请大家帮我鉴定一下实习证明，谢谢了

Affesven

我去年年底做了一个实习，在一个研发部门里面，我的Betreuer有一个新想法，是我实习的题目，但是他没有相关经验，我也是费了很大的精力还是没有解决，期间也没有得到供公司其他人的帮助，他们确实也不会。个人感觉完成的不是很好，不过Betreuer也知道这个很难，可能确实不行。

之后我找工作，也是这家公司其他部门，他们内部有联系，打听到说我实习期间表现不太好。我真的不知道说什么了，我实习期间确实付出了很多精力和时间，却得到这样的结果。所以请大家给我看看我的实习证明到底是个什么水平，论坛其他的关于证明鉴定的帖子我也看了，还是希望有经验的朋友帮我看看，先谢谢了.我实在是感觉工作时候的那些人太虚伪，心里不爽。

Die Qualitaet der Arbeitsergebnisse von Herr XXX erfüllte in vollem Umfang die Anforderungen. Er konnte wegen seines guten und fundierten Fachwissens besondere Aufgaben übernehmen und diese stets erfolgreich loesen. Bereits nach kurzer Zeit arbeitete Herr XXX vollkommen selbstaendig und stets zuverlaessig.

Herr XXX erfüllte seine Aufgaben mit Engagement und persoenlichern Einsatz. Herr XXX erledigte seine Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit.

Wegen seiner freundlichen und zuvorkommenden Art war er bei seinen Vorgesetzten und Kollegen sehr geschaetzt.

Wir wünschen Herr XXX für seine berufliche und persoenliche Zukunft viel Erfolg und alles Gute.

麻烦大家帮我看一下吧。

AWassermelone

2 gut

Affesven

AWassermelone 发表于 2015-1-25 15:23
2 gut

谢谢你， 实习证明写的gut，可是私底下说我做的不好，继续找工作了。

Arno

第一句话就说明了：工作结果符合我们的期望。
所以么，还凑合吧。我以前的第一份实习证明也差不多这样，自己当时还担心的很。不过后来证明这份实习证明的也不会起什么不好的影响。下个雇主知道你实习过就差不多了，更多的能力人家面试时能看出来。

PHLfishing

stets zu unserer vollen Zufriedenheit 差不多 2 分吧 ， 还可以的，不过实习好像没有太大用处。