求教高人（英语）

chengming

1。这里只是介词，因为没有名词的作用。 注：动名词也是一种介词
% p4 B; p$ H0 X6 Q+ g2。我会说：I almost lost the chance (that) I had been expecting for a long time.

ihybily

原帖由 向日葵 于 2007-3-29 14:28 发表
谢谢楼上的解答
' j" E6 B" o0 w. k1。对这个解释还是不太理解， 或者说是个新的概念
. |/ y; l  i; T/ }. u% B8 P' q1 \2。这是个办法！ 如果我说， I almost lost the chance have been expected for a long time.  行不行。

9 u: H5 Z# X: M. ^& E7 S不行。不通。
赞成chengming说的
i almost lost the chance i had been expecting for a long time.
0 o6 }3 S' `( P0 N
说的啰嗦一点其实是
.....the chance THAT i had been expecting for a long time.
that 后面的是用来修饰chance的
. P( p; ^- s  u% O0 k7 B7 N
) F! p/ f9 R0 Y; t( o" q8 X
6 D% K/ J- c- w! W  V3 u7 }i almost lost the chance expected for a long time.不大好。
首先for a  long time是一个时间段，表示一个持续性的动作，用have been doing比较好
其次something expected一般是表示被别人期望或者预期的
2 u! }3 N5 w+ t) S& U而这里你想表达自己的希望

9 R8 k( P8 V; R6 [4 E0 M9 w举个例子
; \: x! q* ?0 N% A6 oHe was expected to be a doctor. 他曾被期望成为一个医生。（可能是他爸妈对他的期望，但是事实呢？可能他做了别的工作）

& P' d; O4 W& O% s1 o8 t4 M[ 本帖最后由 ihybily 于 2007-3-29 14:47 编辑 ]

卖啃吸

原帖由 向日葵 于 2007-3-29 14:28 发表
谢谢楼上的解答
- ]( F2 A2 h$ J9 I1。对这个解释还是不太理解， 或者说是个新的概念
7 \1 S) B0 X/ d2 T: F2。这是个办法！ 如果我说， I almost lost the chance have been expected for a long time.  行不行。

/ T0 V3 Y; l3 e# {4 M2 g. U
不行。要么你说 I almost lost the chance which/that had been expected for a long time, 要么 I almost lost the chance (that) I have expected for a long time.
! T. a- l5 ^% Q  `前面一句的that或which不能省略，因为他们在从句中是主语。后面一句的that可以省略，因为他是宾语。

( L9 |1 `, e& {想要简单的说的话： Having expected the chance for a long time, I almost lost it.

chengming

想要简单的说的话： Having expected the chance for a long time, I almost lost it.

这个有点不好，因为Having expected the chance for a long time这个开头强调时间，它以后一般要说等长时间的一个结果，例如Having expected the chance for a long time, I was ready for it when it came along.

) \8 F8 Y# H4 @' R3 N' F, Y: o& C

2。这是个办法！ 如果我说， I almost lost the chance have been expected for a long time.  行不行。

再给你一个新的：I almost lost a long-expected chance.

kaffeeh

个人以为1是分词作状语

2的话，比较赞成卖啃吸的意见。

CookingMaomao

I would say:
1 y! E. l% c7 w$ XI almost missed an opportunity that I had been expecting for a long time.

pearlqq2005

我认为第一个问题是分词做伴随状语，应该不是介词吧。第二个问题同意ls的意见I almost missed an opportunity that I had been expecting for a long time.:)

pearlqq2005

I almost lost the chance that I had been expecting for a long time也可以

% ^2 P0 q: L4 ]  o6 P( v4 @; Y* p& k[ 本帖最后由 pearlqq2005 于 2007-4-1 22:39 编辑 ]