着瞎玩，没学什么。在家我能和她一起的时间也有限。儿子两岁多的时候，比她好太多了。他那时完全在家跟我，中文德文都不差。
现在我也有点不知道该怎么办。我很怀疑，如果没有我在家给她读德语书，教德语词，就凭幼儿园，她的德语能自己提高上去。儿子三岁半上幼儿园后，我们在家主要是德语，读了很多德语书什么的，所以他德语不错，可是代价是中文完全成了他的外语，现在他正从头学“外语”啊。

shaar

满架蔷薇一院香 发表于 2014-2-11 08:56
你女儿很不错啊！
对比我女儿，她就比你女儿小一个月，现在德语中文全是一塌糊涂。德语还说不了整句，就 ...

因为你女儿语言敏感期的时候送去幼儿园了 所以她有点混乱
我觉得你在家跟她继续说中文是对的 小孩必须有一门自己表达情感无障碍特别亲切的语言 这比什么都重要 但我觉得你不需要担心她的德语

一般幼儿园最好的双语发展情况是 先掌握一门母语 然后在两岁到三岁间掌握第二种语言 不过每个孩子不一样哈

pidi

语言能力是一种差异巨大的天赋。
因为我们处于边境城市。对比特别明显。
我认识两个小孩，都是4岁，一个是中德家庭，一个是亚洲一个国家和德国混血。语言差距可以用月球和地球的距离差别。他们都是男孩，都是独生子，都是四语家庭。幼儿园同时学习德语和法语。在家和爸爸说德语，和妈妈说中文或者她母语。妈妈和爸爸说英语。
那个亚裔混血的四种语言都很好，不是一般好的，语法逻辑，条理清楚。
而中德混血那个除了德语其他一塌糊涂，中文说得我都听不懂。
这个和家庭和天赋有影响。他们经济条件都非常好，但是亚裔那个父母都是医学博士，本身自己素质就极其高，也重视小孩教育。
中德那个妈妈学历一般，也是放羊的带法。父亲不知道什么学历，一般吧，不会差。
另外有一个中中家庭，姐姐的德语好到老师要让所有小孩跟她学习，而她弟弟，小2岁，要去课外的补习。她弟弟的德语一般，和中中小孩比OK，但是和姐姐比差距巨大。他们父母也说他们没有做任何事情。

以上孩子全部在德国出生长大。

满架蔷薇一院香

shaar 发表于 2014-2-11 10:38
因为你女儿语言敏感期的时候送去幼儿园了 所以她有点混乱
我觉得你在家跟她继续说中文是对的 小孩必须有 ...

纠结啊，不能不担心她的德语。因为纯德国家庭的孩子还有德语不好的呢，父母是否促进，关系很大的吧。
她学中文完全是通过我，根本没语言环境，所以不可能好到哪里去。要坚持听说，都很难了。她跟所有其他人，包括哥哥都是说德语，但我感觉她这样顶多学点日常用语。德语词汇量怎么能扩充呢，复杂的语法又怎么学会呢。
孩子每天读书或者听书看电视（接触多样化的复杂的语言表达）时间有限，中文和德文，我觉得真的有冲突啊。要做到两种语言都很强，我是没有这个信心的。小孩总要有时间玩沙子，画画，拼图啊，疯跑啊。每次我要给她读书，心里都要纠结一下，拿德文的还是中文的。

ithillad

语言好不好得看个人天赋和后天努力，和在家说什么关系并不大。国内小学中学不也有写不好作文的孩子吗?以前上学好几个文科班的才女朋友在家里还只说方言呢（南方人，方言和普通话完全两种语言），人家中文水平比我这个不会说方言的高多了。德国同学找人修改毕业论文的我也见过。

孩子还那么小，别太担心，家里该说什么就说什么，让他自己在学校和课余用心学就好了