问一句话哈

xijinyang · 发表于 2006-11-23 22:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

就是常说的，比如XX让我来找你，或者是XX推荐我来得。
这句话怎么翻译比较好
谢谢

chengming · 发表于 2006-11-24 05:25

其实在德国没那么常说，因为关系没有像在中国那么高的地位。这些句子可能比较好

Ich komme auf Empfehlung von XX hin.

XX schickt mich.

Von XX habe ich gehört, dass Sie... （接着说你来的目的，例如：... eine Sekretärin suchen. ...momentan an einer Studie über die globale Stahlindustrie arbeiten. ...ein Experte für Gentechnologie sind.)

德国人经常也会这么说：Einen schönen Gruß von XX,...（接着说你来的目的）这样就比较顺便能提到跟XX的关系。

三十年河西 · 发表于 2006-11-24 13:24

承明的中文实在是$支持$ $支持$ $支持$

xijinyang · 发表于 2006-11-24 16:40

dankeee:)

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

问一句话哈

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

评分

浏览过的版块