中媒翻译德国华裔青年文章: ：德国是移民国家吗？

Constantin

http://edu.70tt.com/yimin/2729.html

作者简介：马塞尔·朱13岁那年随父母移民到德国，其父母都是中国科学家，分别在德国和澳大利亚获得博士学位，之后留在国外做科研。朱在大学期间读数学-自然科学专业，现在在德国工作。他看事物的角度很独到，令人耳目一新。

以下是文章翻译：

目前围绕德国移民政策的讨论很激烈，我注意到几乎所有政治党派代表和民众都持有这样一种观点：德国是移民国家。人们惯用数据来佐证该论点—德国人口的五分之一有移民背景。

如何定义“移民背景”这个概念？

按照德国联邦统计局的定义，有移民背景的人是指：

已经迁入德国的外国人以及1955年之后迁入到德国并获得德国国籍的人。

某些德国人，其父母双方至少一方1955年之后迁入德国。

这不光意味着，在德国出生的孩子，父母分别是德国人和奥地利人，也属于有移民背景的人。还意味着，数百万来自欧洲文化圈，在德国出生并且完全被同化的公民，官方称之为移民。

似乎没有哪个西方国家对于移民这个概念的定义比德国还宽泛。撇开纳粹12年暴政时期不谈，德意志民族的归属概念是从中世纪早期，主要通过德语语言和文化而定义的。东德和前东部地区在中世纪早期曾有大量斯拉夫人和波罗部落迁徙定居。莱茵地区曾汇集了众多凯尔特人和拉丁人。17世纪几万名胡格诺派教徒迁入德国，许多德国人的渊源可以追溯至此。

欧洲内部的人口迁移一直存在。世界上所有大国都是通过语言文化来界定民族归属感。现在大部分日本人祖先起源于中国和韩国。尽管如此，欧洲没人认为日本不是民族国家。许多朝鲜和韩国人的祖先也是中国人。

朝鲜曾经很长一段时间处于中国帝国统治之下（汉武帝东征朝鲜设立四郡，统治朝鲜半岛北部四百多年）。越南亦是如此，宋代的时候才从中国独立出去。事实上，民族国家近代才形成，但文化认同感很久以前就形成了。虽然德意志民族植根于欧洲土壤，但德国并没有变成“移民国家”。相反随着历史的发展，文化和语言相近的人推动德意志民族国家形成。

如果说我们仔细观察那些有移民背景的人，会得出结论，2012年845万在德国生活的移民来自欧洲文化圈（联邦统计局，2012），其次土耳其（299.8万人），亚洲、澳大利亚、大洋洲（260万），近东（164万）。

因此我们可以得出结论，2012年德国大部分移民是欧洲人及其后代，他们的文化和思维方式与德国人相差无几，文化和语言的相近性使他们很容易被同化。至少从这些移民后代身上人们很难看到和德国土生土长的人有什么差异之处。这就更能证明德意志民族文化定义的特征：只要愿意将德语作为日常语言使用，并且愿意适应德国文化和习惯，就能被大多数德国人认定为自己人。

在这一层面上我们可以得出结论：

1德意志民族是在几千年的历史发展中由文化渊源相近的人民形成的。

2德意志民族首先是通过文化和语言认定的。

3德国文化深受到基督教和罗马文艺复兴以及世俗化影响。

4德国是一个文化相对单一的国家，日本、中国大陆、韩国等国家文化也相对单一。

再回到这个问题上：德国现在是不是一个移民国家？

移民国家的特征

我们看一下那些典型的移民国家，如美国、澳大利亚和加拿大。我们能够得到以下结论:

1在这些国家移民作为国家认同的一部分。

2国家是由移民者构成。

3这些国家近代才建立。

4不同种族的移民者都对共同的国家做出贡献。例如在美国，国家建成初期，盎格鲁撒克逊人口在东海岸13个州占很大比例。但随着19世纪美国中部以及西海岸的开发，数百万德国人移民到美国。除了西班牙裔，德国裔人口在美国占据第二位，而不是英国裔。

5没有占主导地位的民族存在，很少有民族意识。大多数美国人首先把自己定义为美国人。那5000万德国裔美国人几乎没人还把自己定义为德国人。

6土地面积很大，但人口密度很低。美国土地非常广阔，数百万名来自世界各地的移民可以在此定居。

我们再看看德国，能得出以下结论：

1作为一个文化国家，德国是从公元962年，奥托一世建立神圣罗马帝国就开始存在。

2德国的国家认同是由文化国家和民族国家发展而来的。

3欧洲文化圈范围以外的大范围移民是20世纪的新现象

4德国现在的繁荣和进步主要得益于德国民族国家的努力以及19世纪末20世纪初工业革命的发展。

5在现代化与繁荣方面，西德在1949年就恢复战前水平。在欧洲文化圈以外的移民大量涌入之前，德国已经成为世界最先进的国家之一，有着最为先进社会体系。

6人口密度很高。德国的国土基本上早就已经被开发和建设完毕。所以说“移民国家”这个国家形态并不适用于德国。

福利国家还是移民国家

现在我想说说福利国家和移民国家之间的关联。

世界著名大学的两项研究：

教授大卫博士（牛津大学）对16个欧洲国家做出调查研究：在一个国家，外国人所占份额越低，人们越支持社会再分配（将富人财富分配给穷人）。

教授罗伯特博士（哈佛大学）在美国做出研究调查。他的调查结果：在一个社区移民人口所占比例越高，相互信任越低。

在福利国家和种族同质性之间存在一个关联。为什么这么说呢，这是明摆着的：在一个种族相对单一的国家，相对富裕阶层和相对贫困阶层之间有许多相似之处：即共同的历史，共同的认同感，共同的起源和文化价值。因此在种族单一的国家人们更愿意重新分配资源让穷人获益。我们可以看到，传统的福利国家不是美国，而是人种相对单一的国家如德国、丹麦和瑞典。

在移民国家如美国、澳大利亚和加拿大，新移民没有什么社会福利。过好几年才能享受到最低社会福利条件。

移民国家会进行严格挑选，为的是让移民者为社会创造福利。移民者必须越过很高的门槛，并且在移民之前具备语言能力。我的母亲（在澳大利亚读的博士，后来又在美国待了几年）以科学家的身份，在美国农业部的实验室里工作，为获得永久居留证（绿卡）等了很长时间。在此之前，她又回到澳大利亚，为政府工作。德国没有以此为目的对移民者挑三拣四。德国的社会福利也向移民者敞开，即使还未在德国工作过。

对于欧盟国家以外的那些杰出人才来说，德国在结构上没有那些移民国家有竞争力。

1德语作为一门外语在欧洲范围外并不普及。英语算是一门世界语言。对于那些欧盟区域以外的从小学英语，并精通英语的人来说，他们更想去一个说英语的国家，因为能够很容易地听懂当地人的语言。所以说怎么会有人想去德国，还得费力去学那么难的德语呢？

2在发达国家中德国社保缴费算是最高的。想移民的人才都想在那样一个国家生活，从毛工资到净工资不会被扣除特别多，因为通常他们并不依赖于社会保障体系。

3除此之外，德国的工资对于优秀人才来说没有比其他发达国家那么具有吸引力。很多德国优秀人才还移民到别的国家。

基于德国福利国家这些特质，德国主要对那些想受国家福利保障的贫困移民有吸引力，而不是对那些富有冒险精神的高端人才。

只要德语是德国的官方语言，德国是福利国家，情况就会一直如此。

我的结论:

1德国过去不是移民国家，现在不是移民国家，也不会成为移民国家。

2民族国家的维持对于保持社会凝聚力至关重要。

3民族国家是慷慨的福利国家的前提。

4二者选其一：福利国家还是移民国家。

看人们想让德国保持福利国家的状态，还是采取极端手段把德国重建成移民国家。这两者不可能同时满足，不可能找到一个平衡点。

就算德国是个非移民国家也可以为优秀人才发放工作签证或科研签证，让他们凭借自己的技能造福德国。

我认为，对于保持德国的繁荣和社会福利国家状态，大规模引入低水平的人并不必要，因为在德国还有800万人没有工作或者说收入不足以支撑日常生活。

此外我认为德国想参照传统的移民国家把德国建立成一个移民国家是没有意义的。因为德国是福利国家，有着深远的民族认同感，这和传统的移民国家截然不同，而且对于欧盟国家以外的高级人才没有吸引力。如果德国在某些领域需要更多的人才，拥有五亿人口的欧盟就有足够的人力资源来抵消这些需求。


网友评论：

MARÍA JOSÉ BLUMEN：社会共同体是福利国家的前提。社会共同体的成员必须立场一致。许多政客们无视这个社会共同体，盲目接受越来越多的人进来，妄图重建德国的社会共同体。朱先生这篇文章一针见血指出移民政策的合理与不合理的地方。如果我信神，那么我会祈祷“神啊，把朱先生的大脑复制到我们的所谓精英身上吧”

DR. HERBERT J. EXNER：这篇文章发人深省、逻辑清晰有说服力。赞美的话语太多，向您表示敬意和感谢。

DO.-AN.WEBER：我们德国人，几乎所有人都有一种身在德国为异客的感觉；身份证和护照已经无法带来国家归属感。没有和平协议，但我们仍有种“被占领”的感觉，不是被苏联，也不是被哪个国家。

FREDD：两页A4纸将整个问题解释的很透彻，如果政客们愿意，就去看看这篇文章，但我觉得，他们不会愿意。

HANS ECKE：非常感谢网站让我们能看到朱先生的文章。上周朱先生写的那篇文章就给我留下了深刻的印象。我非常欣赏他的文章。

CAROLINE：他有没有自己的党派？很快德国总统的位置就会空缺。

RALF PÖHLING：朱先生，请您担任政治顾问。

德文文章来源：http://www.tichyseinblick.de/gas ... nt-page-4/#comments

doubanjiang

哈哈哈哈 一般来说都是风在传说他的事迹 你可倒好 天天自己宣传自己的事迹 都快烂大街了啊

system111

非常好。我已经把德文原文拷贝下来发给几个德国朋友。希望作者多发些这样的文章。

躲雨

赞！

jasminol

赞

唐人街

赞！

harryboy88cn

身边的德国同事和邻居看了你给的德文链接都说写得很有道理

xiao-mer

>*****德国没有以此为目的对移民者挑三拣四*******

这句话不太同意。德国是挑的，但入门后倒是一视同仁的。

Constantin

xiao-mer 发表于 2016-9-4 11:00
>*****德国没有以此为目的对移民者挑三拣四*******

这句话不太同意。德国是挑的，但入门后倒是一视同仁 ...

德文原文是
Bei den meisten Zugewanderten in Deutschland fand jedoch keine Selektion zum Zweck der Einwanderung statt.

德国对大多数来德国的移民并没有进行刷选。

目前来德国的"移民"大多数是难民和欧盟移民，对此德国并不在入境前进行刷选。

当然，用正规签证途径来德国读书，工作的人员的签证手续还是比较严格的，但是这种用签证途径来德国定居的只占移民总数的少数。

doubanjiang

順祺 发表于 2016-9-4 11:12
你这个嘲弄圣像的小丑。

哈哈哈 你这个骑车车的小丑