“三体”影视改编需承接得住原著的厚度

新闻

作者：光明网

作者：左文萍

自从《三体》爆火之后，读者与观众对“三体”IP的影视化改编寄予厚望，渴盼能出现与小说艺术水平相匹配的荧幕作品。“三体”影视改编能否承接得住原著的厚度，成为被关注的焦点问题。

科幻超级IP的影视化改编并非易事，原著珠玉在前，影视化中每一帧画面都会被读者观众品评与比对，所以“三体”改编面临极大的挑战。《三体》电视剧版播出后，收获了大量好评，但也有观众认为由于对原著过于敬畏，其影视艺术性并没有特别凸显。而《三体》动画版面临的改编难点更多，除了要把情节立体化，还要加入动画特效，在不同维度空间中复原原著宏大的宇宙观，而且限于篇幅还要对故事进行取舍，可以说困难重重。

三体动画版开篇还是有不少可圈可点的优秀表现，史强、丁仪、萨伊的形象比较贴合读者想象，把罗辑刻画为一位混经费的大学老师，有些油滑颓废、轻浮冒失，但不算突兀。应当说，三体动画版的剧情开篇还是抓人眼球的，但随着剧情深入，不少问题开始暴露。最重要的是对原著情节的把握不够，加入过多的改动和演绎，这对任何大IP的改编来说都是冒险之举。在第二话之后，问题越来越明显。原著中有处情节是罗辑将被ETO组织暗杀，造成车祸意外的假象，却导致罗辑的一位女伴殒命，罗辑被史强救走，随后被辗转护送至联合国会议现场。动画版第二话中刻画了这个场景，但在罗辑被史强救起之后，安排了飙车、地铁砸落、爆破的刺激场景，这种好莱坞式的肾上腺素飙升的画面用在此处是不妥的，因为ETO对罗辑的追杀令有一个基本要求，就是暗杀为上，这种轰动全城的大场面是不合适的。从这个细节中可以看出，动画版对原著进行了不少偏离原作的改动。

随着故事情节的开展，观众对《三体》动画版改动原作、添加含义不明的情节的诟病越来越多。在第五话中争议达到了一个高峰。其中有一个情节是ETO地下组织在暗网中的集结以应对联合国出台的面壁者计划，但这个场面中，一大群躯体不完整的怪异形象，还有如天神降临般的领导者说着意义不明的话语，让人摸不着头脑。由此可见，在动漫改编过程中，强加大量改编者个人的审美喜好是一种有风险的做法。还有主要线索、主要人物的部分，罗辑作为主要角色，故事贯穿始终，与庄颜的感情线也是重要线索之一。原著中庄颜的戏份并不多，仅作为推动故事情节的角色存在。而动画版加入了大量罗辑与庄颜的感情戏，这对三体原著的深邃和严肃性而言，是非常不明智的做法。

纵观整部剧集，可以看出改编者对精美画面和宏大场景的追求和努力。客观来说，三体动画版中的画面质感很有讲究，比如爆破的浓烟、船体的金属质感、人物的头发等细节都做了细致处理。对于宏大的场面如古筝行动的船体毁灭场景、粒子对撞机的特效、空间站中的特效刻画，也都下了功夫，在画面立体性和丰富性方面都有不错的展现，这是国产动画作品的有益探索。但在建模等方面，动画版也有许多疏漏，比如人物的面部表情比较僵硬和粗糙，带来了不佳的观感。

三体动画版的改编还有一大难点是原著中有大量的科普知识，对于没有相关知识积累的观众来说，理解起来有难度。况且三体动画版比起原作受众年龄会更偏低一些，要展现原著中的科学现象与底蕴，非常有挑战性。比如动画中有一段，是丁仪在空间站中展开了粒子对撞实验，为了躲避智子的监视，冒着系统过载引起爆炸的危险，情节十分紧张刺激，最后的失败结局也显示出了人类与三体文明殊死搏杀后的哀歌，动画版的处理引发了不少好评。“古筝行动”的大场面也非常引人注目，原著第一部中主角汪淼研究的纳米丝被用作秘密武器，将ETO高层乘坐的邮轮切成了很多层薄片，这一场面扣人心弦，动画版也处理得很得当。总之，三体动画版播出之后，引发的争议与负面评价一直没有停歇，说明读者和观众对超级IP的影视化改编的期待和鞭策。《三体》是中国少有的世界级科幻IP，科幻迷们希望其影视改编可以媲美如“魔戒”“权力的游戏”这类国际大制作，即使技术水平暂时达不到，但也应该让观众们看到诚意、努力与可能性。

未来的三体改编，还是应当首先在剧本方面大下功夫。优秀的剧本是成功改编的保障，尤其这种史诗级别的超级大IP，非常考验编剧功底，对编剧的科学、艺术素养都提出了很高的要求。此次改编中剧本表现出的跳脱、情节不够连贯、主次不够清晰等问题，很大程度上影响了观剧的趣味性，而优秀完善的剧本会尽量避免这些问题。其次，还要很好地兼顾作品的艺术性与市场化需求。网飞的《爱，死亡和机器人》和国内的《中国奇谭》等动画剧集的成功绝非偶然，都是在剧本和情节方面千锤百炼，既提供了层次感丰富的故事，还很好地满足了观众的视觉追求。总而言之，“三体”影视化未来仍值得期待，希望影视动画相关从业者能在观众的期待中越走越远，拍出真正的“中国式科幻”动画作品。（左文萍）

来源： 文艺报