德国电视节目：中国超市里各种奇葩的事情

蟹肉

唐人街 发表于 2017-8-20 18:48
德国的多元化是排华接纳穆斯林的多元化，不知道是因为中国姓共还是中国人优秀？！

蟹肉

三自一包 发表于 2017-8-20 18:42
说这些描述“黑中国”，有点太玻璃心了。人家记者如何按照自己的口味报道，那是人家的事情。”中方“对此淡 ...

问题是德国的媒体特别喜欢中东，对中东的报道特别好。

而对中国特别厌恶。

尤其是工作在德国各大媒体的德国记者， 对中国特别的厌恶， 而对中东人特别友好和感兴趣。

live

三自一包 发表于 2017-8-20 19:41
然后，看了一下楼主提供的视频。很显然，这档节目只是用幽默的语调介绍（比较）了中国超市和德国的超市，不 ...

有德国朋友看了这段视频，和你的理解并不一样。

三自一包

蟹肉 发表于 2017-8-20 19:55
问题是德国的媒体特别喜欢中东，对中东的报道特别好。

而对中国特别厌恶。

为什么要特别在意“人家的媒体”对谁厌恶还是喜欢呢？ 言论自由，媒体只要不违法，想说什么说什么。即使“违法”了，也要看有没有人去告。

三自一包

live 发表于 2017-8-20 20:13
有德国朋友看了这段视频，和你的理解并不一样。

“德国朋友”值几个钱？ 他们能跟我一样喜欢中国榴莲和咸鸭蛋吗？ 跟我一样喜欢中国超市吗？跟我看法不一样太正常了。

三自一包

live 发表于 2017-8-20 20:13
有德国朋友看了这段视频，和你的理解并不一样。

指望”德国朋友“都持同一看法有同一理解，也是跟说中国人都用筷子或都吃狗肉一样，不可能的。

live

三自一包 发表于 2017-8-20 20:22
“德国朋友”值几个钱？ 他们能跟我一样喜欢中国榴莲和咸鸭蛋吗？ 跟我一样喜欢中国超市吗？跟我看法不一 ...

你认为这个片子是幽默，我的德国朋友并没有这样认为，他认为有些德国人就是喜欢自以为是。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  一个真正的大都市，同时也是购物和餐饮中心！
视频真正解说：  一个真正的大都市，同时也是一个购物和采购食品的天堂！

蟹肉

傻卵 发表于 2017-8-20 20:59
管理员不用跟他这种自以为是的争论

自己去看看下面德国人的评论，很多人都认为这个节目非常恶心，就是 ...

没办法，

德国这里的很多所谓同胞，
见了德国人狠不得跪舔都来不及。
而见了中国人， 一个个凶神恶煞一样，傲气的不得了。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  （原来）中国人也喜欢吃新鲜的食品呀！（废话！）
视频原文解说： 中国人也喜欢（食品）新鲜。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  这些猪肉还算新鲜，但它们就那样堆在那里，非常不卫生啊！
视频原意： 这些猪肉或许算是新鲜，但堆放方式肯定不能算是卫生的。

傻卵

三自一包 发表于 2017-8-20 21:02
您的翻译：  一个真正的大都市，同时也是购物和餐饮中心！
视频真正解说：  一个真正的大都市，同时也 ...

你以为我在翻译外交部公文，要一字不差？ 这种翻译电视节目，意思对了就可以了，要一字不差？我没有那多时间！

咬文嚼字不重要，最重要的是，人家骂你，你别当成幽默，那才是傻冒！

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：其实我们来采访之前就明白，很多事儿在中国跟在德国是完全不一样的，比如竟然用购物车运这些猪肉？这在德国是违法的！！
原文旁白： 在进入这家超市之前，我们就已经理解，这里的一些做法跟在我们那里是不一样的。比如，用这样的购物车装运猪肉，在我们那里有可能是要有法律后果的。（请注意这里用的只是虚拟语气！）

傻卵

三自一包 发表于 2017-8-20 21:06
您的翻译：  （原来）中国人也喜欢吃新鲜的食品呀！（废话！）
视频原文解说： 中国人也喜欢（食品）新 ...

auch die chinesen moegen es gerne frisch！

你他妈连德国人这种阴阳怪气的语气都听不出来？一开始看可能不知道，以为这句话很正常，但看完整个节目，你应该觉得这句阴阳怪气的

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  因为怕货物在送货途中被偷，大卡车都上了锁，只有超市的安全人员才可以打开这些锁 （说食品不卫生，还不忘黑一把，治安也不好）.
请看清楚： 这里的视频出现的不是“锁”，而是"Plomben" ，即使是“安全人员”也不是用钥匙去打开的，解说词是说 Versiegelt。在一艘6000个集装箱的货船上，就会有6000个“Blomben"，能说这个货船”治安不好“吗？ 这跟治安没有丝毫关系。

傻卵

三自一包 发表于 2017-8-20 21:18
您的翻译：其实我们来采访之前就明白，很多事儿在中国跟在德国是完全不一样的，比如竟然用购物车运这些猪 ...

frisch ist diese schweinefleisch vielleicht, aber hygienisch gelagert sicherlich nicht, schon vor dem supermarket wird es uns klar, hier laeuft einiges anders  als bei uns, fleisch so in einem einkaufswagen zu transportieren, das haette bei uns sogar rechtliche folge.

傻冒，要不要我一个字一个字给你写出来？我翻译的有任何问题吗？别他妈在这里抬杠，我知道你是故意的，德舔，人家就算骂你祖宗，你也认为是爱你！

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译： 1: 36 食品先被放置在一个巨大的仓库里，然后被送到超市的货架上去，接下来让我们感到非常奇葩的事情发生了！例如，半只猪直接放到柜台上连砍带卖！直接在超市里剁肉，这在德国超市里不可想象啊！

视频实际解说： 这些食品被横七竖八地叠放起来送进了超市，首先进了仓库。每项进货都要留下书面记录，并且受到检验。这些货物被送进了一个大屋子，这里的物品可以提供超市直至两周的销量。货物从这里进入了超市的货架。我们在这里发现了令我们惊讶的情况：例如半扇猪肉，它被整体搬上了超市柜台，然后在那里被继续加工。在超市的柜台上直接分拆猪肉，这样的情况在德国是难以想象的。

唐人街

楼主事先说明只写大意，给了链接，要大家自己看的。要是楼主一句一句都翻译出来，那是写书了，我想，肯定也没有人读。

zhangxiaoling

我从不让儿子去儿童游乐场玩，那帮孩子踩完外面的狗屎什么的就穿着鞋在那上面爬来爬去，玩完了，还不洗手，抓起东西就往嘴里塞，所以还不如在家里花园里弄个秋千蹦床什么的。

irvine

deboraww 发表于 2017-8-20 16:48
德国人干净？？？哈哈哈哈
睡前不洗澡，无论多脏都直接进被窝。早晨起床洗干净了喷香水是为了面子，不然连 ...

哈哈，德国幼儿园长头虱，这个确实很奇葩。中国这种事情是闻所未闻。

zhangxiaoling

三自一包 发表于 2017-8-20 21:44
您的翻译： 1: 36 食品先被放置在一个巨大的仓库里，然后被送到超市的货架上去，接下来让我们感到非常奇 ...

真没看出楼主的翻译和你所谓的精准翻译有多大的区别，楼主并没有颠倒黑白是非曲直的翻译，而且他的翻译更符合中国人的口语习惯，而你的翻译纸上谈兵，读起来拗口不通畅，做一个好的德语翻译，最重要的是如何把德语用更鲜活的汉语表达出来，所以在翻译上，楼主的德语能力完胜你。

irvine

zhangxiaoling 发表于 2017-8-20 21:49
我从不让儿子去儿童游乐场玩，那帮孩子踩完外面的狗屎什么的就穿着鞋在那上面爬来爬去，玩完了，还不洗手， ...

这个是有点恶心。孩子玩的沙坑，我看到过好几次里面就有狗屎。。。真不知道哪些缺德的狗主人，居然让狗在孩子玩的沙坑里拉屎

zhangxiaoling

德国卫生？在国内城市里根本见不到的臭虫，在这里太常见了，在国内一般人家都不会有的跳蚤，在这里也常见。德国人喜欢生吃蔬菜，从冰箱里拿起番茄，青椒，洗也不洗，直接切片，就往嘴里塞。要不是我在儿子的小朋友家亲眼看到太多次，都不敢相信。几个月的婴儿，德国妇女会让孩子在小区的路上爬来爬去，诸如此类，例子太多了，举不过来。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  超市6点钟开门，而这位中国主妇也梳妆打扮，要去乐购买菜了（德国人不会读中国人名，没听出来她叫什么，好像姓春，简称春丽吧），春丽和她老公住在黄浦区一个40多平的高层住宅楼里，上海的人口居住密度是每平方公里超过4万7000人，而柏林每平方公里才4千人！（这里又黑了一把中国人的居住条件）

请问对于以上事实，视频应该如何叙述，才能做到既讲清状况，又没有“黑了一把中国人的居住条件”的嫌疑呢？

视频的叙述： 快到7点了，几分钟后超市将打开大门。。。她跟她的丈夫居住在一套40平方米的这套房子里，在上海人口密度最高的黄浦区里这算是比较大的房子了。这里每平方公里居住着超过47000的居民，作为比较： 柏林只有将近4000人。

zhangxiaoling

live 发表于 2017-8-20 14:36
典型的文化歧视！

典型的歧视文化，德国媒体代表的相当一部分德国人真的是傲慢与偏见之集大成者。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  3：01 小两口不开车，而是坐超市提供的大巴去超市，然后超市开门了，大批的顾客涌入超市 （这里不太重要，不一一翻译了）

请注意： 这里您的所谓“不太重要，不一一翻译”的视频和旁白内容，恰恰遗漏了整个视频的重要部分：从正面描述了中国超市为顾客提供的包括免费班车接送在内的方便之处。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：  4：06 中国超市跟德国超市也有不少相同之处，比如水果和蔬菜区在前面，这里有各种水果，比如这有一大堆榴莲，以恶臭出名的水果 （傻逼，那么多水果，故意提到这个，而且强调是以恶臭出名的水果）.

视频实际叙述： 。。。但放的是另外的水果，例如大堆的榴莲，它更出名的名称叫“臭果”。还有桂圆、荔枝。

三自一包

傻卵 发表于 2017-8-20 20:53
不明白为什么有这么多自以为是的傻冒，你先提高下自己的德语水平，再来大言不惭的掰掰吧

傻冒，听不懂 ...

您的翻译：   4: 26 还有苹果，苹果在中国非常受欢迎，中国是世界最大的苹果出产国，但是令我们惊讶的是，中国人是如何买苹果的！苹果被堆成一大推（德国超市里苹果都是装在盒子里装或者一个个摆放在果篮里的），然后顾客们自己撕掉包装，又摸又挑，很不卫生！

视频的旁白解释： 下面看到的水果我们认识： 苹果在中国是畅销品。中国是世界最大的苹果生产国，我们惊讶的是中国人如何挑选苹果的 -- 这使人联想到那个用来挑选跌价纺织品的台子，而不是在挑选食品。而对中国人来说，所有东西都打开包装，拿在手里挑选，仔细检查，那是很自然的事情。

DUS-JS

经过三自一包的严谨翻译，我越发觉得楼主水平很高。

我上面这话，外国人看来肯定是夸楼主，也夸了三自一包。  真实含义只有中国人明白。

傻卵

三自一包 发表于 2017-8-20 22:27
您的翻译：   4: 26 还有苹果，苹果在中国非常受欢迎，中国是世界最大的苹果出产国，但是令我们惊讶的是 ...

das naechtste obst kommt uns bekannt vor ---- aepfel sind in china ein verkaufsschlager, china ist ueberings der groesste aepfelproduzent der welt, aber wir erstaunen, wie der chinese aepfel kauft, das erinnert eher an eine wuehltisch als ein lebensmittel, doch fuer chinesen ist es normal alles auszupacken, anzufassen und genaustens zu pruefen...

这是原话，我翻译的有什么错? 你故意按字面翻译，跟德国人一样隐藏阴险用心，你当大家都是傻子吗？！放到整个节目的调调里面去翻译，我翻译的有什么错？让人想起 wuehltisch，不就是想说那么一大堆堆在那吗？德国人真的只是简单的想说auspacken, anfassen, pruefen吗？你个傻缺非要按字面翻译，因为你跟德国人一样坏，隐藏私货！！！！