萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › 幸苦了！德语怎么说？

萍聚头条

1 2 34 / 4 页

返回列表

楼主: 依然如此

[问题请教] 幸苦了！德语怎么说？

[复制链接]

Chris6789

TA的专栏

发表于 2015-8-5 17:02 | 显示全部楼层

全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

我和上面几位的意见一样，认为没法一对一翻译“辛苦了”，必须视情况变通表达，比如：

Vielen Dank für Deine (grosse) Hilfe, die ich sehr zu schaetzen weiss!
Als kleines Dankeschoen habe ich einen selbst gebackenen Kuchen mitgebracht.

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复支持反对

1 2 34 / 4 页

返回列表

GMT+2, 2024-5-13 20:18 , Processed in 0.046237 second(s), 15 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 幸苦了！德语怎么说？

浏览过的版块