请问的大家，，签notar必须找个翻译？？丈夫给妻子翻译不可以么？？？

amanda2606 · 发表于 2015-9-3 16:47

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

notar找的英语的，但房主说买方的妻子好像英语说的不够好，让买方请一个翻译。
买方说找个英语好的朋友，或者买方丈夫给妻子翻译。
房主说这样不可以。。。
真的么？？大家签notar难道都请翻译了？？
这个翻译必须有翻译资格么？？还不可以是朋友关系？？？

amanda2606 · 发表于 2015-9-3 16:55

只有浏览的，没有回复的
哪位好心回复一下，谢谢了

harryzs · 发表于 2015-9-3 18:15

本帖最后由 harryzs 于 2015-9-3 18:22 编辑

一般notar会要求签字的人完全理解签字的内容，才能签字，notar这样做也是保护当事人。

有些notar要求出示翻译证书(在德国具有法律翻译的资格的证书)。

有些notar 比较水，随便找个人翻译，notar也就睁一只眼闭一只眼就过了。

主要还是看notar的要求。

房东主要怕以后扯皮，以签字人不懂英语为理由不执行合同。

PS: 我还遇到过必须找中文翻译的Notar。。。不要问我花了多少钱，说起来都是泪。

多事之秋 · 发表于 2015-9-3 21:00

如果notar要求的翻译，配偶应该是不行的，因为翻译得是独立第三方

bodensee2009 · 发表于 2015-9-3 23:24

德国买房还没听说过用英文的合同的。都是德语的文件。为什么要用英语Notar 呢？卖方的人也说英语，很奇怪的组合。

雅情 · 发表于 2015-9-3 23:38

amanda2606 发表于 2015-9-3 16:55
只有浏览的，没有回复的
哪位好心回复一下，谢谢了

看Notar的要求，房主无权要求

马有六甲 · 发表于 2015-9-3 23:57

理论上要独立第三方，并且有资格证的。但是如果是朋友的话，notar会写明翻译人的责任，以后如果有问题的话，跟notar无关，和合同无关等等。

配偶不行。夫妻间纠纷更多

dolcid · 发表于 2015-9-4 03:58

夫妻共同买房，即便是以后有纠纷，也是夫妻内部矛盾，谁让俩夫妻自己话传不清呢，我估计是夫妻双方英语都不行，所以必须要有独立第三做翻译。

chezshen · 发表于 2015-9-4 08:32

我当时德语还没现在好，完全听不懂的，也没事，

Ronalchuan · 发表于 2015-9-4 09:32

可以让女方在notar签一份文件，相当于是授权书，授权男方可以签字做所有决定。我们就是这样的。但是如果要是找翻译的话就必须是独立翻译。

lhgmbh · 发表于 2015-9-4 10:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

teary · 发表于 2015-9-4 16:16

怎样可以寻找到有资格证的翻译？

michael0071 · 发表于 2015-9-4 23:28

有的Notar要求必须找宣誓翻译, 有的就要求随便找个翻译就行了, 但是夫妻之间应该不能互相给翻译的

我们当时就要求必须找宣誓翻译, 我就找了一个, 每个小时70欧左右, 加上往返时间,总共3个多小时, 220欧

3w.justiz-dolmetscher.de/suche_action

这个网站上可以找在德国的宣誓翻译

michael0071 · 发表于 2015-9-4 23:28

teary 发表于 2015-9-4 16:16
怎样可以寻找到有资格证的翻译？

3w.justiz-dolmetscher.de/suche_action

kiwiviwik · 发表于 2015-9-5 09:38

我认识人,人美国护照,还要找翻译

HINHIN · 发表于 2015-9-5 11:25

翻譯一定是第三者可以是家屬、你可以找個notar用英語翻譯德文的合約而不需要找其他人，但要律師行有雙語的律師

HINHIN · 发表于 2015-9-5 11:25

不可以是家屬

鱼1980 · 发表于 2015-9-7 06:47

一般德国买房大多都是德语，notar合同也是德语。即便notar会很好的英语也都是用德语来进行。确实很奇怪，为啥这notar要用英语

天使问号 · 发表于 2015-9-7 08:57

Notar有义务讲解签字的内容，而且你必须理解。当然你也可以什么都不明白签。但是以后遇到问题你就不能和notar扯皮了。所以有些为了避免麻烦就会严格要求请翻译，这样就会有记录也让自己更安全。

天使问号 · 发表于 2015-9-7 08:59

鱼1980 发表于 2015-9-7 06:47
一般德国买房大多都是德语，notar合同也是德语。即便notar会很好的英语也都是用德语来进行。确实很奇怪，为 ...

你可以要求德语。或者德语加英语。notar只是服务你，它并提出的你并不是需要全盘接收的，你也可以提要求协商的。

我在巴黎 · 发表于 2015-9-7 22:23

　我们买房也有一样的情况，但我绝不会用老公或老公家的人当翻译，即使公证人同意，我也不会同意

　在法国买房找翻译，公证人会要求有翻译资质的人翻译，而且翻译要把个人资料复印给公证人，在合同上翻译也要每页签字的

　最好可靠翻译，有的翻译嫌麻烦，翻译时避重就轻，还有好的翻译会向着语言不好的一方最好

　

butterfly1717dy · 发表于 2015-9-8 09:29

我们楼上的中国大叔十几年前买第一套房子的时候，大叔会德语他媳妇不会，也就这么公正买了。
前段时间买第二套房子，Notar说大姨不会德语要请翻译，大叔说他们第一套房子买的时候也没请翻译也买了，现在也没必要请，他给大姨说明白就可以，Notar也没坚持，现在公正也做了房子也买了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2015-9-4 10:19 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lhgmbh lhgmbh 当前离线积分 1000 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[买房建房] 请问的大家，，签notar必须找个翻译？？丈夫给妻子翻译不可以么？？？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评

点评

浏览过的版块