莫名其妙的帐单

errisa

早上收到一份信：SWM来的催帐单

让交30元＋5欧手续费的钱

30元是abschlagsanforderung

不明白怎么回事儿，没签什么合同，这个SWM是什么也不知道

怎么回事儿啊？大家快帮帮忙，要求4月3号之前必须转帐的

errisa

SWM versorgungs GmbH是什么机构？

干什么的？

有人知道嘛？

laodeguo

你为什么自己不打电话问一下呢?

    如果你自己打不了电话需要帮助就必须把情况讲清楚.如有可能把德语的信发表出来.我们才能研究.或者你把你的帐单号码写出来,还有对方的电话号码.

mcvj

SWM应该是Stadtwerk+LZ所在城市的第一个字母的缩写，比如Stadtwerk München.
这些钱应该是电费气费之类的费用。一般来说，当地的Stadtwerk会定期核算每家的这些费用，然后按多退少补的原则进行结算。

errisa

原帖由 laodeguo 于 2007-3-22 14:42 发表
你为什么自己不打电话问一下呢?

    如果你自己打不了电话需要帮助就必须把情况讲清楚.如有可能把德语的信发表出来.我们才能研究.或者你把你的帐单号码写出来,还有对方的电话号码.

几乎不会德语，这份信看的也不是很明白

本来借助字典也可以看看究竟怎么回事儿，可这信只写了要钱，至于为什么收这钱似乎没写。或者我没看懂。摘抄如下：

Sehr Kundin,

Sicher haben Sie überwiesen, dass noch eine Forderung offen istö

Bucheungstext                 Fällig                 Wöhrung              Betrag              Offen
Abschlagsanforderung     14.03.2007          EUR                     30,00               30,00
Zuzüglich Mahngebühren                           EUR                                             5,00

Gesamtbetrag                                                                                            35,00

在下面就是转帐地址以及有什么问题请打什么电话之类的。


还付了两张Einzugsermöchtigung

很晕，不知道怎么回事儿。回头发个扫描件上来

errisa

原帖由 mcvj 于 2007-3-22 15:00 发表
SWM应该是Stadtwerk+LZ所在城市的第一个字母的缩写，比如Stadtwerk München.
这些钱应该是电费气费之类的费用。一般来说，当地的Stadtwerk会定期核算每家的这些费用，然后按多退少补的原则进行结算。

学生宿舍也这样嘛？我在学生宿舍

我听说学生宿舍是整装楼有一个电表，多了大家一起分摊。

我住进来不到三个月，这钱是这三个月的，还是去年的呀？$考虑$

errisa

:mad: :mad: :mad: :mad:

没人知道嘛？

雨蝶

原帖由 errisa 于 2007-3-22 20:17 发表

学生宿舍也这样嘛？我在学生宿舍

我听说学生宿舍是整装楼有一个电表，多了大家一起分摊。

我住进来不到三个月，这钱是这三个月的，还是去年的呀？$考虑$

学生宿舍也是这样的，有半年结一次账，也有一年结一次账的，多退少补，我住了一年半就遇到一次退钱的。你要是只住了三个月，建议你最好去studentenwerk问问。不过电表这个事情不好说，要看你住什么样的房子，有的apartment是独立电表的

errisa

我住夫妻房，是不是有独立的电表呢？

好像没看到电表啊

Spiesser

图片太小了。看不清楚。你那的SWM的帐单。LZ一定是在MUENCHEN拉。觉得有点问题$考虑$