请问驻德大使馆登记的婚姻怎么认证？

dogofBerlin

来问答版求教。问题是这样的：

我在中国驻德国大使馆（柏林）领证结婚，得到文件：中文结婚证（两本）和Bescheinigung（两份）。现在我正搬到荷兰去工作，需要在荷兰市政厅注册并登记婚姻情况。

荷兰市政厅要求我找德国外交部把Bescheinigung和中文结婚证legalization：The bescheinigung including the legalization of the German Ministry of Foreign Affairs. And a copy of the marriage certificate/booklet legalized by the Ministry of Foreign Affairs.

我搞不清楚这要具体怎么做。我的想法：（１）在柏林找一个翻译员把结婚证（两本）翻译，（２）柏林地方法院宣誓，（３）前往科隆的联邦行政管理局进行认证。

请熟悉情况的朋友教下我该怎么做，帮我细化下操作过程。谢谢！

Sky23

和以下的三个人之一联系，即可解决所有问题：


1.

Ausgewählte Person : Zhiping Jia
Bundesland:  Berlin  Gericht/Behörde :  Landgericht Berlin  Aktenzeichen:  D VI 75/94
Personendaten
        Name:         Herr Zhiping Jia                        
        Adresse:         14197 Berlin
Ahrweiler Straße 4 c/o Foster                 Staat:         Deutschland
                        Mobiltelefon:         0152 53400866
        Telefon:         030/79421085                 E-Mail:         zhpjia@web.de
        Fax:                         Internet-Adresse:

2.

Ausgewählte Person : Angela Jing-Hui Maung Yin
Bundesland:  Berlin  Gericht/Behörde :  Landgericht Berlin  Aktenzeichen:  D VI 225/94
Personendaten
        Name:         Frau M.A. Angela Jing-Hui Maung Yin                        
        Adresse:         13507 Berlin
Liesborner Weg 4                 Staat:         Deutschland
                        Mobiltelefon:         0163 9133376
        Telefon:         030/4310665                 E-Mail:         angelamaung@gmx.de
        Fax:                         Internet-Adresse:         

3.

Ausgewählte Person : Shidan Wang
Bundesland:  Berlin  Gericht/Behörde :  Landgericht Berlin  Aktenzeichen:  D VI 38/06
Personendaten
        Name:         Frau Dr. Shidan Wang                        
        Adresse:         13156 Berlin
Wilhelm-Wolff-Str. 35                 Staat:         Deutschland
                        Mobiltelefon:         0176 80457804
        Telefon:         030/9165665                 E-Mail:         shidanwang@hotmail.com
        Fax:                         Internet-Adresse:

dogofBerlin

Sky23 发表于 2020-4-24 14:56
和以下的三个人之一联系，即可解决所有问题：

谢谢大神

DYY

Sky23 发表于 2020-4-24 14:56
和以下的三个人之一联系，即可解决所有问题：

大神可否给解释一下，这三个人是柏林大使馆的办事人员吗？ 直接打电话或者发邮件联系可以吗？

Sky23

DYY 发表于 2020-10-22 15:22
大神可否给解释一下，这三个人是柏林大使馆的办事人员吗？ 直接打电话或者发邮件联系可以吗？

他们都是和使领馆无关的独立宣誓翻译，可以直接电话或者电邮质咨询。