[原创]古诗名句之错版

live

-- 作者： yuxin
-- 发布时间： 2002/06/08 01:00am

[这个贴子最后由yuxin在 2002/06/08 01:08am 编辑]

中国古代是盛产文学大师的年代，那个时代没有电脑没有磁碟光盘，甚至连纸张印刷术都是后期才发明的，质量又难以保证，但是这些都不影响文学大师们的作品流传后世。中国古代没有标点符号，吟诗断句似乎全凭感觉，每每读到那些流光异彩的名言佳句时，就不免胡思乱想：为什么非要这样断句呢？同样的词句，挪动几个标点，也许别有一番意境。假如那时有明确的标点符号，似乎乱点一下也未尝不可。例如唐朝杜牧那首脍炙人口的七言绝句《清明》，人们已经习惯读成：

清明时节雨纷纷，
路上行人欲断魂。
借问酒家何处有？
牧童遥指杏花村。

如果词句不变，只改变一下标点的位置，就可将传统的读法变成：

清明时节雨，
纷纷路上行人，
借问酒家何处，
有牧童遥指：
杏花村！

如此，轻而易举地将古诗变成了古词，读起来也挺琅琅上口的。
记得有一个传说，讲的也是这个道理：清朝大才子纪晓岚奉命为乾隆皇帝题写扇面，用的是唐朝王之涣的《凉州词》：

黄河远上白云间，
一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳，
春风不度玉门关。

哪知纪大才子一疏忽，竟丢掉一个“间”字，乾隆老爷子也是饱读诗书之士，怎会看不出来？当乾隆生气地要责罚纪晓岚时，这位学贯古今的大才子灵机一动，忙托称他此番题写的是王之涣《凉州词》的另一个版本－词韵版：

黄河远上，
白云一片，
孤城万仞山。
羌笛何须怨，
杨柳春风不度，
玉门关！

乾隆明知纪晓岚是在狡辩，但还是非常欣赏他聪慧的新断句法，也不再追究。实际上，这得归功于古代没有标点的行文方式给了后人想象的空间。





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： yuxin
-- 发布时间： 2002/06/08 01:36am

另附苏轼之《春宵》诗：

春宵一刻值千金，
花有清香月有阴。
歌管楼台声细细，
秋千院落夜沉沉。

春宵一刻值，
千金花有清香，
月有阴。

歌管楼台声，
细细秋千院落，
夜沉沉…

好在那时还没有版权之说，苏老先辈是不会怪罪的。





--------------------------------------------------------------------------------

-- 作者： titihi
-- 发布时间： 2002/06/08 11:20am

有意思

live

1