收到了阿拉伯文的圣诞贺卡，谁能翻译下

wpf71105421 · 发表于 2015-12-26 00:28

家住三楼，每层两户人家。
每家的门把手那里都有这样的贺卡加一盒巧克力。
有哪位大神翻译下，是否为恶作剧是恐怖袭击的前兆。。？

Prony · 发表于 2015-12-26 09:27

敲山震虎，先礼后兵。要加紧入教才得安宁

vermieten1 · 发表于 2015-12-26 10:06

签名是德国人名字啊，祝阿拉伯人圣诞快乐应该是。刺激他们吧

hh2 · 发表于 2015-12-26 10:35

如果用了法文中文俄文，楼主大神是否也会怀疑为恶作剧或恐怖袭击的前兆。。？

不管的人是房东还是另一位房客，是本身有阿拉伯裔背景还是只是会阿拉伯语，知道房客中也有阿裔所以如此，但明显善意的举动，要不融合到何等程度，才会如此发问啊。

Spinnstdu · 发表于 2015-12-26 10:38

都留名了，应该安全，估计是基督徒干的。

顺祺 · 发表于 2015-12-26 10:46

这么友好的行为，居然能被楼主如此怀疑，只能恭喜楼主被本版洗脑洗的很彻底。

Truecar · 发表于 2015-12-26 11:21

hh2 发表于 2015-12-26 10:35
如果用了法文中文俄文，楼主大神是否也会怀疑为恶作剧或恐怖袭击的前兆。。？

不管的人是房东还是另一位 ...

善意？，人家阿拉伯人不过圣诞节，还专门用阿拉伯语写圣诞卡，明显挑衅嘛。

顺祺 · 发表于 2015-12-26 11:25

Truecar 发表于 2015-12-26 10:21
善意？，人家阿拉伯人不过圣诞节，还专门用阿拉伯语写圣诞卡，明显挑衅嘛。

阿拉伯人不过圣诞节是哪儿听来的？阿拉伯人里信基督教的也很多的。中国人也有很多基督徒，尤其香港。

澜风抚袖 · 发表于 2015-12-26 11:27

顺祺发表于 2015-12-26 09:46
这么友好的行为，居然能被楼主如此怀疑，只能恭喜楼主被本版洗脑洗的很彻底。

为什么是友好行为？阿拉伯人庆祝圣诞吗？住在德国的人的主要语言是阿拉伯语？你寄个贺卡给人，用别人看不懂的语言？
我怎么左看右看，看不错哪里是友好的信息？

顺祺 · 发表于 2015-12-26 11:31

澜风抚袖发表于 2015-12-26 10:27
为什么是友好行为？阿拉伯人庆祝圣诞吗？住在德国的人的主要语言是阿拉伯语？你寄个贺卡给人，用别人看不 ...

可以让楼主看看门牌姓名，如果有特别的姓名，那就是正常邻里关系。如果没有，那十有八九就是楼主的姓名被邻居认为是特殊姓名，找了阿拉伯人帮写了楼主的母语了

丸子小姐 · 发表于 2015-12-26 11:33

可能是这种紧张的局势下，有的阿拉伯人想表示下友好吧。意思是我也尊重基督教的节日

umzug2013 · 发表于 2015-12-26 11:38

本帖最后由 umzug2013 于 2015-12-26 10:40 编辑

丸子小姐发表于 2015-12-26 10:33
可能是这种紧张的局势下，有的阿拉伯人想表示下友好吧。意思是我也尊重基督教的节日

对，
老阿想叙叙旧，

https://www.youtube.com/watch?v=gZf3CBx_8BI

啥年代的这是？小妞不化妆都好纯正，

hh2 · 发表于 2015-12-26 11:49

Truecar 发表于 2015-12-26 10:21
善意？，人家阿拉伯人不过圣诞节，还专门用阿拉伯语写圣诞卡，明显挑衅嘛。

因为人家中国人不过圣诞节，所以专门用中语写圣诞卡属于不明显挑衅、甚至是明显挑衅？这具体是哪国哪族人的哪门子逻辑呀

Spinnstdu · 发表于 2015-12-26 12:01

这事大家都别太紧张了，圣诞发东西是教会常干的事，现在阿拉伯人来得多，当然想用他们看得懂的语言。从这签名来看，大多是德国人。基督徒里面也有些底层的人很单纯的，就是想传教而已，单纯得超过我们想象。阿拉伯人也有基督徒，但也不至于在陌生的环境这样传教。记得以前我的信箱也收到过小礼物，真的不奇怪。

namename · 发表于 2015-12-26 12:15

Zulassung 绿教

suchi3721 · 发表于 2015-12-26 18:27

真MSL怎么可能没事找事祝你圣诞快乐。。。

Truecar · 发表于 2015-12-26 18:35

顺祺发表于 2015-12-26 11:31
可以让楼主看看门牌姓名，如果有特别的姓名，那就是正常邻里关系。如果没有，那十有八九就是楼主的姓名被 ...

这个解释很强大。

tinachi · 发表于 2015-12-26 18:56

我也收到过礼物，挂门上的，可惜连个卡片也没有，不知道谁送的。我跟老公分着吃了。

红茶C · 发表于 2015-12-26 19:12

没事的lz，我也收到过，圣诞和复活节，有人放在每家门口，完全不署名，还都是lindt呢

hh2 · 发表于 2015-12-26 20:11

建议以后圣诞临近，门把上用中德文强硬贴上：圣母圣父滚远点，别跟我们中国人来虚伪恶心的这一套，再骚扰小心报警告你们企图恐怖袭击。

HINHIN · 发表于 2015-12-26 20:55

不要擔心，只是説新年快樂，祝你每年都有自由吧了

雪下得那么认真 · 发表于 2015-12-27 17:56

不吃就扔了，墨迹个jb

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条