交通局要求国内C1驾照翻译上的klassifizierung问题

sucht · 发表于 2014-2-14 13:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

昨天去本地主管交通的部门问了国内C1驾照的umschreiben事宜。因为国内驾照已经在国内公证翻译过了，办事人员看了一下说翻译里没有明确说C1可以换的德国的驾照类型B,要求去ADAC鉴定驾照级别。
请问大家都有遇到这个问题吗？还是办事员特意而为？还是说国内翻译的不够准确，她们没办过天朝的驾照？

老湿不给力 · 发表于 2014-2-14 13:02

楼主在巴登州？我遇到过同样的事情，小事，去adac入个会员，然后在adac做个分类就好了，一个礼拜就搞定了

sucht · 发表于 2014-2-14 13:03

老湿不给力发表于 2014-2-14 12:02
楼主在巴登州？我遇到过同样的事情，小事，去adac入个会员，然后在adac做个分类就好了，一个礼拜就搞定了

对，南巴登。。。

办这个要多少钱？

老湿不给力 · 发表于 2014-2-14 13:05

sucht 发表于 2014-2-14 12:03
对，南巴登。。。

办这个要多少钱？

rottweil?
adac网上有，别选那个翻译+分类，就选分类就好了，好像是20块钱左右

chocomoo · 发表于 2014-2-14 13:39

巴登好洋气，这也要分类再翻译？

alphasong · 发表于 2014-2-14 15:31

本来国内的翻译就这样，两边对级别的界定和名字都不一样
德国人怎么知道你中国驾照上写的什么“小型载客汽车”是多重，是不是涵盖这边的B照所对应的车呢
中国的翻译肯定又不会平白无故把“小型载客汽车”翻译成3.5吨
所以只能在德国翻译，或者认证

我不是笨猫 · 发表于 2014-2-14 15:54

在德国翻译多好，价钱也没贵多少，也没麻烦

alphasong · 发表于 2014-2-14 16:19

我不是笨猫发表于 2014-2-14 14:54
在德国翻译多好，价钱也没贵多少，也没麻烦

我真心觉得在德国翻译比在国内便宜啊…

我不是笨猫 · 发表于 2014-2-14 17:14

alphasong 发表于 2014-2-14 15:19
我真心觉得在德国翻译比在国内便宜啊…

要看他们去不去做双认证。如果按照要求做双认证，绝对是德国便宜。。。。而且国内做双认证的地方，貌似每周只有一天还是两天收材料。。。。。

alphasong · 发表于 2014-2-14 17:21

我不是笨猫发表于 2014-2-14 16:14
要看他们去不去做双认证。如果按照要求做双认证，绝对是德国便宜。。。。而且国内做双认证的地方，貌似每 ...

不做双认证，我也没觉得德国贵啊…

我不是笨猫 · 发表于 2014-2-14 19:16

alphasong 发表于 2014-2-14 16:21
不做双认证，我也没觉得德国贵啊…

德国多少啊？

alphasong · 发表于 2014-2-14 19:28

我不是笨猫发表于 2014-2-14 18:16
德国多少啊？

我翻译了4、5个了吧，都在20左右
其中一个是我自己的，拿翻译换的驾照

sucht · 发表于 2014-2-18 18:10

现在真心觉得在德国翻译便宜又简单。
话说回来，巴符州某些地方也确实麻烦。。。换了其它地方估计就pass了

酒酿圆子 · 发表于 2016-1-11 10:31

我也遇到同样的问题了，我在法兰，驾照已经在国内做过翻译和双认证了，结果交管局的工作人员不认可，我想问下我这种情况是不是只要找ADAC做个分类就可以了不用重新翻译了？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条