请问这句话该怎么翻译成中文

smtp

最近同事要学这句话   I am hornier than a two-peckered dog.
! L. L2 l# R( D# K# k! s直翻意思我知道，但是在中文里肯定是没有这么表达的，请教高手这句话用中文应该怎样表达。

谢谢

手机1号

这是一种隐喻(比较直接，也比较口语化)，类似的说法还很多:
9 Z1 }: V0 v0 ~5 k) `Busier than a one legged man in an ass kicking contest
Crazier than a two peckered hoot owl
6 v" }' K' l/ o, k! `5 t2 C" o, T! @Funnier than homemade dog shit.
No bigger than a pint of piss.
" e* X& d* R6 x8 Q0 EQueerer than a three dollar bill. Smoother than a baby's ass. ...
$ z) w1 ]/ i# A; zBusier than a one-armed paperhanger with the crabs.
Hornier than a two-peckered billy goat. ...
- D. t6 p' H/ F9 U- Q4 O/ q; }
在中文里肯定是有这么表达的, 类似结构中文也有:
我比窦娥还冤。
你怎么这么笨，比警察还笨。
% D+ T. J/ r1 q; b$ e你可真忙啊，比总理还忙。
- A- p+ ^( y- K8 T9 A脸皮真厚，比城墙拐角还厚。

很多这样的，有兴趣大家可以补充$支持$ $支持$
5 S! r1 G! C+ Q+ n, g

2 ?( S9 E) L  Z) s% h) g2 Y
# J. M% D& |# \! ALZ提供的话，没有办法直接翻译，因为文化背景不同，而且个人可以创造很多这样的说法，前提是双方都要知道这个比喻的涵意。



' e! z3 Z. _8 Y  [0 a; J, ~0 fsamsammi是不是要赏我几块聚元:D :D :D
1 P4 Y- C- O$ n1 }: d
[ 本帖最后由 手机1号 于 2007-8-30 13:49 编辑 ]

nici_mio

NB的回复 赞一个