ZT--------湖南方言

mixmas

网上找来的，大家看个乐吧

有时间我来做题。$高$

[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-8-21 15:43 编辑 ]

mixmas

单选题:
1.女：快点出牌咯！
男：搞不得搞不得，我扮禾。
问：这男的的意思是：（5分）
A.他要去乡下做农活了 B.他要假扮成禾苗 C.他马上就出牌 D.他自动认输

2.女：走呗，电影7：15开始。
男：我要丢堆！
问：这男的的意思是：（5分）
A.他的什么东西丢了，可能在那堆衣服里 B.今天不去看电影了 C.他要大便 D.电影院今天肯定有一堆人

3.女：张满哥诶，一向冒看到你，又驮哒几个腿咯？
男：冒咧，钱都冒得还驮腿。
问：这女的想知道什么？（5分）
A.这男的是不是驼背 B.这男的是否去找女朋友了 C.这男的是否入选了校足球队 D.这男的腿有些罗圈

4.男：赖匝妹子长得满好看咧。
女：赖是匝画胡子咧。
问：这个女的意思是：（5分）
A.那个女人脸上有胡子 B.那其实是个男人 C.那个女人喜欢画长胡子的男人 D.那个女人不正经

5.女：诶，我们好像到了。
男：（大声）踩一脚咯！
问：这个对话发生在什么地方？（5分）
A.足浴馆 B.足球场 C.拥挤的公共汽车上 D.中巴上

6.下面问题由这篇长对话给出：
　　甲：来来来，我们先港好规矩啊，看哦死过玩法。
　　乙：玩大开放带海底漫游带抓鸟的咯。
　　丙：好的好的，赶快架场。
　　...哔里巴拉...
　　丁：诶，慢点咯，我还冒补张咧，你想让我变相公哦！
　　...哔里巴拉...
　　甲：碰得好碰得好,上碰下自摸。
　　...哔里巴拉...
　　乙：(腻啊)你的，老子就不信，来，神仙怕左手。
　　...哔里巴拉...
　　丙：你哦四就和嘎达咯，我还冒听牌咧，先欠哒嘬啊。
　　丁：哎呀，你该匝别西夏的，尽打点港币。
　　
问：1）这段对话发生在什么时候？（5分）
A.逛海洋公园的时候 B.兑换外币的时候 C.拜神祈福的时候 D.打麻将的时候

7.乙说神仙怕左手的意思是：（5分）
A.神仙都没有左手 B.他要打左边的人一嘴巴 C.他要用左手摸牌 D.他要拜拜财神再来玩

8.最后丁的意思是：（5分）
A.丙是西夏人却给了他港币 B.丙必须给他港币 C.港币是由西夏人发明的 D.丙是个烂人，光讲不给钱。

9.下面问题由这篇讲话给出：
　　早一向有一匝超级靓腿摆得老子的门口，但是老子冒塞起，等到散嘎场答才晓得耶
屁，该杂世界上最造孽的就是国哈路情。如果老天可以把老子一杂再来一次的机会的，
老子会跟那杂妹子港“踩一脚”。要是她停下来听我策，我会对她丢一句：“来咯，先打
个波咯！”
　　
1，这段讲话表达的主要心情是：（5分）
A.开心 B.气愤 C.无所谓 D.后悔

10.讲话者在散场之后才知道：（5分）
A.自己想** B.自己已经放了一个很臭的屁 C.完完了，可惜了 D.最好在电影散场后再**

11.讲话者最后想和女孩：（5分）
A.打球 B.游泳 C.打胸部 D.亲嘴

12.你国匝家伙，鬼舞———的，冒得哪个齿你咧。（5分）
A.十六 B.十七 C.十八 D.十九

13.你们两个瞎哒眼咧！带老子的———吧，跟老子到派出所克啰!（5分）
A.板子 B.盖子 C.猴子 D.笼子

14.拿国样好一手牌不喊庄，你故意———哦。（5分）
A.打手枪 B.打坦克 C.打飞机 D.打飞碟

15.原来那种8200的手机就有蛮———啦，跟得砖头一样的。（5分）
A.弥勒 B.菩提 C.释加 D.达摩

16.小栗子，不听话啰，老子敲你两———！（5分）
A.甲弓 B.乙弓 C.丙弓 D.丁弓

理解题:
1.国~~人跟人真的是比不得，我真的是咋有志青年呐，撇过还感我一杂色相。那天克碟碰哒经视台的梅冬，他做死的跟老板感：“老板耶？还有更立嘎滥的冒罗？”国梅冬不就是长得比我木弟舵点，哦四国多人感他*得住啰？！搞的我姆妈每天6点半恩是要看他节目：“亿呀！梅冬呢！快来看落是那杂老实阿子嘞！” 我拷！我还怕是贞子从电视头里更出来哒嘞~！还有那杂赵亮就真的有蛮烦躁，穿那低胸的衣服，害的我每次看起看起就爬 到吊扇上面克哒。我一看文体频道，我姆妈做死的念我：“壳壳啊~~不要老是看国哈毛片啦！
国哈天气看哒上火对身体不好咧~~啊也~~国些小姐怕哈是被扫黄大队抓起来做爆光的节

[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-8-21 15:43 编辑 ]

mixmas

单选题:
1.“哪门的？”的意思是（10分）
A.哪一个 B.为什么 C.怎样做 D.哪里的人
2.“真朝”的意思是（10分）
A.真面目 B.真命天子 C.今天 D.早上
3.一个人告诉你，“你喜得没有去”，这里面的“喜得”的意思是（10分）
A.幸亏 B.为什么 C.不喜欢 D.一定
4.“老解”是说（10分）
A.姐姐 B.解放军 C.自家的丈夫 D.姐姐的丈夫
5.“完安”是指（10分）
A.我们 B.完整的 C.地名 D.安全
6.“撞棒”是说什么（10分）
A.擀面的木棒 B.撞墙了的意思 C.蔑视一个人，说他脑袋傻 D.失败了
7.跑胡子是常德的优秀赌博项目，请问什么是“八块”（10分）
A.八块钱 B.重跑（两次跑或提） C.专指“小十” D.出老千的人
8.跑胡子是常德的优秀赌博项目，请问什么是“千子”
（10分）
A.八块钱 B.重跑（两次跑或提） C.专指“小十” D.出老千的人

是非题:
1.常德话中的“吃”，应该发“恰”的音么。（4分）
A.是 B.否
2.“真市”，是一个地名吗？（4分）
A.是 B.否
3.“旁尬”，指的是“尴尬”吗？（4分）
A.是 B.否
4.指某个公司的经营状况通常用“业绩”，那么在常德话里是读“劣绩”吗？（4分）
A.是 B.否
5.“猪伯伯”是不是常德人对养殖者的蔑称？（4分）
A.是 B.否

mixmas

1.A:参念呀噶是哪个把我摸压了?!
B:冒好得,我孬见麻子拉了一胖泥,三满三是葛?
A:麻子,你雅卵日个!
麻子:你牛马匹个港话冒带哨!
A:带哨你缩吊啊?!
上文中"摸压"的意思是? （5分）
A.摸黑 B.起夜 C.偷东西 D.揍人 E.喂牲口

2.上题一文中的"三满三"的意思是? （8分）
A.很丰富 B.是不是 C.什么时候 D.很惨烈 E.有可能

3.A:先我喊你果哈你在吊上啊?
B:果哈着我在二百四
A:羊了满?
B:你七冒港了,短裤都冒有了!
上文中A问的第一个问题的意思是? （3分）
A.你上吊多少次了? B.你有多少条羊皮短裤? C.你什么时候去做短裤? D.你那个时候在干什么? E.一棵果树值多少钱?

4.上题短文中,B最后一句话采用了什么修辞手法? （4分）
A.夸张 B.拟人 C.比喻 D.借代 E.对偶

5.A:你又靠哪靠打挂了?
B:先门到麻子娘女果囊黑了哈哈着.
A:你又要打麻雀啊?你怕冒打了类!
B:嚎,我懒得气打了.
上文中的"打挂"与下面那个词含义最接近? （5分）
A.挂机 B.岔波天 C.打架 D.打坪伙 E.搭油伙

6.上题短文中"打麻雀"的意思是? （8分）
A.屠宰牲畜 B.泡妞 C.泛指打野味 D.阉割 E.吃饭

7.果噶泥噶假里嘛噶,啊哈着车恰一扎黑嘛啦噶区葛(鸭).满满噶扎霸腿跟冒恰腋噶膀的冒者噶,冒者果哈车黑泥无把把,懒得气恰,七骂雅话:泥服!吊个要恰?!
上文主要说了一件什么事情? （4分）
A.哥哥要弟弟吃黑泥巴 B.妈妈给女儿裹脚 C.奶奶给孙子送鸭腿吃 D.哥哥教弟弟怎样栽培果树 E.一家人在玩过家家

8.上题短文中的"假里嘛噶"是什么意思? （6分）
A.形容人造作 B.形容人妖里妖气 C.形容人自大 D.形容人俗气 E.形容人勤劳

9. "泥服"在上题短文中是什么感情色彩的词?（5分）
A.褒义词 B.中性词 C.贬义词 D.以上都是 E.以上都不是

10.低蛤啊几条囊常,哪条最吊? （2分）
A.麻阳 B.沈阳 C.益阳 D.邵阳 E.太阳

[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-8-21 15:40 编辑 ]

mixmas

单选题:
1.嬲 字的读音?（10分）
A.nan,与男同音 B.nang,与囊同音 C.niao,与鸟同音 D.nia,第4声 E. F.

2.女：她是别个的丽割郎.
丽割郎的意思?（10分）
A.秘书 B.姑姑 C.情人 D.妻子

3.男：隔壁的唐四郎哒.
唐四郎的意思?（10分）
A.去世 B.最小的儿子 C.离家出走 D.出远门

4.女:你塞起他做么子咯?
这句话的意思?
（10分）
A.你为什么骂他 B.你为什么打他 C.你为什么理他 D.你为什么跟他一起做菜

5.近几年,从某当红电视show中流行出来的3个字是?（10分）
A.不得了 B.那确实 C.做好事 D.正是的

6.四姆接真的有蛮辣列.
这句话的意思?（10分）
A.四姆接是个性感辣妹 B.四姆接是个四川人 C.四姆接真的好凶 D.四姆接的菜好辣

7.一piang(第3声)四piang(第3声)的意思?（10分）
A.很少很少 B.很超很超 C.很多很多 D.很差很差

8.妈妈：做作业毛咯,崽哎!
崽：耶骚.
崽做作业了吗?（10分）
A.没有做作业 B.做作业了 C.做了一半 D.做了一点点

9.莫在国里杨＿＿宗.（10分）
A.九十 B.五六 C.八八 D.百千

10.哈丽油同学,今天恰早饭毛咯?
哈丽油的意思?（10分）
A.肥仔 B.白痴 C.成绩优异者 D.美女

11.爷爷：唐克啊,过来一下咯.
唐克的意思?（10分）
A.媳妇 B.孙女 C.老婆 D.堂妹

12.奶奶：芙蓉姐姐真滴嬲塞.
孙子：“那确实”咧!
嬲塞的意思?（10分）
A.很棒 B.丑陋 C.肥胖 D.自恋

13.女儿：娘老子哎,你以后莫买该些波罗货咯.
娘老子：好咯好咯,不买打咯.
什么是波罗货?（10分）
A.价格很贵的东西 B.质量不好的东西 C.稀奇古怪的东西 D.限数购买的东西

14.长沙最有名的特色菜（10分）
A.臭豆腐,口味虾,垛辣椒蒸鱼头 B.排骨汤米线,口味虾,沙锅鱼头 C.辣子鸡,土豆炖豆角,拔丝苹果 D.鸡蛋饺子,凤爪,海带汤

15.男1：国杂条子好拉.
男2：恩咯.
男1说的话是什么意思?（10分）
A.这个警察人好. B.这个警察长相好. C.这个人打扮得好. D.这个人身材好.

16.(新增)朔在长沙话中的意思是?（10分）
A.疯狂 B.头晕 C.差劲 D.丰厚

17.(新增)女儿：恩妈,我的牛仔裤穿不进了.
恩妈：穿不进了就莫霸蛮闷咯.
恩妈的意思是?（10分）
A.买一条新的牛仔裤 B.不要穿这条了 C.继续勉强穿这条 D.把裤子丢掉

18.(新增)那对恋人散棚了.
散棚的意思?（10分）
A.和好如初 B.完婚 C.外出约会 D.分道扬镳 E.

19.(新增)男：玫瑰花好多钱一支咯?
老板：2块.
男：啊?!2块?
老板：你就满梭皮拉.今天情人节列!
何谓梭皮?（10分）
A.大惊小怪 B.小气 C.可爱 D.碰巧赶上节日

20.(新增)芙蓉姐姐的自恋行为(比如:自称美女,摆S型pose等),长沙话一般会怎么形容她呢?（10分）
A.做味搞 B.我沉默,我无语 C.她好看 D.那不强

[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-8-21 15:41 编辑 ]

mixmas

单选题:

1."恩呢哒哚硕头打塔哒哒嗒."是什么意思:()（10分）
A.你们打着的士到达达(地名)了. B.我拿着个石头打着姐姐了. C.我们打着的士到姐姐家. D.你拿着朵鲜花到姐姐家.

2."秧麻力" （5分）
A.蝌蚪 B.秧苗 C.秧田 D.春季

3."蚌屁屎"是什么:（5分）
A.鱿鱼 B.一种类似泥鳅的动物 C.一种扁平的小鱼 D.蚌

4.甲:"恩摸嘎打恩?"
乙:"打恩又摸拟啊!"
问"摸拟"是什么意思?（5分）
A.摸你 B.模拟(考试) C.怎么 D.迷你

5.甲:"借你家伙喝久打,完哈恩."
乙:"起划得."
"起划得"是么子意思?（5分）
A.早该还了 B.起来一下 C.起来策划一下 D.没关系

6.甲:"而早寺几比几打?"
乙:"n搁1,m搁2."
"而早"是么子意思:（5分）
A.早上 B.今天 C.现在 D.假如

7.下列话与"嬲恩呢娘十三"有相同意思的是:（5分）
A.你妈今年十三. B.哇操! C.滚犊子!(东北话) D.我操你妈!

8."横直"是么子意思（10分）
A.横和直 B.总是 C.蛮横 D.直率

9."七嘎子" 是么子意思?
在湘乡县城里有怎么说?
（10分）
A.葫芦 嚎炉 B.树叶 树子 C.河蚌 夹喇骨 D.泥鳅 副骚机

10."挂空挡"在翻译成汉语寺么子意思()（10分）
A.骑车是踩档 B.失足落水 C.不穿内裤,裸睡 D.考试挂红灯

11.王:"卤哆妹几不嬲塞."
李:"凳似滴,血不好看,微塞死打!"
问"嬲塞","微塞"分别是么子意思.
（10分）
A.好 怕拉(湘乡话) B.朔(湘潭话) 脏 C.不好 脏 D.美丽 干净

是非题:

1.湘乡话里的"我"和"你"都是用"恩"来表示吗?（5分）
A.是 B.不是

2.湘乡话有很多种口音 , 请问在一个乡里有两中口音吗?（5分）
A.有 B.没有

3.毛泽东在湘乡读过书吗?（5分）
A.是 B.不是

4.湘潭话和湘乡话相同吗?（5分）
A.同 B.不同

mixmas

单选题:

1. 在湘潭话中，“爸爸”是怎么叫的？（10分）
A. 怕怕 B. 粑粑 C. 拔拔或勃勃 D. 嗲嗲

2.对话
甲：你掐饭了冒？
乙：冒掐，柳到咯里切唠？
“柳”和“咯里”是什么意思？（5分）
A.柳，哪里 B.你，哪里 C.甲姓刘，那里 D.甲姓柳，那里

3.问上题中的“切”是何意思？（5分）
A.去 B.切菜 C.走动 D.行

4.“明天”在湘潭话中如何表达（10分）
A.明日子 B.后一 C.篾移子 D.和一子

5.对话
甲：我跟你侬噶港咯，昨一子，一闸贼鬼子填倒我屋里来倒，荷迭我峦心是国奏死滴跳咧！
问“你侬噶”，“一闸贼鬼子”，“荷迭我峦心”分别是什么意思？（20分）
A.您/一个鬼/吓得我 B.你老人家/一个小偷/吓得我的心 C.你老人家/一个鬼/吓得我的心

6.还是上一题中的，“填倒”是什么意思？（10分）
A.走道 B.看到 C.过道 D.熘到

8.湘潭人说的“问菜”是指哪种蔬菜？（5分）
A.问菜 B.萝卜 C.青菜 D.空心菜

9.普通话中的“扫帚”在湘潭是怎么说的？（5分）
A.扫帚 B.条子 C.臊吧 D.条吧

是非题:

1.“哩切死咯，哩碰倒哩滴逮老咳鬼咧！”
上句话中“哩切死咯”是“你切死了吧”的意思吗？
（5分）
A.是 B.否

3.在湘潭话中“细妹子”是表示“年龄很小的女孩子”吗？（5分）
A.否 B.是

4.湘潭人是叫自己的小孩叫“才啊”吗？（5分）
A.是 B.否

6.在湘潭话中，平时回答“是”的发音是“诶咯”或是“恩咯”吗？（5分）
A.是 B.否

填空题:

2.在湘潭话中发音为：“姆妈”，那么在普通话中是指____（5分）

3.最后一题啊，请把下句翻译成普通话“国我又姨垓晓喋咧”：________（10分）

4.在下段对话中，男：“柳哎，伊今有几扎忒夫子咯？”女：“碰倒哩娘滴鬼叻！哩滴利胳浪还多些。哩还奏死滴添我！”其中“伊今”、“几扎”、“忒夫子”分别在普通话中是指______ ______ _____（15分）

5.上题中，“利胳浪”和“添我”在普通话中是指____ _______（10分）

6.“嗳嗟”用普通话说是___（5分）

mixmas

单选题:

1.在湘潭话中，“厕所”是怎么发音滴？（10分）
A.毛册 B.茅似 C.茅色 D.冒册

2.“猪头三”在普通话中是下列哪种意思？（10分）
A.很愚蠢 B.是猪头的人 C.有头长得象猪头 D.是个人名

3.“你有点宝咧”是表示下列哪种感情\意思？（10分）
A.很气愤\很贵气 B.赞美\很好 C.赞扬\有宝贵 D.骂人的话\很蠢，很笨

4.在湘潭话中，“蒲剂”是 下列哪种东西？（10分）
A.葡萄 B.苹果 C.葧荠 D.菱角

5.用湘潭话说“鞋子”是下列哪个发音？（10分）
A.孩子 B.鞋子 C.蝎子 D.还子

是非题:

1.甲：看你国喳鬼象样泛，柳昨一咖冒困告哦？姨陔搞喋国咖白滴唠？
乙：我还不是看世盖杯切倒。赢冒掐家伙咧！
甲：柳要掐点摸子家伙唠？
乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！
甲：冒嘶咧！

上段对话中，
“看你国喳鬼象样泛”是“看你象个鬼一样”表示——“乙”这个人精神不是很好，面色差。（5分）
A.是 B.否

2.上题中的“柳昨一咖冒困告哦”是表示“你昨天一天没有被困住吧？”（5分）
A.是 B.否

3.还是上题中“姨陔搞喋国咖白滴唠？”的“咖白”是“很白\惨白”吗？（5分）
A.是 B.否

4.“赢冒掐家伙咧！”是“赢了也没有被掐到的人”吗？（5分）
A.是 B.否

5.“再嫩点饺耳咯”中的“嫩点”和“饺耳”分别是指“要嫩点的”和“馄饨”吗？（10分）
A.是 B.否

填空题:

1.在上面的“是非题”的对话中，“甲：柳要掐点摸子家伙唠？ ”，用普通话表示是___________（10分）

2.还是“是非题”的对话，“乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！”中的“陋豆汤”是________（三个字）（10分）

3.“乙：搞点锅子陋豆汤，再嫩点饺耳咯。俩倒柳啊！”中的“俩倒柳啊”用普通话表示是________（四个字）（10分）

4.还是“是非题”的对话，“甲：冒嘶咧！”是什么意思，用普通话表示_________（三个字）（10分）

5.在湘潭话中“扯皮”是什么意思，用普通话表示________（两个字）（10分）

mixmas

岳阳话四级测试

一，填空题20分，每题4分）
1，“哦里的？”的意思是：　
2，“握死人”的意思是：
3，一个人告诉你，“恩蛮嬲(nia)怪类。”，这里面的“嬲怪”的意思是：

二，选择题20分，每空4分）
1，“懒谈”的意思是（ ）
　a,骂人的粗口 b，搞笑 c,懒惰的人　　
2，“哈气”是指（ ）
　a，宝气 b，好运气 c,坏运气
3，“恩好ao”是岳阳人形容一个人很厉害的意思,请问ao的正确发音应该是第几声（ ）
　a，第一声 b，第二声 c，第三声 d，第四声
4，岳阳地区有很多优秀的方言,请问以下方言来自何方. "恩是念郎个?" ( )
a，华容县 b, 汨罗市 c，湘阴县 d, 岳阳县

三，简答题（20分，每题10分）
　　1，简叙“信里嬲(nia)漏”的含义。　　　　
　　2，一般情况下，岳阳话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个。

四，判断题（20分，每题5分）
　　1，岳阳话中的“吃”，应该发“chi”的音么。　　
2，“洛王”，是一个地名吗？
　　3，“旁海”，指的是“螃蟹”吗？

mixmas

一，填空题：（20分，每题4分）

1，"哪门的？"的意思是--
2，"真朝"的意思是--
3，一个人告诉你，"你喜得没有去。"，这里面的"喜得"的意思是--


二，选择题：（20分，每空4分）

1，"老解"是说（ ）
a,姐姐 b，解放军 c，自家的丈夫

2，"完安"是指（ ）
a，我们 b，完整的 c,地名

3，"撞棒"是说什么（ ）
a，擀面的木棒 b，撞墙了的意思 c，蔑视一个人，说他脑袋傻

4，跑胡子是常德的优秀赌博项目，请问什么是"八块"（ ）和"千子"( )
a，八块钱 b,重跑（两次跑或提） c，专指"小十"
d，出老千的人


三，简答题（20分，每题10分）

1，简叙"尬懒"的三种用法。
2，一般情况下，常德话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个


四，判断题（20分，每题4分）

1，常德话中的"吃"，应该发"恰"的音么
2，"真市"，是一个地名吗？
3，"旁尬"，指的是"尴尬"吗？
4，指某个公司的经营状况通常用"业绩"，那么在常德话里是读"劣绩"吗？
5"猪伯伯"是不是常德人对养殖者的蔑称？


五，普译德（20分）
大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用常德话准确地表示它。


六， 乡土常识附加题（20分，每题4分，此题不做不扣分，做对加分）
1，"北堤"那个地方以什么小吃出名？
2，常德牛肉粉实际上就是长沙的米线，那么长沙的米粉在常德叫什么呢？
3，原来常德师院现在叫什么名字？
4，在常德，地位相当于长沙五一广场的广场叫什么名字？
5，常德话属于"湘语"语系吗？




附标准答案：

一，填空题：（20分，每题4分）
1，"哪门的？"的意思是—为什么
2，"真朝"的意思是—今天
3，一个人告诉你，"你喜得没有去。"，这里面的"喜得"的意思是—幸亏

二，选择题：（20分，每空4分）
1，"老解"是说（ a）
a,姐姐 b，解放军 c，自家的丈夫
2，"完安"是指（a ）
a，我们 b，完整的 c,地名
3，"撞棒"是说什么（c ）
a，擀面的木棒 b，撞墙了的意思 c，蔑视一个人，说他脑袋傻
4，跑胡子是常德的优秀赌博项目，请问什么是"八块"（ b）和"千子"(c )
a，八块钱 b,重跑（两次跑或提） c，专指"小十"
d，出老千的人

三，简答题（20分，每题10分）
1，简叙"尬懒"的三种用法。
事情没有处理妥当，出了漏子。
2，一般情况下，常德话的结尾用以什么样的辅助词，请举出至少3个
撒、滴、哒等

四，判断题（20分，每题4分）
1，常德话中的"吃"，应该发"恰"的音么………（错）
2，"真市"，是一个地名吗？………………………（对,就是指津市,发音为真市）
3，"旁尬"，指的是"尴尬"吗？……………………（错）
4，指某个公司的经营状况通常用"业绩"，那么在常德话里是读"劣绩"吗？……….（对）
5"猪伯伯"是不是常德人对养殖者的蔑称？…………………………………………………….（错）

五，普译德（20分）
大话西游里周星驰的经典对白值得怀恋(曾经.....那段)请你用常德话准确地表示它。
起先有一个好滴嘎懒哒滴爱情摆在我闷前,
我不晓邓哪么子踢珍惜,当它没懒事跑哒以后,
我才晓邓:拐哒,要是可以从新嘎时的话,
我会大喊一哈:站斗!!秋一个哒再走!
注：此话由夕也芥末提供，

[ 本帖最后由 mixmas 于 2006-8-21 15:41 编辑 ]