我的每日小短文（内有修正版）

卖啃吸

原帖由 kevinhan 于 2007-1-12 16:15 发表
真心希望你能坚持下去，别把它当成一种负担，也别一定逼着自己每天必须写出来什么，这样就成了压力、成了走形式了。不 ...

怎么这样啊，偷懒的理由你都帮忙找好了，我还等着天天看mm 的文章呢，将来积少成多，再一起出一本 Das Tagebuch der Antonia1105 （安东妮日记），多好啊。我知道我很8的。。。$汗$

ffye

原帖由 kevinhan 于 2007-1-12 16:15 发表
$送花$ $送花$ $送花$

嗨Antonia，真高兴你能想到、说到，然后就真的做到，很值得敬佩！真心希望你能坚持下去，别把它当成一种负担，也别一定逼着自己每天必须写出来什么，这样就成了压力、成了走形式了。不 ...

学习 学习$支持$ $支持$
向好同志敬礼  $送花$ $送花$ $送花$

当然少不了给斑斑 $送花$ $送花$ $送花$ $送花$

Antonia1105

原帖由 卖啃吸 于 2007-1-12 22:32 发表


怎么这样啊，偷懒的理由你都帮忙找好了，我还等着天天看mm 的文章呢，将来积少成多，再一起出一本 Das Tagebuch der Antonia1105 （安东妮日记），多好啊。我知道我很8的。。。$汗$

谢谢，我会努力的，最近挺忙的，要争取时间了。$汗$
说实话，大家给我的修正，我还要花时间去消化，我要做到知其然，也要做到知起所以然。这样才能把知识变成自己的。
不过，有大家的支持，我有信心，:cool: 我的德语能越说越好

bear

Damals fühlte ich mich sogar, als ob meine Hände nicht mehr zu mir gehören würden.
这一句一定要用虚拟式，毕竟手不属于自己是虚拟的描述方法。

不理解这加als什么意思?

Ps,楼猪哪天回来啊,过几天他们都走了,快回来陪我~:(

Antonia1105

想我了吧，快回来了:D

Antonia1105

我也来小解释一下。:D
als ob 是一个词组，不能分开的。引出的从句都是虚拟式,表示一种非现实的感觉。

九色鹿

原帖由 bear 于 2007-1-14 14:46 发表
Damals fühlte ich mich sogar, als ob meine Hände nicht mehr zu mir gehören würden.
不理解这加als什么意思?

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-14 15:58 发表
als ob 是一个词组，不能分开的。引出的从句都是虚拟式,表示一种非现实的感觉。

als 在这里就不能像通常一样翻译成“比”或者“作为”了。既然是虚拟式，als / als ob 可以翻译为：就好像，好像是。
Damals fühlte ich mich sogar, als ob meine Hände nicht mehr zu mir gehören würden.
当时我甚至感觉，就好像我的两只手都不属于我了似的。

可以有两种表示方法：
要么只用 als 作连接词，但此时 als 后面紧跟着表示虚拟式的动词：
Damals fühlte ich mich sogar, als würden meine Hände nicht mehr zu mir gehören.

要么用 als ob 固定搭配来作连接词：
Damals fühlte ich mich sogar, als ob meine Hände nicht mehr zu mir gehören würden.

两种都可以，只是语序不同。为了方便记忆，我们可以想，在以连接词 ob “是否”连接的从句中，动词都是必须后置的，那么在 als ob 里动词也就都必须后置了。

bear

楼上真好人~~~~$送花$

Plena

原帖由 Antonia1105 于 2007-1-14 12:57 发表



谢谢，我会努力的，最近挺忙的，要争取时间了。$汗$
说实话，大家给我的修正，我还要花时间去消化，我要做到知其然，也要做到知起所以然。这样才能把知识变成自己的。
不过，有大家的支持，我有信心， ...

Toi! Toi! Toi!
Du hast mich so stark ermutigt......$汗$

QQ樱桃

$支持$ $支持$ $支持$ 学习拉好多哦.嘿嘿.