也谈”语言的堡垒“

AmelieWorld

语言和一个国家的综合实力是挂钩的。美国和英国是目前世界上科技的两大带头人。所以几乎所有的前沿科学文献都是用英文写的。

我想大家都应该有这样的经历， 当我们写毕业论文或者seminar的时候， 一旦涉及到比较新的技术或者比较各色的问题，在德文网站几乎找不到满意的答案， 只能求助于英文的站点。 书籍更是如此。 很多专业书籍只有英语版本。

德国教授并不是刻意在说话的时候夹杂英语， 而是他们不可避免的要用到英语词汇。 很多单词， 好像scanner，无从翻译， 也没有必要翻译，所以德国人索性就这样拿来用。专业词汇里这种情况就更普及了。 最要重的要数计算机， 其次是经济领域。

我想德国人说话的时候是否夹杂英文和他们是否崇拜美国没有关系， 而是由客观条件决定的。 否则德国人如此亲赖日本， 为什么不见有人说话的时候夹杂日文。

补充一句，在logistic里的领域里有一些词汇即不是英语也不是德语， 而是日语。 因为这种方法是日本人发明的，也是他们起的名字。 世界上无论哪个国家，只要用到这个方法，就要说道日文。 这就是所谓科技的力量。 如果中国也能搞出几个自己的新技术， 那恐怕德国教授上课的时候就要拼命说中文单词了。 好像讲哲学的时候， 要提到孔夫子一样。 外国人还不是要拿腔拿调的说出这个中文单词。 因为它是我们中国人自己的东西， 独一无二， 翻译不来。

感概是好的，感慨多了而不在自己身上找问题，就不免有些盲目了。

纯属个人观点，不要拍。

mineralwasser

Originally posted by AmelieWorld at 2005-5-24 18:20
语言和一个国家的综合实力是挂钩的。美国和英国是目前世界上科技的两大带头人。所以几乎所有的前沿科学文献都是用英文写的。

我想大家都应该有这样的经历， 当我们写毕业论文或者seminar的时候， 一旦涉及到比 ...

德国教授也是以出版英文专著和国际期刊paper为要紧吧，应该重视程度甚于德文的，个人的看法，呵呵。

AmelieWorld

Originally posted by mineralwasser at 2005-5-24 18:35



德国教授也是以出版英文专著和国际期刊paper为要紧吧，应该重视程度甚于德文的，个人的看法，呵呵。

不然， 用英文出版是为了交流。 英语毕竟是国际语言。 好比欧元一样。 科学界的英文好像一种通用货币， 纯属为了方便各国科学家的交流。 与崇拜美国完全没有关系。大家的目的是为了研究，无谓把精力花费在翻译上面。

而普通的读物就不然了。 比如我们平时用的参考书，很多都是各个大学的教授出版的,不都是德文的吗? 这类书的目的和你所说的书的目的不同, 它们旨在教育和普及, 所以它们决不会是英文的.