求教von 和二格的区别

口袋星空 · 发表于 2015-3-31 18:44

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求教各位高人，表示所属关系的时候，von 和二格有什么区别吗？我一直以为两个完全可以互换的，但是有时候德国人给修改的文章把二格换成von ，一直没有找到规律。求高人指点迷津

mimi2010 · 发表于 2015-3-31 20:16

VON+3格吧？
二格谁的什么什么
VON 从谁来的什么什么

啊哈哈哈哈纯属回帖。。等高人解释

yujinronald · 发表于 2015-3-31 21:17

desRegiseur

yujinronald · 发表于 2015-3-31 21:17

没写完给发了

yujinronald · 发表于 2015-3-31 21:25

des Regisseur der Film 电影的导演第二格谁谁的。。von. ich komme von der Arbeit . ich bekomme ein Buch von meiner Freundin. von 翻译应该从。。。等别人指正。

greenind · 发表于 2015-4-1 12:42

本帖最后由 greenind 于 2015-4-1 12:44 编辑

我觉得二格都可以用von替换，但von不是都可以转换成二格，只有表示所属关系的才可以。至于lz说的文章中的二格被换成von ,我觉得可能是他们书面语的习惯问题吧。

口袋星空 · 发表于 2015-4-1 20:02

mimi2010 发表于 2015-3-31 20:16
VON+3格吧？
二格谁的什么什么
VON 从谁来的什么什么

有道理

口袋星空 · 发表于 2015-4-1 20:02

yujinronald 发表于 2015-3-31 21:25
des Regisseur der Film 电影的导演第二格谁谁的。。von. ich komme von der Arbeit . ich bekomme ...

好像是这样的

口袋星空 · 发表于 2015-4-1 20:03

greenind 发表于 2015-4-1 12:42
我觉得二格都可以用von替换，但von不是都可以转换成二格，只有表示所属关系的才可以。至于lz说的文章中的二 ...

谢谢回答

maomaonuannuan · 发表于 2015-4-3 17:11

Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod.
von+Dativ 较口语化，书面可多用二格

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条