刚写了份Bewerbung,请大家帮忙修改

chengming

原帖由 chensifeng 于 2007-3-15 09:37 发表
Mein Studium als Ingenieurinformatik habe ich im Februar.2007 erfolgreich abgeschlossen.

这里的im是不是应该用am捏？叫不准了。。。。$郁闷$

Mein Studium der Ingenieurinformatik habe ich im Februar 2007 erfolgreich abgeschlossen.

im没错。月用im，日用am：im Februar, am 2. Februar

卖啃吸

LZ不用灰心，那个坐沙发的工作版达人每次来我们这里，讲话都是这样的刻薄。不用放在心上。

不过有一点她还是对的，这份anschreiben不成功。一份好的anschreiben应该是对你lebenslauf 的补充。而你写的一些东西比如什么时候毕业，学过些什么东东，人家HR在你的CV上都能看到，所以就画蛇添足，多此一举了。

建议写一写申请这个stelle的动机，还有自己的kompetenz，为什么自己适合这个职位。

chensifeng

原帖由 卖啃吸 于 2007-3-15 10:43 发表
LZ不用灰心，那个坐沙发的工作版达人每次来我们这里，讲话都是这样的刻薄。不用放在心上。

不过有一点她还是对的，这份anschreiben不成功。一份好的anschreiben应该是对你lebenslauf 的补充。而你写的一些东 ...

谢谢您中肯的建议，俺继续修改！$汗$

zf_helen

Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

"auf" ist für die Zukunft, "über" ist für die Vergangenheit.

九色鹿

原帖由 zf_helen 于 2007-3-15 16:45 发表
Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

"auf" ist für die Zukunft, "über" ist für die Vergangenheit.

这个问题曾经大家讨论过，好像最后也没讨论出个最终结果。$汗$ $汗$

我个人的理解是，不能完全依靠 Zukunft 和 Vergangenheit 来判定。如果这个 Einladung 我们已经收到了，几天之后我们肯定要去赴这个 Einladung 了，这个时候，我们可以高兴地说 auf die Einladung。但是如果对方并没有给出准信儿，我们被没被邀请还是未知数，这个时候我觉得还是应该用 über die Einladung。

PS. Ich freue mich über dieses Geschenk. 是现在时，也应该用über。

chengming

原帖由 zf_helen 于 2007-3-15 16:45 发表
Noch einen kleinen Vorschlag (ganz am Schluss):

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

\"auf\" ist für die Zukunft, \"über\" ist für die Vergangenheit.

说得没错，auf用于未来。但是auf也表示你已经知道得很清楚会有这个结果，这里当然不这样，所以用ueber。

chensifeng

开眼界，涨见识.:)

zf_helen

谢谢kevinhan 和chengming的指正。昨晚临睡前我看到了大家的经验之谈，但是我还不能完全信服$汗$ $汗$ ，今天在单位我专门问了一下同事，在目前的语言环境下，的确应该用ich freue mich über die Einladung.$送花$ $送花$

zf_helen

我不知道这个论坛里当初是怎么讨论的,所以今天特意问了同事,到底怎么区分sich auf etw. freuen和 sich über etw. freuen. 同事的体会是，auf 和 Ereignis 联系，比如，Weihnachten, Urlaub etc., 而über指的是sächlich,比如具体的Geschenk,Einladung...当然，这只是她的一家只谈，但从这个方面给了我些启示，所以上来和大家分享

以前一直没有来这个论坛看过，没想到第一次上来就受益良多$送花$ $送花$

九色鹿

我个人特别佩服、赞赏那些有了疑问，最终一定要把它搞明白的人。囫囵吞枣不是学习的好方法。$送花$ $送花$

你同事的解释有一定道理，但我觉得未免有些按照想象的例子而往回推出理论。你比如说你下个月过生日，我现在就把生日礼物给你买好了，但是不能现在送给你。告诉了你这个消息，你高兴的不得了，应该说：Ich freue mich auf dieses Geschenk! 我觉得尽管它是sächlich，但你只是知道了它而已，却并没有最终得到，而只是在高兴地期待着，我觉得应该不能使用über。