让老外吐血，让中国人晕倒的汉字解释

Emma_Li

据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。 :D

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇  9.那口子 10.拙荆  11.贤内助 12.老伴  13.孩子他妈  14.孩子他娘 15.内子 16.婆娘 17.糟糠 18.宝贝  19.小甜甜 20.蜜糖 21.贱内 22.达令 23.女人 24.马子 25.主妇  26.女主人  27.财政部长 28.浑人 29.娘子 30.大姐 31.家属  32.屋里的  33.另一半  34.女当家的 35.发妻 36.浑家 37.堂客 38.山妻 39.婆姨  40.中馈

I

1.俺 2.俺们 3.本人 4.鄙人 5.敝人 6.不肖 7.不才 8.老子   9.某 10.依  11.仆 12.乃公 13.人家 14.我等  15.我 16.我们 17.我辈 18我依 19.我曹  20.吾 21.吾们  22.吾 23.吾辈 24.吾曹 25.小生 26.小人 27.小子 28.小可 29.小的  30.余  31.予  32.在 33.洒家  34.咱  35.寡、36朕 37奴才  38.臣

[ 本帖最后由 Emma_Li 于 2006-4-17 22:05 编辑 ]

ocean00003

原帖由 Emma_Li 于 2006-4-17 04:35 发表
据说一个在学中文的外国人看到"wife" 和 "I" 的同义词表，吐血而亡。 :D

wife

1.配偶 2.妻子 3.老婆 4.夫人 5.太太 6.爱人 7.内人 8.媳妇  9.那口子 10.拙荆  11.贤内助 12.老伴  13. ...

晕倒:o

lory

有些我也不知道，何况老外

noby

呵呵，一定会晕的。。。

户方悠哉

真强～～～～～～～～～

红气球

永远支持国文！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！:D
:cool:
Chinesisch ist 博大精深！！！！
ps 博大精深咋翻译来着？嘿嘿:cool:

[ 本帖最后由 红气球 于 2006-4-17 15:59 编辑 ]

Emma_Li

哈哈，看来我要改标题为，让老外吐血，让中国人晕倒的汉字解释;););)