求助：如何写Ausarbeitung

wuzuquan

大家好，我是新人，现在有些关于写专业报告的问题：

自己德语口头的沟通还行，但是一写起来，总是老三句，很难突破达到较标准的书面表达水平。

特别头疼的是写Ausarbeitung的时候，也看了很多德语英语专业书，却有如走马观花，常常是只读其句不懂其义，很难mit einander einbeziehen，结果就是，拼凑出一篇paper，但没有一个系统的结构，挺不上手的。这样一篇文章，总是觉得，不符合德国对论文严谨的要求。中文的材料也看一些，可是从语言，思考方式，例证都有很大的差别，看完后，要写一篇德文论文，还是没有头绪，有些中文教材很多就是外文的原文直译，内容本身又有太多的牵强

除了语言上的积累，请求大家给我些写论文的建议或技巧，链接网站也欢迎，谢谢~

[ 本帖最后由 wuzuquan 于 2007-8-7 11:09 编辑 ]

卖啃吸

可惜我只能说一些歪门邪道的方法。天下文章一大抄，当然你德语的文章不能eins zu eins kopien，那在论文里是不允许的。那你就尽量umschreiben，人用因为，你用所以，人说虽然，你说但是。用的动词，名词，形容词都可以用同义词代替。打开leo查一个德语单词，然后点击一个你看的最顺眼的英文单词，看看德文还有哪些说法。

方法很简单，仅仅用于应试。我就这么稀里糊涂的把studium混过去了，感觉还满爽的。$汗$

觉得，如果真的要写好德语的文章，除了一定的德语用法积累，母语中文的底子也一定要过硬。

wuzuquan

谢谢楼上的建议。总之，这东西要练好绝对是个慢功夫~

不会飞翔的翅膀

Und genau da liegt das Problem von MIR !!! Ich schreibe zurzeit auch mein DA an der Firma, ich finde meine ausgearbeiteten Texte wie Arsch!:mad:

wuzuquan

Arsch倒也不必。毕竟我们是外国人，用异国语言撰写专业文章，难上加难
主要是希望有一些个读书和思考总结的技巧，让我们合理的表达出自己论文的观点和系统，不至于像散沙一般