急急急,求助,高人来帮我翻译一下这句话,关于企业法律的

eva99 · 发表于 2007-8-15 23:33

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

大家帮忙看看,谢谢了$送花$
Ist nur ein Vorstandsmitglied bestellt,vertritt es allein. Sind mehrere Vorstandsmitglieder bestellt,vertreten zwei gemeinsam oder ein Vorstandsmitglied mit einern Prokuristen.

fc200x · 发表于 2007-8-16 11:12

光凭这一句话翻译为，

如果只有一位（公司）负责人，那么他全权决策（公司事务）；如果有多个（公司）负责人，那么有两位负责人或一位负责人加一位Prokuist共同决策（公司事务）。

如有上下文，可以翻译的更恰当。

eva99 · 发表于 2007-8-16 13:12

非常感谢$送花$ $送花$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[其他] 急急急,求助,高人来帮我翻译一下这句话,关于企业法律的

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。