|
|
原帖由 achim 于 2007-5-19 17:53 发表 
Sehr geehrte Herr Doktor XXX,
ich bin Studentin im Studiengang XXX an der Universistät XXX und interessiere mich
sehr dafür,im XXX arbeiten zu können.Ich bin zur Zeit schon im 8. Semester.Um die
praktische Forschungserfahrungen zu sammeln,möchte ich gerne in Ihrem Institut eine
Stelle für Hilfswissenschaftlerin suchen.Auf dem Internetseite von XXX für "Jobs und Karriere"
habe ich leider keine zeitgünstige Stelle gefunden.Ich würde im Sommerferien und
nächsten Semester,und zwar seit dem ersten August 2007,ein Hiwi-Job machen.Ergibt es
sich vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt eine Möglichkeit?
Über eine Antwort und sogar eine Chance würde ich mich sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen
XX XX
语法方面的
um die praktische Forschungserfahrungen
复数且有定冠词， 词尾要加en
不过此处不用加定冠词die。可直接说um praktische Forschungserfahrungen
Internetseite 阴性
Auf der Internetseite
Ferien, 复数， 所以要in den Sommerferien
后面的Semester就不能共用im, 你可以直接第四个， naechstes Semester
seit 01.August 2007 ， 用Ab更合适
Job阳性， einen Hiwi-Job zu machen
Ergibt es sich不正确， Gibt es 就可以了
语义
Moeglichkeit 最好再具体点，我没有看明白，你是希望从2007年8月份开始要做hiwi呢， 还是再往后更迟的时候再做？
第一句把interessiere mich和前面介绍自己的学习状态分开写成两句话
ich bin Studentin an der Uni xxx und studiere xxx im 8.Semester. Ich interessiere mich....
eine Stelle zu suchen可以说 mich um eine Hiwi-Stelle bei Ihnen zu bewerben |
|
发表于 2007-5-19 17:53
楼主