iPhone6更换广告语网友调侃"独二无二"

cookieswaffel · 发表于 2015-5-26 09:53

驱动之家26.05.2015消息，今日，苹果官网更新了首页iPhone 6的文案：The Two and only。有了之前“比更大还更大”的先例，我们不由自主前往中国大陆官网看了看，变成了“无双，有此一双”。

作为对比，香港和台湾官网的翻译为：“两款，世上无双”、“两款，无双”。

有网友看完之后表示，大陆官网的翻译终于争口气了。话说，你觉得谁翻译更好？

当初iPhone 6上市的时候，“Bigger Than Bigger”的宣传语被大陆官网翻译成“比更大还更大”，广遭网友吐槽，随后才向香港、台湾官网看齐，改成“岂止于大”。

这回还有网友“献计献策”，比如“独二，无二”，“不能再二”...

如果是你，会如何翻译？

来源：网易手机

好山好水好无聊 · 发表于 2015-5-26 10:17

人家当年明明是比逼格更有逼格

kolinsky · 发表于 2015-5-26 11:28

为什么要两个手机，就不要这对活宝

万年历历万年 · 发表于 2015-5-26 11:44

"史上最二"

幽雨听弦 · 发表于 2015-5-26 13:20

不能再二
我去，直接在办公室笑喷了~！！

泡馍王子 · 发表于 2015-5-26 13:36

就这二货

暮色港湾 · 发表于 2015-5-26 13:47

昨天独一无二，
今天独二无三，
明天独三无四、、、nnd，烦不烦

Bobbyschatz · 发表于 2015-5-26 14:08

二无可二

longtea · 发表于 2015-5-26 16:25

如果二，请深二

uiaxm · 发表于 2015-5-26 16:29

看不懂这个翻译

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[科技新闻] iPhone6更换广告语网友调侃"独二无二"

本帖子中包含更多资源

萍聚头条

[科技新闻] iPhone6更换广告语 网友调侃"独二无二"

本帖子中包含更多资源

[科技新闻] iPhone6更换广告语网友调侃"独二无二"