请教两句德语的翻译

天天淘淘 · 发表于 2014-10-24 17:37

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由天天淘淘于 2014-10-26 23:27 编辑

Kundenindividuelle Produkte erstellen und zugleich den Standardisierungsgrad erhoehen? was widersprüchlich erscheint, setzen erfolgreiche Maschinen- und Anlagenbauer mit Stringenz um.
前半句我翻为：
为客户定制个性化产品，并同时提高生产的标准化程度？这看上去似乎是矛盾的，
但后半句不知道应该如何翻译，这里的mit Stringenz应该如何理解呢？
请大家赐教谢谢

chitim · 发表于 2014-10-24 19:23

1，如果只是从标题上看，可以翻译为，机械制造减缓。ausgebremst还有一个常用意是受挫。这个要看上下文才能确定。

2，矛盾对抗的印记并不局限于和俄罗斯的双边贸易。

ntlovezxd · 发表于 2014-10-24 19:32

1、机械制造业的生产受到了阻碍。
2、但是这一冲突不仅仅影响了与俄罗斯的双边贸易……

天天淘淘 · 发表于 2014-10-24 20:43

感谢大家赐教！

天天淘淘 · 发表于 2014-10-26 23:27

又有一个句子来请教

天天淘淘 · 发表于 2014-10-27 00:12

求教

chitim · 发表于 2014-11-1 15:33

mit Stringenz 在这里的意思应当是严格的，是状语来修饰umsetzen

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请教两句德语的翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。