求翻译“让当地人当向导的话视角肯定和一般只逛旅游景点视角不一样”

金晶借我金睛 · 发表于 2015-11-9 17:12

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

求翻译“让当地人当向导的话视角肯定和一般只逛旅游景点视角不一样” 想表达的意思是，觉得当地的风土人情啊什么之类的有当地人带着讲解肯定比自己作为旅游者强。
这个想了半天也不知道怎么表达好，都很生硬，求教！谢谢！

qswang_de · 发表于 2015-11-9 22:59

Sehenswürdigkeit praesentiert ihr Perspektiv gewiss anders unter Begleitung vom einheimischen Reiseführer als durch blinde Besichtigung.

jade_lee · 发表于 2015-11-10 13:49

本帖最后由 jade_lee 于 2015-11-10 13:53 编辑

Durch den lokalen Reiseführer kann man ...
(1) den Urlaubsort so erleben, als ob einer ein Einheimischer wäre.
(2) den Urlaubsort auf eine direkte, lebendige Weise kennenlernen.
(3) einen echten Einblick in das Denken und Handeln der einheimischen Bevölkerung elangen und mit den Kunstschätzen, die man sieht mehr verbinden als nur deren schönen Anblick.

torpedo · 发表于 2015-11-10 17:15

Mit einem Einheimischen als Reiseführer entdeckt man meistens mehr über den Urlaubsort als ein alleine Reisender.

金晶借我金睛 · 发表于 2015-11-11 13:59

感谢大家！！！学习了！！

金晶借我金睛 · 发表于 2015-11-11 14:02

torpedo 发表于 2015-11-10 16:15
Mit einem Einheimischen als Reiseführer entdeckt man meistens mehr über den Urlaubsort als ein all ...

看大家都用的einheimisch这个词，学到了，我当时想的是lokal这个词，不知行不行？有什么不一样？

金晶借我金睛 · 发表于 2015-11-11 14:04

jade_lee 发表于 2015-11-10 12:49
Durch den lokalen Reiseführer kann man ...
(1) den Urlaubsort so erleben, als ob einer ein Einhei ...

哇好全！谢谢！请问第一二个偏口语，第三个偏书面是吧？

金晶借我金睛 · 发表于 2015-11-11 14:04

qswang_de 发表于 2015-11-9 21:59
Sehenswürdigkeit praesentiert ihr Perspektiv gewiss anders unter Begleitung vom einheimischen Reise ...

谢谢谢谢！：-）

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 求翻译“让当地人当向导的话视角肯定和一般只逛旅游景点视角不一样”

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

点评

点评