“枣学外语”第14期:融入“一带一路” 开拓对乌交流

我爱免费

作者：枣庄外事


为深度融入共建“一带一路”格局，开拓我市对乌交流渠道，近日，我办与乌兹别克斯坦费尔干纳州举行视频交流会。本次翻译活动涉及两地经贸投资、产业合作、地方友好等方面，小编整理了本次活动的相关俄语表达，供大家参考学习。

枣庄，山东“南大门”，是一座历史文化古城、现代工业名城、生态文明绿城。枣庄拥有7500年的始祖文化、4300年的城邦文化、2700年的运河文化、140多年的工业文化、80多年的抗战文化。

Цзаочжуан, "Южные ворота" Шаньдуна, - это древний город с богатой историей и культурой, современный промышленный город и зеленый город экологической цивилизации. ЦЗаочжуан насчитывает 7 500 лет культуры предков, 4 300 лет культуры города-государства, 2 700 лет культуры каналов, более 140 лет промышленной культуры, более 80 лет антивоенной культуры.

这里要素完备，创业土壤优沃。坚持“要素跟着项目走”，土地、资金、能耗等要素市级统筹，优先保障重点产业项目。全市有1个国家级高新技术产业开发区、1个国家级经济技术开发区及5个省级经济开发区，各类特色产业园区12个，新一轮国土空间规划调整出3.09万亩建设用地可供使用，直接可利用厂房近1000万平方米，产业基金规模超过500亿元。

Элементов здесь полным-полно, а почва для предпринимательства благоприятная. Придерживайтесь принципа "элементы следуют за проектом", земля, капитал, энергопотребление и другие элементы муниципальной координации, приоритетная защита ключевых промышленных проектов. В городе есть национальная зона высокотехнологичного промышленного развития, национальная зона экономического и технологического развития и пять провинциальных зон экономического развития, 12 индустриальных парков с различными характеристиками, новый раунд территориального пространственного планирования скорректировал 30 900 акров земли, доступных для строительства, прямое использование почти 10 миллионов квадратных метров завода, размер промышленного фонда более 50 миллиардов юаней.

这里平台集聚，发展机遇独具。拥有“中国新能源电池名城”“中国中小机床之都”、国家可持续发展议程创新示范区、国家社会信用体系建设示范区、跨境电商综合试验区、全国二手车出口试点城市、全国废旧物资循环利用体系建设重点城市等多项“国字号”金招牌。83所知名高校和科研院所与枣庄建立合作关系，全市研发机构总数达到891个，累计创建科技创新平台882个，其中国家级8个、省级92个，科研成果与企业需求无缝对接、精准转换。

Здесь сосредоточены платформы и уникальные возможности для развития. Цзаочжуан имеет ряд "национальных" золотых медалей, таких как "Китайский город батарей новой энергии", "Китайская столица малых и средних станков", национальная демонстрационная зона инноваций в рамках программы устойчивого развития, национальная демонстрационная зона строительства системы социального кредитования, трансграничная интегрированная пилотная зона электронной коммерции, национальный пилотный город для экспорта подержанных автомобилей и ключевой город для строительства национальной системы переработки отходов. Число научно-исследовательских учреждений в городе достигло 891, создано 882 научно-технических инновационных платформы, из которых 8 - национальных и 92 - провинциальных, а результаты научных исследований органично и точно связаны с потребностями предприятий.

这里定位清晰，产业转型华丽。聚力“强工兴产、转型突围”目标，深入实施工业倍增计划，逐步形成“五个一”的发展思路，大力培育“6+3”现代产业体系。6大先进制造业夯实新工业之基，新能源向锂电重点发力，目前已形成完整的产业链，集聚效应日益显现；高端装备向高端化、数控化、精密化、智能化发展；高端化工努力建设国内一流的化工新材料产业基地；新材料突出光纤、无机功能材料、节能环保建材、功能纤维材料4大产业板块；新医药加快打造生物医药、医疗器械、健康食品3大产业板块；新一代信息技术重点打造半导体集成电路、大数据、信息技术服务3大产业板块。3大特色产业高质量发展，高质高效农业实施“互联网+”工程，打造马铃薯、石榴、设施蔬菜等6大产业板块；新型商贸物流产业努力打造区域性商品集散中心、淮海经济圈仓储物流基地；特色文旅康养产业重点布局精品旅游、文化创意、健康养老3大产业板块。

Здесь есть четкое позиционирование, промышленные преобразования великолепны. Ориентируясь на "сильную промышленность и производство, трансформацию и прорыв" цели, углубленное осуществление промышленного плана умножения, и постепенно формируется "пять один" идеи развития, и энергично культивировать "6 + 3" современной промышленной системы. 6 передовых обрабатывающей промышленности для укрепления фундамента новой промышленности, новой энергии лития фокус, сформировал полную промышленную цепочку, эффект агломерации становится все более заметным; высокого класса оборудования высокого класса, ЧПУ, точность, интеллектуальное развитие; высокого класса химических усилий для создания первоклассной новой базы химической промышленности материалов; новые материалы, чтобы выделить оптическое волокно, неорганические материалы, энергосберегающие и экологически чистые строительные материалы, функциональные материалы волокна, четыре основных сектора промышленности; новые Фармацевтика, чтобы ускорить строительство биофармацевтики, медицинских приборов, здорового питания 3 отраслей промышленности; новое поколение информационных технологий, чтобы сосредоточиться на строительстве полупроводниковых интегральных схем, больших данных, информационных технологий услуг, 3 основных отраслей промышленности. 3 специализированных отраслей высококачественного развития высококачественного и эффективного сельского хозяйства для реализации проекта "Интернет +", чтобы построить картофель, гранаты, объекты, овощи и другие 6 отраслей промышленности; новая торговля и логистика промышленности усилия по созданию регионального центра распределения товаров, Хуайхай экономического круга складского хозяйства и логистики базы; характеристики культурного туризма и отдыха промышленности сосредоточиться на макете бутик-туризма, культурного творчества, здравоохранения 3 отраслей промышленности.