阿比尔·阿勒沙特 || 第三届“一带一路”文化和科技融合发展大会嘉宾致辞摘登

多客科技

作者：微信文章




11 月 18 日，第三届“一带一路”文化和科技融合发展大会在北京昌平成功举行。沙特可持续发展协会创始人及董事会主席阿比尔·阿勒沙特(Abeer S. Al-Saud)出席大会并发表致辞。现将致辞内容（译文）择要发表如下，以飨读者。





沙特可持续发展协会创始人及董事会主席  阿比尔·阿勒沙特 (Abeer S. Al-Saud)

非常荣幸今天能和各位相聚在美丽的北京，参加第三届“一带一路”文化和科技融合发展大会。数百年前，伟大的阿拉伯探险家伊本·白图泰 (Ibn Battuta) 从泉州抵达北京，行走在中国的街道，惊叹于这里的美丽、智慧，以及博大精深的文化。他沿着古代的丝绸之路前行，远在我们谈论国际化之前，就将古代世界连接在一起。他也是一位深谙旅行诗意的人，在穿越沙漠的旅途中——也就是位于阿拉伯半岛西北部、今日沙特阿拉伯境内的埃尔奥拉 (Al-Ula) 地区时，他写下了一句箴言，这句话在我探索文化和机遇的旅程中始终激励着我，同时也激励了许多人，即“进入其中的人会迷失，离开其中的人会重生”。它提醒我们，伟大的旅程会改变我们，使我们更加谦卑，并展现出一个全新的自我。

今天站在北京这个演讲台上，我深切感到，我们所讨论的不仅是城市间的行走，更是再次踏上一段伟大的旅程——不是驼载丝绸和香料的商队，而是承载文化、科技与友谊的时代之旅。当然，历史从来不是单向的。中国也有自己的伟大探险家——郑和。他是明朝的大将军，也是一位中国穆斯林。他七次远航，横跨印度洋，到过阿拉伯世界的吉达、亚丁、霍尔木兹等地，他随行携带的不是武器，而是礼物；他追求的不是征服，而是好奇；他寻求的不是统治，而是合作与和平。如果我们能借用他的遗产服务于当今世界，那么就如同当年郑和带着和平之礼造访阿拉伯世界一样。今天，我们两国再次相遇，带着知识、创造力和共同的目标，在东西方交汇处，让我们的文明不断相遇，且持续相遇。

今天，我们在北京共同举行这一大会，我无法想象还有什么比这更有意义的方式来迎接这一新的篇章。北京是最好的起点。在继续之前，请允许我发出一份诚挚的邀请，正如探险家伊本·白图泰在穿越埃尔奥拉沙漠后重获新生一样，我诚挚邀请各位来造访沙特阿拉伯的埃尔奥拉古城，这座由纳巴泰人建立的古城是阿拉伯世界的明珠。我真诚希望，未来某一天，这里能成为本大会的轮换举办地，与北京共同续写新的篇章。

如果说北京代表着永恒文明的智慧，那么埃尔奥拉则代表着古代美的诞生。这两座被联合国教科文组织列入为世界文化遗产名录的城市，共同构成了同一段文明故事的不同篇章，即探索、交流与启迪。

这是我第一次来到中国，在过去的十天时间里，我有幸走访了北京、邯郸、深圳、广州等几座非凡的城市，每座城市都展现出中国精神的独特侧面：创新、传统、诗意、静谧与优雅之美。在“中国成语典故之都”邯郸，我在咖啡桌上见到一朵带有蓝色花边的白玫瑰，令我印象深刻。我后来了解到，那可能是一种学名为“蓝茶玫瑰”的中国花。我为它写了几行诗，昨天已分享过，我愿在这里再次引用，因为它们恰好契合本次大会的主题：

在中国那些不那么喧嚣的城市里，

美常常静静地藏在显而易见之处。

正如这朵蓝色的白玫瑰，

它象征着纯洁，

又透漏着一丝独特，

既代表了邯郸的文化遗产，

又在平凡中蕴含着不平凡的故事。

每一个成语都蕴含着深厚的寓意，就像每一片花瓣、每一朵玫瑰都承载着自己的叙事。文化之花不仅盛开在名胜古迹，也绽放在那些尚未被发现的地方。



今天，我们从世界各地相聚于北京，就像一朵由多个花瓣组成的玫瑰，根植于各自的历史，却在全球化之风中共同盛放。中沙合作正是这种伙伴关系的生动体现，中国“一带一路”倡议与沙特阿拉伯“2030愿景”之间的对接，由王储穆罕默德·本·萨勒曼殿下亲自领导和推动，是一项宏伟的国家转型工程。他不仅是一位伟大而有远见的领导者，我本人、乃至全球众多年轻人也都深受他的启发。沙特阿拉伯“2030 愿景”将文化、科学、新兴技术和创意产业置于国家发展的核心，其理念与中国“一带一路”倡议高度契合，都是为了开辟新的合作通道，赋能青年一代，用知识、创新连接不同文明，而不是互相对立。

当谈论“一带一路”时，我们谈论的是与沙特阿拉伯的复兴相呼应的愿景。这一愿景正在搭建数字桥梁，复兴文化遗产，通过科技拓展文化合作，激发未来，使创造力和科技携手同行。本次大会的主题“国际化视野下的人工智能+文化科技新生态”，不仅与沙特阿拉伯的“2030 愿景”相契合，也与世界许多国家的未来发展方向同频共鸣。

技术不仅仅是一种工具，也是一种文化催化剂。在今天的多个分论坛中，我看到了令我异常兴奋并期待去参与的议题，比如多模态文化遗迹、数字博物馆、人工智能驱动的戏剧、智慧旅游、情感语言模型、虚拟遗产等。这些并非单纯的技术主题，而是 21 世纪我们从工业时代和信息时代，进入并过渡到概念时代的新诗篇。正如古代丝路运送丝绸，香料之路穿过阿拉伯半岛，送来芬芳的乳香和没药，传播智慧与诗歌，今天我们运送的是文化数据、数字创意和知识的软实力。古老的商路曾连接我们的祖先，而人工智能正在连接我们的未来。

作为来自沙特阿拉伯的人，当谈论起文化和科技时，就不得不提到那些曾承载着丝绸、瓷器、故事和思想的伟大航线。古丝路从中国古都西安一直延伸到阿拉伯世界和地中海地区；香料之路则穿越沙特阿拉伯的沙漠，将乳香和没药向北运送，同时，诗歌与智慧则反方向传播流动。这些古老的贸易路线是“一带一路”倡议和“2030 愿景”的精神先驱。然而，它们的目的从未改变：它们不仅交换商品货物，也交换信任；不仅交换产品，也交换可能性。从这个意义上说，我们今天在各个分论坛关于文化遗产、数字戏剧、人工智能赋能旅游和人文交流的讨论，正是古代商队旅程的现代延续。

我们正在共同打造一个新的文化生态系统。在这个生态系统中，比如利雅得的一位年轻设计师可以学习中国的壁画，非洲学生可以在虚拟现实中漫步紫禁城，在国际节日上的听障游客可以通过人工智能“聆听”另一种语言的诗歌并感受到包容……这是多么动人的一幕幕场景！它不仅是科技，更是科技赋予人类尊严的力量。

我希望，我们能共同确保这个由人工智能驱动的文化生态系统是包容的，使小语种、小群体和不太知名的城市不会被遗忘；能够确保对历史文化的数字重建保持尊重，使其在保护文物灵魂的同时避免替代原真性；能够保持创造性，使下一代不仅能消费文化、欣赏文化，更能创造文化。

在这里，请允许我回到那朵给予我灵感的花，那朵在邯郸看到的白色、花瓣边缘呈蓝色的花，让我想起我的家乡沙特阿拉伯也有一种名为“达赫萨玛”（音译）的标志性花，它就像是阿拉伯沙漠里的熏衣草，有着柔和的紫色，芬芳怡人，坚韧不拔，即便在最炽热的阳光下，依然绽放。所以我要说，正如中国的蓝边白玫瑰、沙特的“熏衣草”，当我们的文化并肩绽放，它们的色彩不会相互竞争，而是彼此映衬；它们的芬芳不会相互覆盖，而是交融升华。它们将共同构造出一座比任何单一植物都更加丰富多彩的文化花园。这种融合——中国、沙特以及全球文化之花的融合，正象征着我们的合作：多元、美丽、坚韧，并充满新的希望。

女士们、先生们，没有具有远见卓识的领导，这一切都不可能实现。请允许我表达最深切的敬意，也请大家与我一起鼓掌，正是由于这样具有远见与奉献精神的领导，才使本大会的内涵和意义不断升华，成为全球文化与科技融合的重要平台。（中促会）王珂秘书长的领导备受赞誉，您为“一带一路”民心相通所做的贡献也深受敬重。对于尹毅先生，我要特别表达谢意，组织如此高水平的会议并不容易，感谢您以如此优雅、智慧与用心的方式筹备了本次活动，也感谢您让我感受到中国文化中的美、艺术与启迪。

最后，我要向大会的全体工作人员致以衷心感谢，翻译人员、协调人员、技术团队以及志愿者们，你们在幕后默默奉献，是这次会议的无形“架构师”。你们如同支撑玫瑰的枝干，以你们的闪亮工作和专业精神，让我们的思想得以绽放成花。

在结束之前，我想与大家分享一句来自《古兰经》的关于人类多样性与全球团结的经文：“众人啊，我从一男一女创造你们，且使你们成为许多民族和宗族，以便你们可以互相认识。”（而非互相竞争、互相恐惧。）所以，在古代丝路与未来“人工智能之路”的交汇之处——我愿这样称呼这里——让我们彼此了解，互相学习，共同建设一个世界，在这个世界里，文化和科技照亮我们共同的人性。愿我们今天的努力被铭记，就像丝绸之路一样，不因其跨越的里程，而因它连接的心灵，它播撒的和平，以及它让未来成为可能。








一带一路·共赢未来

中 心 简 介

    丝路规划研究中心是全国政协办公厅业务主管、民政部注册登记的专业性、应用型智库。中心致力于开展“一带一路” 相关重大问题研究、规划推动等工作，是依托专家委员、服务“一带一路”倡议的战略融智平台。