|
|
Letztes mal(1) hat mir eine Freundin gesagt, es sei gut, wenn man ein wenig Rotwein vor dem Schlafen trinke.
Nachdem ich gestern Abend ein Drittel einer Tasse(hab kein Weinglas) Rotwein(2) getrunken habe, bin ich eingeschlafen...(3) (Achtung:(4) ich bin keine Säuferin)
Aber als ich heute Morgen , eigentlich war es schon Mittag, aufgestanden bin,
tat mir der kopf weh(5)... bis jetzt.....(6)
ich kann mich nicht auf meine Arbeit gut(7) konzentrieren und hab mich im Mittagschlafen versucht(8), aber leider hab ich es auch nicht geschafft..(9)
Was soll ich machen...?? Help me~~~
(es wäre sehr freundlich , wenn jemanden(10) von euch den Text verbessern könnte...) danke sehr
德语不错，连虚拟式用得很准确！！再帮你改几个（卖啃吸已经改的就不提了）：
(1)：最好用Letztens，几天前的意思。Letztes Mal是上次的意思，指具体的一次。
(2)：因为文章是关于红酒，Rotwein这里可以免了。这样句子更通顺一点。
(3)：虽然你语法解释得对，但卖啃吸的说法更常用。德国人不怎么用Plusquamperfekt，你别说得比我们好，听见了没有？ ;)
(4)：Achtung是小心的意思，这里可能更好这么说：Ich muss dazusagen, dass ich keine Säuferin bin.
(5)：我虽然像卖啃吸一样会说hatte ich Kopfschmerzen，但我觉得两个说法不是那么泾渭分明。（还要注意：ich habe Kopfweh跟ich habe Kopfschmerzen一模一样，有mir tut der Kopf weh是卖啃吸说的由外而内那种）
(6)：这么说意思一直痛到现在，但现在不痛了。你想说的是：Und tut immer noch weh...
(7)：gut可以免了。要是放的话就要放在nicht后面
(8)：habe versucht, einen Mittagsschlaf zu machen。sich in etwas versuchen这个说法也是有的，但是一般指一个技能，例如habe mich im Bergsteigen versucht
(9)：不用auch，而用trotzdem。而且那个es好像什么都不代替？可能更好用：leider ist es trotzdem nicht besser geworden
(10)：jemand，第一格
去年圣诞feier的时候，公司开了瓶98年的红酒，那个真的很好喝。
So, jetzt zu deiner Frage: bist du sicher, dass die Kopfschmerzen vom Alkohol kommen? Selbst für jemanden, der sonst nie trinkt ist in so einer kleinen Menge nicht sonderlich viel Alkohol. Kann aber natärlich sein, dass du besonders empfindlich bist.
Die Kopfschmerzen sind ein Zeichen dafür, dass dein Gehirn zu wenig Wasser kriegt. Du musst also viel trinken (am besten schon während du Alkohol trinkst!).
Übrigens: Alkohol hilft beim Einschlafen, wenn man zu viel trinkt schläft man aber schlecht und fühlt sich am zweiten Tag sehr matt. |
|
发表于 2007-2-19 22:08
楼主