新生儿出生证明办理的问题

gyfreedom

各位前辈大家好，有一件事情想请教一下，我的孩子在一周前出生了，医院将孩子的资料转去了Standesamt，今天给他们打电话准备预约时间前去，被告知所需文件中有父母双方的出生证明，还要带翻译的，我们并没有这东西，而且就算有也不可能在德国，请问这事情该如何办理

乐水鸣佩环

打个电话去，说没有这东西，只有双方护照和结婚证明。

足球与巧克力

不知道lz所在城市情况，我这周刚问了我所在城市的Standesamt，如果没有双方父母的出生证明，就要提供户口本上你在的那一页的公证翻译加认证。lz直接去Standesamt问一下好了

OulineSucks

在国内托人办了寄过来就好了

gyfreedom

OulineSucks 发表于 2016-7-21 12:52
在国内托人办了寄过来就好了

首先都不知道家里还有没有这东西了，估计还要公证加翻译，再寄过来，这时间可够久的了，希望这不是最后的办法，谢谢您的回答

gyfreedom

足球与巧克力 发表于 2016-7-21 10:15
不知道lz所在城市情况，我这周刚问了我所在城市的Standesamt，如果没有双方父母的出生证明，就要提供户口本 ...

那还是要国内去办公证什么的是吧？感觉要好久啊，还要寄过来，希望这不是唯一的办法，谢谢您的回答

gyfreedom

乐水鸣佩环 发表于 2016-7-21 10:10
打个电话去，说没有这东西，只有双方护照和结婚证明。

我有个朋友也是这么说的，他的孩子就是这么办的，但是我今天打电话过去，Standesamt人说让我去中国大使馆咨询这事去，我所在的城市貌似中国人确实很少，我朋友就在隔壁城市，但是那里中国人不算少，可能那边的Standesamt知道中国情况，我们这个城市人不清楚，于是还是和我要这东西，我是不是该再打个电话过去，态度强硬一点说，问过了就是没有？

irvine

都是这样办的啊。。。

不知火舞

不用这么麻烦，我是国内拍照扫描发给我邮件，然后我发给这边的法院宣誓翻译，他们做好公证翻译后给我，拿去就能办，一共用了3天。

OulineSucks

gyfreedom 发表于 2016-7-21 14:17
首先都不知道家里还有没有这东西了，估计还要公证加翻译，再寄过来，这时间可够久的了，希望这不是最后的 ...

我朋友去年斯图生的孩子，斯图二区之内的医院完全没有商量的余地，政府要求的要哪些材料一样都不能少，也不给通融，就让你去办，办好了寄过来在办理后面的手续，又不是他们的孩子办手续，他们也不急。倒是出了斯图二区，比如Esslingen，Ludwigsburg那些地方，去磨磨嘴皮子也就放过去了。你可以边让家里人给你办理，边去按照其他人提的意见磨磨嘴皮子，出生证明这东西以后也用的上，办了放在你身边以后也方便。总之全德要求的材料都一样，生孩子之前父母大概都会准备这些文件，就看给你办事的人宽不宽松，说白了就是运气呗。