五个„TYPISCH DEUTSCH“的成见

cookieswaffel

对于德国人，总会有几个固有的陈词滥调，比如德国喜欢吃香肠和啤酒，德国人都是及其准时的，德国人都缺乏幽默感和都是冷酷的。其实这些都是偏见，德国人自己都在为自己抱不平，为了证明这些都是偏见，德国人特意找来几个长年在德国生活的外国人访问。Was ist typisch Deutsch?


KLISCHEE 1: DIE DEUTSCHEN ERNÄHREN SICH VON BRATWURST, BIER UND KARTOFFELN
传统的德国人菜肴总会跟酸白菜，土豆泥和烤香肠连在一起。这样的组合也的确是最具德国风情的菜肴，也的确是德国人引以为豪的德国饮食。但是德国人可不仅仅只吃这三样。在德国，尤其是大城市，世界各国的饮食都能被找到，中餐，日本料理，意大利等等。而且很多德国年轻人其实很少吃土豆泥和烤香肠，他们很多人更喜欢吃披萨，汉堡和意大利面。

总结: Klischee stimmt und schmeckt.


KLISCHEE 2: DIE DEUTSCHEN SIND KALT, UNFREUNDLICH UND RüCKSICHTSLOS
这点就是百分百的胡扯。很多外国人都对德国的人的善良友好而感到惊讶。一位来自墨西哥的受访者表示：“德国人非常好，乐于助人，甚至在像柏林这样的大城市。在墨西哥城，人们之间的距离才更遥远。比如我想再墨西哥城，我试图去换一些小钱，但是没有人帮助我！但在柏林是没有问题的。这里的人们并不着急赶路，非常善良。“

总结: Klischee widerlegt. Moeglicherweise nur aus Hoeflichkeit?



KLISCHEE 3: DIE DEUTSCHEN SIND HUMORLOS UND STEIF

„Quatsch！，德国人是热情的，深情的，冲动的，热情的。”一位长居德国的波兰作家这么回答这个问题。她认为有可能是历史原因和德语的抑扬顿挫导致人们对德国有这样的偏见。当然不是每个人德国人都是热情开朗好客的，但是每个人对幽默的定义也不同，也许是德国人的笑话比较冷。

总结： Klischee stimmt nicht. Oder war das alles ironisch gemeint?


KLISCHEE 4: DIE DEUTSCHEN SIND FLEISSIG, SPARSAM UND EFFEKTI
还是这位长居德国的波兰作家说道：“我见过的德国人都是勤俭节约，认真努力并且追求高效率的。在波兰人们不会只买一个鸡蛋，但是德国人会只买一个鸡蛋，当他们只需要一个鸡蛋的时候。德国人一直关注的是可持续发展，努力不浪费.“ 德国人将勤奋定义为典型的美德，但是的确不仅仅是只有德国人勤奋。世界上许多其他国家的人们也非常勤奋。

总结: Klischee stimmt. Weitermachen. Aber zackig!


KLISCHEE 5: DIE DEUTSCHEN LIEBEN ORDNUNG UND HALTEN SICH AN REGELN
井井有条也是很多人对德国的成见。的确德国有很多的规矩，交通有规矩，垃圾分类也有规矩。人们也在积极得遵守各种规矩，德国式的过马路在很多国家都是有生命危险的。当人们在抱怨德铁的晚点和无故取消的时候，正是说明了德国人都习惯了什么都有规矩。如果这是在墨西哥估计没有人会抱怨。但是规矩的确会到时官僚主义，但是没有规矩更让人感到恐怖。

总结： Klischee stimmt in der Regel. Koennte aber noch ordentlicher geregelt sein!