说说当年丢人事儿

eddia

这个帖子好老啊，不过还是一层一层看完了，昨晚半夜就在看，一边看一边忍不住狂笑，LG在卧室睡着了都被我笑醒了

也来贡献一个小段子吧
刚来德国学语言的时候，在语言学校上中级班。词汇量很差，听力也不咋地。有一天早晨去上课去的早了，到教室只有我和另一个外国女生在。她当时就问我有没有Taschentuch，我听成了有没有Taschenbuch,我还想为什么要能放在口袋里的书啊？难道她想在老师之前看看？搜索了一下我的书包发现也没有能放到口袋里的书，只有那本绿色皮的中德德中的小字典体积挺小的，能放在口袋里，就超级热情的递过去给她……
她异常费解的上下打量了我的Taschenbuch和我一下，说：算了，没关系，不用了。过了几分钟，她大概是在被我郁闷到了，忍无可忍的转过来问我：你知道什么是Taschentuch吗？我只好老实回答不知道。她一解释我才明白，原来就是餐巾纸啊

金晶借我金睛

athena_hu 发表于 2006-7-1 20:10
跟拱猪正好相反

这个是个神马游戏啊

C6H12O6

sehr witzig

C6H12O6

早年一激动就爱说起鸡皮了，结果多次被纠正: 在德国我们说起鹅皮Gaensehaut

宝贝亲亲

记得刚来德国的时候找房子,一个德国人前房客要nach给我们,人挺好的,还记得叫Max,但是人家是Dr.所以人家给我们介绍自己的时候说的是Dr. MAX,但是我和我当时还是BF的老公,每次都叫人家Herr Max,人家纠正了几次,我们还是Herr Max.现在想起来,那个人估计郁闷坏了.

lotus010

大头娃娃爱学习 发表于 2009-6-7 23:42
我说一个听朋友讲的。

朋友的朋友出门找工打，他想找Zeitarbeit。找了半天没找到哪里有提供Zeitarbeit的 ...

笑到不行

兔兔007

这个帖子真是好古老，不过今天被我翻出来之后一口气都读完，简直太欢乐，那我也贡献几个。

1. 刚来德国的时候，为了学好德语特意在edeka的小白板上贴了个广告，教人家做中餐，这样就认识了一个德国人家。 这是背景。 那个时候人家给我写邮件邀请我去他们家，可是刚来德国，怕遇见坏人，就让邻居哥哥，我现在的老公陪我一起去。一进门我就和人家自我介绍，然后介绍和我一起来的人是我的“Bruder“。因为那时候出于礼貌，觉得叫人家哥哥比较好，但是德语不好，不知道”bruder"是亲哥哥的意思。 过几天我又去那个德国人家，这次聊天的时候又提起他，然后我就说，他是我Nachbar。这个德国家庭有点摸不着头脑，但是我德语不好，就没再细问。 又过了一段时间他就成了我的男朋友，然后我就和德国家庭说，他是我Freund. 那时候他们就彻底崩溃了。。。直到好多年后，我和这个家庭是很好的朋友了，我问他们，有没有什么时候觉得中国人很奇怪。他们就说起我当年的这一段。

2. 还是教那个德国家庭做饭的时候，我说，请把你的 Kopf放在火上，人家不明白“bitte?", 我就又强调了一遍 Kopf放火上。那个德国女人好实在，就侧这头，试图作把头放在火上的动作，还问是不是这个意思。。。

3. 有一次去一个养蜂人那买蜂蜜，买完蜂蜜就和人家聊聊如何养蜂阿，家有多少蜜蜂阿。 人家说最近产量不高，蜜蜂估计都被东欧的人偷走了等等。 人家又问我买蜂蜜是不是抹面包吃阿？我说，“Ich trinke Biene”. 人家就瞪着眼睛看着我，估计心理想“原来蜜蜂都是你偷的呀”。其实我想说的是Honigwasser,结果讨论半天biene,我就喝 biene了。

4. 实习的时候，同事交给我一项任务，让我核对收到的回执是否齐全，如果齐全就在名单前面haken. 我正忙着呢，一个同事问我，你在干嘛呢，我就给他解释我的工作，说我要“hacken",然后，然后人家就凌乱了。

5.还有一次真是窘大了，还是实习的时候，办公室一共三个人，另外两个人吵架，当时德语不好，不知道他们吵什么，只知道吵得很凶。 别的没听懂，就听那女的说，你等我说完，你再说，结果，blablabla，说了一大堆，然后说，我不想听你说了，拿着衣服就走了。那个男的那叫一个气阿。生了半天闷气，发现我在屋里，想让我给评评理。 “你怎么看待我们刚才讨论的话题？”结果我怯怯的说：“Ich habe euch nicht verstanden.” 那男的当时脸都绿了。

hsh4ever

我也来一个，
刚来德国的时候出去玩， 跟朋友几个肯德基里面点餐，前面一个朋友点好到我的时候， 因为德语太烂不想献丑就打算偷懒叫个一样的算了，当时想起来一个词是“相同的”意思（gleich），就对着售货员说：“grade”. 然后那个售货员看了我半天，我又说了一遍：“gerade”，当然她还是没懂，最后我只好比手划脚又重新点了一遍。 想想当时~~~哎~~~