Flüchtlinge中文到底是什么？

boilingsnow

现在中文媒体对Flüchtlinge, Asylbewerber, Asylanten不加区别，都称为难民。这将这个问题在中文社区和中国人眼中更加严重化，好像所有涌入德国的Flüchtlinge都能够得到德国的难民庇护而能够最终留在德国。

而实际上Flüchtlinge中申请Asyl难民身份并得到Asyl身份认可的仅仅是很小比例，他们要向Budesamt fuer Migration und Fluechtlinge提出Asyl申请，讲述或者编造出一个自己受到政治、经济或者人权迫害的故事，并且要使得Entscheider对此相信。一个SpiegelTV在Youtube上的视频称在慕尼黑地区为例子，能够让Entscheider相信迫害确实存在而最终通过难民申请的比例仅仅为1%。

当然，战争状态之下逃离战争的Fluechtlinge是另外一种情况，但是他们在故国战争结束之后也有义务回到原来的国家。不管如何，将Filüchtlinge和Asylanten都不加区别翻译为难民都是不对的，Fluechtlinge应该翻译为“逃亡者”，而Asylanten才是具有法律上难民身份的真正难民。对于后者，才享有国际法所规定的难民政治权利。

boilingsnow

德国现在在逃亡者和难民问题上的困难和让中国人感到非常不理解的都归根在于两点：

一是德国宪法规定了难民权是一项基本人权。这就代表着任何人，不管他通过什么方式到了德国，都有权利向德国政府提出“难民申请”，德国政府有义务对每一个申请者进行单独的验证。

二是申根协议使得德国的边境开放而不设检查。

所以单单责怪默克尔是没用的，默克尔的错误在于提出所谓Willkommenskultur，向逃亡者们释放错误的信号，特别是在其他欧洲国家接待逃亡者消极的情况下，想扮演欧洲老大的角色，想做一件能够进入历史的大事情……

现在德国境内大部分的Flüchtlinge，因为人数众多，大量的Asylbewerber的申请得不到及时的处理，所以他们只是“滞留”在德国等待决定。另一方面，即便是被拒绝了难民申请，也不代表着一定会被abschieben，因为几乎所有的人都会提起诉讼（被告是：联邦德意志共和国，基本上胜诉的可能性是零）来拖延时间。一搞两搞又几年过去了，到最后甚至还可以玩失踪（很多中国难民最后黑户下来即是如此）总之是请神容易送神难。

AngelsDaddy

boilingsnow 发表于 2016-2-9 00:15
德国现在在逃亡者和难民问题上的困难和让中国人感到非常不理解的都归根在于两点：

一是德国宪法规定了难 ...

诉讼费谁出?

zhiga_xi

偷渡者

不如难民

你先查一查往年的Flüchtlinge 有多少被送回去，有多少留下来，再研究区分所谓的称谓有多大意义。

test007

不如难民 发表于 2016-2-9 07:57
你先查一查往年的Flüchtlinge 有多少被送回去，有多少留下来，再研究区分所谓的称谓有多大意义。

你说的对。楼上的都是吃饱撑的。




这从另一个方面说明，跟某些老是咬文嚼字的人是很难讨论问题的。

不如难民

test007 发表于 2016-2-9 08:50
你说的对。楼上的都是吃饱撑的。

HH2是咬文嚼字的典范！

澜风抚袖

不如难民 发表于 2016-2-9 09:17
HH2是咬文嚼字的典范！

因为她除了咬文嚼字，没有更有力的论据了。
就算她咬文嚼字，和她较真起来，她还是错的
心是歪的，产生不了三观正的想法