|
|
原帖由 ffww 于 2007-2-6 20:29 发表
我没看电视，只在网上看的新闻只说怀疑是Mafia没看到说是chinesische Mafia的呀，大家看电视上那样说了吗，那就太可恶了。
War siebenfacher Mord ein Racheakt der Chinesen-Mafia?
Spiegel Online的报道。
Als möglicher Hintergrund der Tat wird über einen Zusammenhang mit der chinesischen organisierten Kriminalität spekuliert. Die sogenannten Triaden sind unter anderem auch auf Schutzgelderpressung spezialisiert. Sollten die Morde tatsächlich in Zusammenhang mit Triaden stehen, wäre dies nach Ansicht des Kriminologen Christian Pfeiffer der spektakulärste Fall dieser Art in Deutschland. Schutzgelderpressung in China-Restaurants sei in Deutschland sehr verbreitet. "Die Polizei hat wenig Chancen, dem erfolgreich entgegenzuwirken", so Pfeiffer. Der Berliner Wissenschaftler Klaus von Lampe sagte dagegen, das brutale Vorgehen entspreche nicht dem Vorgehen chinesischer Mafia-Banden. "Schutzgelderpressung erfordert eine sehr effiziente Anwendung von Gewalt", erläuterte der Experte für organisierte Kriminalität.
NDR写的，NDR把早上一段关于欧洲中国黑社会的内容删掉了，原内容是：
“Unter Triaden versteht man die weltweit operierende, unter anderem auch auf Schutzgelderpressung spezialisierte, chinesische organisierte Kriminalität. Nach Expertenschätzungen bestehen derzeit allein in China etwa 5.000 Triaden. In Europa zählt die chinesische Mafia angeblich gut 240.000 Mitglieder, die über 12,2 Milliarden Euro im Jahr erwirtschaften.”
这段内容，在晚上的RTL Aktuell Sendung，我又看到了类似内容。
Welt的报道：
Die Hintergründe der Tat sind nach wie vor unklar. Spekuliert wurde über einen Überfall chinesischer Mafiabanden, den Triaden, sowie über Schutzgelderpressung. Die sieben Toten sollen mindestens vier verschiedenen Nationalitäten angehören. Unter ihnen ist das Betreiber-Ehepaar des China-Restaurants. Der 36 Jahre alte Mann und seine 32 Jahre alte Frau sind nach Polizeiangaben identifiziert worden.
同篇报道的下段：
Der Berliner Kriminalitäts-Experte Klaus von Lampe erklärte in einem dpa-Gespräch, das Blutbad sei für das Vorgehen organisierter Krimineller untypisch. „Das sieht eher nach einem Raubüberfall aus, der außer Kontrolle geraten ist.“ Denkbar sei allerdings auch, dass die Täter ein Exempel statuierten, um Machtverhältnisse zu ändern, sagte der Experte für Organisierte Kriminalität von der Freien Universität Berlin. Frank Federau vom Landeskriminalamt Niedersachsen erklärte, chinesische Banden seien bislang kaum als Drahtzieher in der Organisierten Kriminalität bekannt. „Chinesen haben bei den erkannten Delikten eine ganz, ganz untergeordnete Rolle gespielt.“
Focus的报道：
Ein unsichtbares Netz der Triaden überzieht nach Erkenntnissen der Sicherheitsbehörden Deutschland. Alles deutet darauf hin, dass die drei Frauen und vier Männer im China-Restaurant „Lin Yue“ im niedersächsischen Sittensen lautlos und brutal von Mitgliedern der Triaden hingerichtet worden sind.
Ein Besitzer eines chinesischen Restaurants, der auf keinen Fall genannt werden wollte, schilderte das Vorgehen der Triaden in den Tausenden China-Lokalen in Deutschland. Die Mitglieder der Triaden verständigten sich durch einen Fingercode. Die Triaden-Männer kämen in unregelmäßigen Abständen in sein Lokal zum Essen, meist abends. Sie seien gut gekleidet und hätten tadelloses Benehmen.
Zunächst seien sie überhaupt nicht als Angehörige der Triaden zu erkennen. Erst bei der Bezahlung werde der Chef verlangt. „Nach einer bestimmten Handbewegung weiß ich, es ist Zahltag“, sagte der Restauranteigentümer. Wie das Geld in welcher Höhe übergeben wird, wollte er nicht verraten. „Das wäre mein sicherer Tod.“
这里Triaden是指三合会。
[ 本帖最后由 zukunft 于 2007-2-6 21:07 编辑 ] |
|
发表于 2007-2-6 20:17
&width=460&am ...