说说当年丢人事儿

神勇女巫

刚来德国，几乎不会啥德语，带笔记本进mediamarkt时，我想存一下，就问门口的大叔哪里可以寄存，不知道寄存怎么说，就问：Wo kann ich mein Computer putzen?当时一直觉得putzen和英语的put是一个意思，当时那大叔脸上那个诧异啊

baofie

还有一个词叫Montage，大家都知道什么意思吧！翻译成中文可能叫蒙太奇。这个 g发一个很奇怪的音。我念了好长时间Montag（星期一），别人都不知道我在说什么。

baofie

我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

bettzhang

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

:D  哈哈哈哈！！！这个真好笑啊！！！！

东篱

原帖由 baofie 于 2006-6-10 21:04 发表
我给德国人讲我上大学的时候还军训过，还打过枪，打得还不错呢！
我就说



Ich habe gut geschießen!$郁闷$

我喷....喷饭....:lol:

kelly171

原帖由 东篱 于 2006-6-10 21:10 发表


我喷....喷饭....:lol:

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

baofie

原帖由 东篱 于 2006-6-10 21:10 发表


我喷....喷饭....:lol:

因为我你都喷好几回饭了。:lol:

bettzhang

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 21:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

schiessen- geschossen

scheissen (:lol:) - geschiessen

小狮子

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 20:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

Ich habe gut geschossen

另外那个听起来成了

Ich habe gut geschissen 了

至于 scheissen 是什么意思，就不用解释了吧。。。

baofie

原帖由 kelly171 于 2006-6-10 21:11 发表

应该怎么说啊...如果换了是我,估计我也这么说$郁闷$$郁闷$

你可千万别这么说，人家非笑死你不可。

去查查字典

scheißen
schießen

的完成时怎么说。