spring comes, may you happy

猪哼哼

原帖由 twosteps 于 2007-4-18 14:49 发表

翻译一下把.....

$支持$ $支持$ $汗$ $汗$ 又看一遍还是N多没懂

寻找四叶草的猫

原帖由 twosteps 于 2007-4-18 14:49 发表

翻译一下把.....

对阿对阿，我跟本看不懂………………$汗$

twosteps

我也又细细的念了一边, 有些看懂了, 比如鸡吃掰脸

寻找四叶草的猫

鸡吃掰脸是什么意思啊……………………$frage$

葡萄仔

原帖由 寻找四叶草的猫 于 2007-4-18 20:39 发表
鸡吃掰脸是什么意思啊……………………$frage$

“鸡吃掰脸的”叫“鸡头掰脸"或者叫“鸡皮酸脸的”意思是态度不好，过于急噪，---也叫“酸激溜臭的

[ 本帖最后由 葡萄仔 于 2007-4-18 20:54 编辑 ]

葡萄仔

原帖由 twosteps 于 2007-4-18 19:45 发表
我也又细细的念了一边, 有些看懂了, 比如鸡吃掰脸

翻译如下

春天到了，北京这里又要暴土扬灰（沙尘暴经常光顾北京），脏的一踏糊涂。大家出门多注意啊，别愣头愣脑的，小心点，别让沙子吹到眼睛里。
工作上也别乱七八糟，半成不就的，有点敬业精神。虽说这年头挣点钱都不容易，但也别总买那便宜没好货的烂东西，对自己好点儿。
家里头家务活也多干点，别总整得屋里屋外东一件衣服，西一个袜子乱七八遭的，墙上也灰尘有深有浅的。工作一天回来看着多闹心啊！
性格外向的，稍微收敛点，别总太激进不稳重，做事浮躁，说话办事有点根据，比比划划的瞎忽悠，时间长了，也让人烦。
性格内向的呢，多和人沟通，说话别老支吾不清，办事拖泥带水的，做事要像胡萝卜下酒，嘎蹦脆，痛快利索的。
年纪轻的呢，不要敷衍了事，浮浮表表，跟老人说话客气些，有点耐心，别总猴急摔脸的。
年纪大的呢，也不要觉着自己已经老了，很招人厌烦了，要保持年轻心态。
总之，春天来了！大家都多到户外溜达溜达，别老趴家里把自己整得像罗锅一样的。

猪哼哼

原帖由 葡萄仔 于 2007-4-18 20:50 发表

“鸡吃掰脸的”叫“鸡头掰脸"或者叫“鸡皮酸脸的”意思是态度不好，过于急噪，---也叫“酸激溜臭的

:o :o 我小时候有个口头禅 鸡头摆脑 不知道哪听来的 我爸一吼我我就说他鸡头摆脑 还以为是自己发明的呢$汗$ $汗$

寻找四叶草的猫

原帖由 葡萄仔 于 2007-4-18 21:03 发表



翻译如下

春天到了，北京这里又要暴土扬灰（沙尘暴经常光顾北京），脏的一踏糊涂。大家出门多注意啊，别愣头愣脑的，小心点，别让沙子吹到眼睛里。
工作上也别乱七八糟，半成不就的，有点敬业精神。 ...

多谢翻译！！！$支持$$支持$  你不翻我还真看不懂$汗$ $送花$ $送花$

twosteps

原帖由 葡萄仔 于 2007-4-18 20:50 发表

“鸡吃掰脸的”叫“鸡头掰脸"或者叫“鸡皮酸脸的”意思是态度不好，过于急噪，---也叫“酸激溜臭的

原来这4个字是这么写....

我一直以为是急赤白脸呢......

就是急燥的脸又红又白了....$汗$