|
|
楼主 |
发表于 2008-6-23 10:29
|
显示全部楼层
S01E08
Na, mein Suesser, wie geht's uns denn heute?
Japanische Trockenei-Nudeln unter fluoreszierendem Licht...
...selbst im Paradies koennte es mir nicht besser gehen.
Eine Frage. Chandler, du bist doch zur Zeit solo?
Ich hab da jemanden kennen gelernt, der perfekt fuer dich waere.
Perfekt halte ich fuer ziemlich unwahrscheinlich.
Wenn du gesagt haettest "verklemmt" oder "selbstzerstoererisch"...
- Willst du dich verabreden? - Ja, bitte.
Er sieht spitze aus.
- Er ist witzig... - Sie ist ein "Er"?
Was denn sonst?
Oh, Gott!
Und ich...
Mann, ist das ein Ding.
Gut, Shelly. Also, dann sollte ich lieber ganz schnell verschwinden.
Mach's gut. Bis spaeter.
Wenn die Oma zwei Mal stirbt
German SDH Subtitles by <i>Untertitel</i>: Gelula/SDI
CHANDLER: Danach hat's mir nicht mehr geschmeckt. Ist das nicht laecherlich?
Koennt ihr euch vorstellen, dass sie das wirklich geglaubt hat?
Ja.
Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich auch, dass du...
...moeglicherweise...
...unter Umstaenden...
Im Ernst?
Aber als du auf Phoebes Geburtstag nur mit meinen Bruesten sprachst...
...dachte ich, vielleicht ist er's doch nicht.
Und habt ihr anderen das auch gedacht, als wir uns kennen lernten?
- Ich schon. - Ich glaube, ja.
- Ich aber nicht. - Nein, nein, ich auch nicht.
Obwohl, damals auf dem College hat Susan Saladore das auch gedacht.
Du machst Witze.
- Hast du ihr gesagt, dass ich nicht... - Nein.
Vielleicht lag es daran, dass ich selbst mit ihr ausgehen wollte.
Ich hab ihr also erzaehlt, du waerst mit Bernie Spellman zusammen...
...der auch auf sie stand.
Mann, das ist ja hochinteressant.
Und woran liegt das bitte?
Ich weiss auch nicht. Du bist so klug, so witzig...
Ross ist auch klug und witzig. Haeltst du ihn deshalb auch fuer schwul?
Ja, natuerlich!
Woran liegt es?
Ich weiss auch nicht. Du hast einfach so eine Art.
Ja, du hast Recht.
Ja, genau. Es ist deine Art.
Eine Art. Ich hatte schon Angst, ihr wuerdet euch nicht klar ausdruecken.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Hallo?
Oh, Rachel.
Es ist Paolo, er ruft aus Rom an.
Ich werd verrueckt. Aus Rom!
Er ruft aus Rom an! Das koennte ich auch.
Ich brauch nur hinzufliegen.
Dein Dad hat dazwischen gefunkt. Bitte mach's kurz.
Ich spreche mit Rom.
Ich spreche mit Rom.
Tag, Dad. Was gibt's?
Wie schrecklich.
Ross, es geht um Oma.
MONICA: Wie geht's euch? ROSS: He, Dad.
Und wie geht es ihr?
Der Arzt sagt, es sei nur eine Frage von Stunden.
- Wie geht es dir, Mom? - Mir geht's gut, gut!
Ich bin froh, dass du da bist.
Was ist mit deinen Haaren?
Was?
Was hast du gemacht?
Gar nichts.
Oh, vielleicht liegt es daran.
Sie ist unmoeglich. lhre Mutter liegt im Sterben und...
Komm, ganz ruhig.
So wie es aussieht, muessen wir eine Weile hier bleiben.
Und schwule Freunde und deine Karriere verheimlichen.
Oh, Gott!
Und diese klebrigen Pfefferminzbonbons in ihrer Handtasche.
Die waren wirklich eklig.
Wisst ihr, was ich schoen fand?
lhren Suessstoff-Fimmel.
Sie hat ihn sich immer geklaut. Zum Beispiel im Restaurant.
Nicht nur in Restaurants, auch bei uns zu Hause.
ROSS: Mrs. Geller?
Sie sieht ganz klein aus.
Ich seh's.
Dafuer ist sie jetzt bei Grosspapa und Tante Phyllis.
Leb wohl, Nana.
Leb wohl, Nana.
(SCHREIT)
Ross!
Schwester!
Was ist denn los?
Die Schwester hat doch gesagt, Nana sei nicht mehr unter uns.
Ich finde, sie ist eher mit uns.
Was?
Sie hat mich zu Tode erschreckt! Sie ist nicht tot! Sie ist unter uns!
Was ist denn hier geschehen?
Sie ist nur vielleicht tot.
Was meinst du mit "vielleicht"?
Wir gehen der Sache nach.
Und ich geh wieder rein.
(HERZMONITOR PIEPT)
So was passiert so gut wie nie.
(HERZTMONITOR IST STILL)
Jetzt braucht sie nie wieder Suessstoff.
Ich muss es einfach wissen, o.k.?
Liegt es an meinen Haaren?
Ja, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. Es sind deine Haare.
Ja, du hast homosexuelle Haare.
RACHEL: Hi. MONICA: Hi.
RACHEL Und, ist sie?
Zweimal.
Ach, wie scheusslich.
Und wie geht es euch?
Ich weiss auch nicht. Es ist komisch.
Ich weiss zwar, dass sie tot ist, aber ich hab nicht das Gefuehl, dass sie...
Das kommt daher, dass sie nicht richtig tot ist.
Nein, sie ist tot.
Wir waren Zeugen.
Beide Male.
Nein, ich meine, vielleicht sterben Menschen nie so richtig.
Seit meine Mutter gestorben ist, hab ich hin und wieder so ein Gefuehl...
...als ob sie direkt neben mir saesse, versteht ihr?
Und Debbie, meine beste Freundin in der High School...
...die, die auf 'nem Minigolfplatz von einem Blitz getroffen wurde...
Ich empfange seitdem immer diese starken Debbie-Schwingungen...
...wenn ich einen von diesen kleinen, gelben Stiften benutze.
Sie fehlt mir.
Hier, meine arme Phoebe.
Willst du den?
- Oh, danke. - Bitte.
Ich hab ihn erst heute Morgen angespitzt.
Ich glaub einfach nicht an so 'n Zeug. Ich glaub, wenn man tot ist...
...ist man tot, hinueber. Man ist bloss Wurmfutter.
Und Chandler sieht also schwul aus?
Ich weiss nicht, wer das ist, aber es ist nicht Debbie.
Ich hab gedacht, sie wird nicht aufgebahrt.
Deshalb kann sie doch trotzdem gut aussehen.
Ach, Schatz, kannst du nicht da reinkriechen?
Fuer dich tu ich doch alles.
ROSS: Da ist ja meine Zahnspange!
Ich hab eben gedacht, wenn es...
...bei mir auch einmal soweit ist... - Dad!
Bitte hoer mir zu!
Wenn meine Zeit gekommen ist, wuensche ich mir eine Seebestattung.
Wie bitte?
Ich wuensche mir eine Seebestattung. Das ist bestimmt amuesant.
Definier amuesant.
Man macht sich einen schoenen Tag. Man mietet ein Boot, packt Essen ein...
Dann wirft man deinen Leichnam ins Wasser. Das klingt sehr amuesant.
Jeder glaubt, er wuesste, wer ich bin.
Alle sagen: " Jack Geller, der ist ja so berechenbar."
Aber wenn ich mal tot bin, dann sagen sie: "Bestattung auf See? Oh!"
Ja, vermutlich wuerden sie das sagen.
Das wuerde mir gefallen.
Na, Suesse.
He.
Chandler, es tut mir so Leid wegen gestern.
Schon gut, mach dir keine Gedanken. Anderen ist der Irrtum auch passiert.
Ach, echt? Na dann!
Und, was hab ich denn so Schwules an mir?
Ich weiss auch nicht.
Du hast irgendwie...
...so eine Art. - So eine Art, ich weiss schon.
Es ist ein Jammer, du und Lowell, ihr waert ein traumhaftes Paar.
Lowell? Der Finanzberater Lowell? Mit dem wolltest du mich verkuppeln?
Was denn, der ist doch suess.
Das schon.
Aber er ist kein Brian aus der Buchhaltung.
Ist Brian auch...?
Nein, woher soll ich das wissen? Aber wenn du mich verkuppeln willst...
...waere es mir lieber, du verkuppelst mich mit ihm.
Ich fuerchte, Brian ist nicht ganz deine Kragenweite.
Entschuldige mal, glaubst du, ich haette keine Chancen bei ihm?
Ich krieg locker einen Typ wie Brian. Wollen wir wetten?
Aber ich bin nicht schwul.
ROSS: Das vielleicht?
Ich hab euch alle Kleider gezeigt, die wir haben.
Wenn ihr nicht wollt, dass eure Mutter ewig in einem Hosenanzug bleibt...
...nehmt das burgunderfarbene Kleid.
Egal, was wir aussuchen, sie haette gesagt: "Es ist das falsche."
Du hast Recht. Wir nehmen das burgunderfarbene.
Eine gute Wahl. Dann kann ich ja wieder rauskommen.
Nein, warte, wir brauchen noch Schuhe.
O. k...
Wie waer's mit denen?
Nein, die sind wirklich nicht gut genug.
Meint ihr, wo sie hingeht, sind alle anderen feiner angezogen?
Koennten wir mal welche mit einem schmaleren Absatz sehen?
Ich kann beim besten Willen keinen Abendschuh in Burgunder anbieten.
Ich zeig euch mal was in Silber, das koennte passen.
Nein, sie sollten schon Burgunder sein.
Es sei denn, wir nehmen ein anderes Kleid.
Nein, nein, nein. Einen Moment.
Wartet mal. Fuer spezielle Kunden ist vielleicht noch was da.
Oh, mein Gott.
Alles in Ordnung, Junge?
Es ist nur der Suessstoff von Oma.
Wie sieht's aus, seid ihr soweit?
Mom rief an, um mich zu erinnern, das Haar nicht hochzustecken.
Es sei besser, meine Ohren zu verstecken.
Manchmal kann ich an nichts anderes denken.
Tut mir Leid, dass ich zu spaet bin. Ich konnte meine Augenringe nicht finden.
Du meinst wohl deine Ohrringe!
Was hab ich denn gesagt?
- Sind das die Schuhe? - Hat Paolo aus Italien geschickt.
Und warum? Gibt es bei uns keine Schuhe?
Morgen. Koennen wir los?
Mit dem Outfit haben wir uns aber alle Muehe gegeben.
So was habt ihr wohl gemeint, was?
MONICA: Ein schoener Gottesdienst. GELLER: Das kann man wohl sagen.
Komm her, mein Schatz.
Weisst du...
...ich glaube, du solltest allmaehlich auch mal Nachtcreme benutzen.
Was ist?
Gar nichts. Nur dass dein Mantel etwas nach einem Sportreporter klingt.
Willst du's sehen? New York gegen Frisco.
Du siehst dir auf einer Beerdigung ein Footballspiel an?
Das ist 'n wichtiges Spiel. Ich seh's mir spaeter beim Leichenschmaus an.
Mann, du kannst einem ganz schoen Angst machen.
RACHEL: Oh, nein! Meine neuen Schuhe von Paolo!
Hoffentlich sind die nicht ruiniert.
PHOEBE: He, ist das nicht ein schoener Tag heute?
Was denn? Ich meine wettermaessig.
Ja, ja.
Die Luft, die Baeume.
Wisst ihr, auch wenn Oma nun tot ist, ist da so etwas wie, ich meine...
Ross, bist du verletzt?
Alles bestens, wirklich.
Nur dass...
...passiert ist, wovor ich immer am meisten Angst hatte.
PHOEBE: Keine Sorge, ich kontrolliere nur, ob der Muskel verkrampft ist.
- Was ist es denn? - Du hast dich um ein Guertelloch vertan.
O.k., jetzt ist er verkrampft.
Hier, Schaetzchen.
Die nahm ich, als ich es an der Galle hatte.
Danke, Mom.
ANDREA: Verzeihung.
Hi! Ich bin Andrea.
Ich bin die Tochter von Dorothy.
Hallo. Ich bin Chandler und ich hab keine Ahnung, wer Dorothy ist.
PHOEBE: Seht mal, wer da wieder auf den Beinen ist!
Wie geht's dir?
Ich fuehl mich klasse.
Ich fuehl mich klasse, einfach klasse!
Wau! Diese Pillen haben aber schnell gewirkt.
Die ersten zwei noch nicht, aber die naechsten zwei.
Ich liebe euch alle.
lhr seid einfach die Groessten. Ich liebe meine Schwester.
Ich liebe Phoebe.
Sehr nett.
Chandler.
Ich liebe auch dich.
Und wenn du schwul werden willst, werd einfach schwul!
Stoert mich kein bisschen.
Du hattest Recht.
Rachel.
Und dich liebe ich am meisten von allen.
Ja? Und weisst du, wen ich von allen am meisten liebe?
Nein.
Dich!
Oh, ich versteh das alles nicht!
Was hast du denn?
Nur eine kleine Gehoerschwaeche.
Und wer fuehrt?
New York. Mit 17 zu 14. Nur noch drei Minuten bis zur Pause.
Na, wunderbar!
Phoebe, koenntest du mir einen Cracker reichen?
Deine Grossmutter haette so was gehasst.
Ja, ganz sicher. Immerhin ist es ihre Beerdigung.
Nein, ich kann sie mir richtig vorstellen:
"Wieso habe ich nichts von dem Schinken in Aspik bekommen?
Warum hast du an den Blumen gespart?" Und haette ich mehr Blumen gekauft...
...haette sie gesagt: " Warum nur diese Geldverschwendung? Ich bin doch tot."
Das klingt wie Oma.
Kannst du dir vorstellen, mit einer Mutter aufzuwachsen...
...die jede einzelne Bemerkung zerpflueckt, die man von sich gibt?
Ich glaub schon.
Eins kann ich dir sagen, es ist ein Wunder, dass deine Mutter...
...trotzdem eine so positive und lebensbejahende Person geworden ist.
Das ist ein Wunder!
Aber sag mal, Mom, wenn du alles noch mal machen koenntest...
...ich meine, wenn sie bei uns waere, in diesem Augenblick...
...wuerdest du es ihr sagen?
lhr was sagen?
Wie sie dich verrueckt gemacht hat mit ihrer Kritik bei jeder Kleinigkeit.
Wie bei deinen Haaren zum Beispiel.
Ich bin mir nicht ganz sicher, worauf du hinaus willst.
Glaubst du, es waere besser gelaufen, haettest du ihr die Wahrheit gesagt?
Nein.
Ich finde es besser, wenn bestimmte Dinge ungesagt bleiben.
Ich finde es schoener, wenn man so miteinander auskommt.
Noch einen Schluck Wein?
Oh, gerne, warum nicht?
Diese Ohrringe stehen dir wirklich ganz hervorragend.
Danke sehr.
Die sind von dir.
Eigentlich stammen sie von Oma.
MaeNNER: Nein!
Das ist ja ein Trauerspiel!
Ein noch traurigeres als sowieso schon.
Wer ist denn dieser kleine Nackedei?
Der kleine Nackedei duerfte ich sein.
Seht euch diesen kleinen Schniedel an!
Tja, wisst ihr, auch mein Schniedel war mal klein.
Koennen wir jetzt wieder erwachsen sein?
Wer ist auf dem Bild?
Gute Frage.
Oh, das ist Oma, das in der Mitte.
Wau.
Meine Clique und ich vorm "Java Joe's".
Monica, du siehst genauso aus wie deine Grossmutter.
Wie alt war sie da?
1939, aeh...
...24, 25.
Ist ja ein lustiger Haufen.
Ei, ei, ei! Ein Nacktfoto von Monica!
Komm, zeig mal!
Nein, das bin auch wieder ich.
Da hab ich nur gerade etwas ausprobiert.
Na, Lowell?
Oh, hallo, Chandler!
Und wie laeuft's mit deiner Finanzberatung?
Es laeuft prima. Ungefaehr wie 'n Sportwagen ohne Motoroel.
Und bei dir?
Gut. Gut.
Ich weiss nicht, was Shelly dir ueber mich erzaehlt hat, aber...
...ich bin hetero.
Ich weiss, das hab ich ihr auch gesagt.
Wirklich?
Du merkst das?
Ziemlich oft. Sogar meistens. Wir haben dafuer so eine Art Radar.
Und findest du, ich hab auch...
...so eine Art?
Wenn ich fuer meinesgleichen spreche, dann muss ich leider sagen, nein.
Ach, uebrigens, dein Freund aus der Buchhaltung, der schon eher.
Der ist schwul?
Ja. Nur bei dem haettest du keine Chance.
Ich hab keine Chance?
Einen Typ wie Brian? Wenn ich Brian wollte, wuerde ich Brian kriegen.
Tag, Brian.
http://rapidshare.com/files/124404333/Friends_-_008_-_Wenn_die_Oma_zweimal_stirbt_by___19977___20843___20108___21313___22235_.mp3.html |
|
我是开心果
简体中文
繁體中文
English
Deutsch
窥视卡
雷达卡
显身卡
发表于 2008-6-17 21:31
