中国小面包进入德国深受青睐 消费者排队购买

live

新华网北京８月１３日电 产自中国的小面包以其低廉的价格和优良的品质在德国受到了消费者的广泛欢迎。仅在柏林一地，２００５年进口的中国小面包价值就达８１万欧元。

    据中国《环球时报》日前报道，来自德国联邦统计局的数据表明，德国面包消费量每年达７００万吨、人均８５公斤，被称为欧洲的“面包大王”。但近年来，德国经济不景气，费用不断上涨，面包不仅越来越贵，而且质量下降不少。

    海尔茨面包连锁店是德国最大的面包销售集团之一。老板布劳尔先生表示，德国面包业的困境，使很多面包商悄悄把触角伸向中国。他说，中国是世界最大的小麦生产国，最近几年小麦的品种质量也不断提高。面包制造技术、卫生状况也越来越好。

    布劳尔先生透露，中国合作商的指标都达到了德国标准。在上海的厂房内，所有的卫生标准都是按照德方要求设计的，连操作工人的工作服也根据国际标准制作。此外，面包的所有原料都配上了“出生履历”，工人从戴口罩、穿工作服到上厕所都有严格规范。

    为了节省费用，他们把面包装在冷藏箱里走海运，通过中国的远洋船运到德国汉堡港。走了半个地球的中国面包被送到德国各地的冷藏仓库。每天清晨再摆上柏林及周边超市的货架。

    布劳尔先生说，德国人对面包的要求苛刻，一直以来，还没有国外面包商在德国站住脚。一开始销售中国小面包时，他们心里没有底，也没有告诉顾客面包的产地。但是，当海尔茨面包连锁店把中国小面包放上摊位后，顾客蜂拥而来。

    柏林的埃理卡太太说，中国小面包口味比德国面包要“嫩”，口感香滑。很多人是被它１０欧分的价格吸引来的，其他地方同样式样的面包要卖２５欧分。中国小面包成了海尔茨的招牌商品，甚至出现排队购买的局面。据悉，仅在柏林一地，２００５年进口的中国小面包价值便达８１万欧元。

    德国国家电视台认为，这可以激发德国面包产业的良性循环，更能促进有效管理。但也有德国面包企业认为，中国面包给本来就不景气的德国面包业“雪上加霜”。（完）

kiwi-rr

什么样的小面包啊

糖丸

新华网真是欺骗中国人民不懂德文哦。 中国小面包China-Schrippen.就是最普通的那种小面包。我因为很好奇，所以搜索德文原版，哈哈，大家知道吗， 原文可是充满贬义。不信可以看〉
http://www.bz-berlin.de/aktuell/berlin/060808/schrippe.html
不懂德文的举手， 我翻译。
结尾的地方〉"So schmecken sie - fade, schwammig. Eine Schande für unseren Berufsstand." 它们吃以来无味而软塌塌的。对我们的货架是一种耻辱。
Heinz面包店可没买哦，  "Wir Qualitätsbäcker haben damit nichts zu tun. Es sind die Billigshops."

[ 本帖最后由 糖丸 于 2006-8-14 20:13 编辑 ]

xingxing01

不就是个吃的吗, 不愿意吃就别吃, 能卖出去说明还是有市场, 其他人再废话也没用, 市场决定一切, 舆论只是导向.

twosteps

看题目还以为是说旺仔小馒头呢~~~~

糖丸

原帖由 xingxing01 于 2006-8-14 20:33 发表
不就是个吃的吗, 不愿意吃就别吃, 能卖出去说明还是有市场, 其他人再废话也没用, 市场决定一切, 舆论只是导向.

当然是有一定的市场的。不过，媒体的作用可不简单。让人联想到的不仅仅是吃的。
大家难道不觉得德国媒体提到中国，就是便宜廉价盗版的代名词吗？在经济不景气时，民众对社会不满，失业率过高。媒体这种导向，可以煽动仇视。在这一点上，西班牙的媒体更胜一筹。

rannie

TMD德国人太缺德了，自己讨了便宜还卖乖。经常有感于老外对中国的无知，还有一些洋奴对祖国的发展的无视。。。

Fell

原帖由 糖丸 于 2006-8-14 20:10 发表
新华网真是欺骗中国人民不懂德文哦。 中国小面包China-Schrippen.就是最普通的那种小面包。我因为很好奇，所以搜索德文原版，哈哈，大家知道吗， 原文可是充满贬义。不信可以看〉
http://www.bz-berlin.de/aktue ...

很正常的攻击，因为这对德国的同行是挑战。 当今物价上涨，尽管德国政府不承认，但民众的开支显然是大了，谁不想买便宜的东西。  另外大百货公司里的好多服装及皮鞋也不都是中国来的$frage$  一开时也看到过不少贬义的评论，时间久了，大家就接受了，再说现在中国的产品，大多数质量还是不错的。大家去看看大型的电器商场，好几个有名的牌子产品都是
made in china。$高$   德国人，好多人不服气，这也是常常嘲笑中国的原因。但嫉妒又有什么用呢，如果他们再一味吃老本的话，早晚要落后于世。$NO$

[ 本帖最后由 Fell 于 2006-8-15 08:44 编辑 ]

Randy

"Eine Schande für unseren Berufsstand."
"（烤面包）行业的耻辱"