英语德语一起学!

karlfriedrich

lz这是学英语呢还是学德语呢？$考虑$
好像应该德语翻译成英语才能锻炼英语吧:D
偶一路看下来英语没什么印象，德语到是时知道了不少细节:D

jessicafang

原帖由 lightkite 于 2007-12-9 04:23 发表
Er arbeitet in einer großen Firma und er hat schon viele verschiedne Orte in Australien besucht. Er hat gerade ein australisches Auto gekauft und ist nach Alice springs gefahren, das eine kleine Stadt in der Mittel von Australien ist. Er wird sobald Darwin besuchen. Von dort wird er nach Perth fliegen. Mein Bruder war vorher niemals im Ausland, deswegen findet er diese Reise sehr aufregend.

是否是: viele verschiedenen Orte?

$frage$ $frage$

lightkite

原帖由 zuzuzu 于 2007-12-10 12:47 发表


LSMM说得不对
第一, 原文中作者的意思是到他收到信为止, TIM已经待了六个月, 而他人现在还在澳洲, 你翻译的意思是, TIM人已经回来, 曾经在澳洲待了六个月.
第二, 德语地道的说法是FUER EINE FIRMA ARBEIT ...

对于arbeit in/bei,偶也一直有些疑问,字典里面 bei der Post arbeiten; in der Fabrik arbeiten,到底区别在哪里呢?$frage$

等待高人指点$考虑$

lightkite

原帖由 caifeng 于 2007-12-10 12:54 发表
arbeiten 的所有用法 , 对照着查查吧.

ar·bei·ten; arbeitete, hat gearbeitet; [Vi] 1 eine körperliche oder geistige Tätigkeit verrichten  
2 eine Tätigkeit als Beruf ausüben : ...

:) 请问LS是有一本电子版的Langenscheidt吗,能拿出来分享一下吗,这可是好东东呀!;) $送花$

lightkite

原帖由 karlfriedrich 于 2007-12-10 13:16 发表
lz这是学英语呢还是学德语呢？$考虑$
好像应该德语翻译成英语才能锻炼英语吧:D
偶一路看下来英语没什么印象，德语到是时知道了不少细节:D

$害羞$ 不好意思,偶是想复习英语,提高德语!
偶得英语仍得太久了,想先那出来这些比较基础的热热身,呵呵!$汗$

lightkite

原帖由 jessicafang 于 2007-12-10 15:56 发表


是否是: viele verschiedenen Orte?

$frage$ $frage$

偶觉得应该还是viele verschiedene Orte,这里Orte是复数呀!:o

lightkite

Mr. James Scott has a garage in Silbury und now he has just bought another garage in Pinhurst. Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons. Yesterday, a pigeon carried the first massage from Pinhurst to Silbury. The bird covered the distance in three minutes. Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent massages from one garage to the other. In this way, he has begun his own private “telephone” service.

Herr James Scott hat ein Autowerkstatt in Silbury und jetzt er hat gerade anderen Autowerkstatt in Pinhurst gekauft. Pinhurst ist nur fünf Meilen von Silbury, aber Herr Scott kann kein Telefon für seinen neuen Autowerkstatt verlegen, deswegen hat er zwölf Tauben gekauft. Gestern übertrug eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury. Der Vogel legte die Entfernung im drei Minuten zurück. Bis jetzt hat Herr Scott viele Anforderung von Ersatzteile und andere dringende Nachrichten von einem Autowerkstatt zur anderen gesendet. Auf diese Weise hat er sienen eignen privaten „Telefon“ Service begonnen.

Korrektur und Wortschatz

Herr James Scott hat einen Autowerkstatt in Silbury und hat gerade einen anderen Autowerkstatt in Pinhurst gekauft. Pinhurst ist nur fünf Meilen von Silbury entfernt, aber Herr Scott kann keine Telefonnummer für seinen neuen Autowerkstatt bekommen, deswegen hat er zwölf Tauben gekauft. Gestern trug eine Taube die erste Nachricht von Pinhurst nach Silbury. Der Vogel legte die Entfernung in drei Minuten zurück. Bis jetzt hat Herr Scott viele Anfragen von Ersatzteilen und andere dringenden Nachrichten von einem Autowerkstatt zu den anderen gesendet. Damit hat er seinen eignen privaten „Telefon“ Service begonnen.



English
--- 距离表达法
Pinhust is only five miles from Silbury.
The bank is about 5 minutes walk away.

--- carried the message 传递信息

--- covered 完成一段行程

--- up to now 到现在为止＋现在完成时

--- request
make a request for sth.
request (sb.) to do sth.
on/upon request 应…请求 He gave a speech upon our request.
--- spare
spare parts 零件，备件
spare tire 备用轮胎
spare key 备用钥匙
spare time 业余时间
spare money 零钱

--- in this way = by way of this 以这样的方式

Deutsch
--- entfernt
weit e. von hier, 20km von der Stadt e. 在做形容词表离...远，相距...时只作表语或状语

--- die Anfrage

--- das Ersatzteil: Der Staubsauger war so alt, dass keine Ersatzteile mehr zu bekommen waren.

--- etw. beginnt mit etw.

NO.6---Seite 6/59$m2$

[ 本帖最后由 lightkite 于 2008-1-6 12:28 编辑 ]

Antje

原帖由 zuzuzu 于 2007-12-10 12:47 发表

德语地道的说法是FUER EINE FIRMA ARBEITEN, 用BEI也不是错, 不过不地道就是了. 而且MM的句子语法不对, 应该是ER ARBEITET BEI EINER GROSSEN FIRMA.

英语： to work for (a company)
德语： bei (einer Firma) arbeiten

翻译课第一节课就说这个，现在自己上课，也天天教。

celinedeng

來學習了！！$送花$ $送花$

Today

$支持$ $支持$ $送花$ $送花$